ASSINALARÁ на Английском - Английский перевод

• will mark
• signal

Примеры использования Assinalará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assinalará para sempre cada um dos membros da comunidade familiar.
It will mark every member of the family community for life.

Produzir-nos-á a Itália o novo Dante que assinalará a hora do nascimento desta era proletária?
Will Italy give us the new Dante, who will mark the hour of birth of this new, proletarian era?

Assinalará mais um passo na nossa ambição de aumentar as oportunidades de mobilidade.
It will mark a further step in our ambition to extend mobility opportunities.

O ano de 2007- ano em que celebramos o cinquentenário da construção europeia- assinalará um ponto de viragem.
Now 2007- the year we celebrate 50 years of European construction- will mark a turning point.

Ao fazê-lo, assinalará, em especial, quaisquer irregularidades.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.

A pena de morte é um equívoco que um dia desaparecerá e sua supressão assinalará um progresso da Humanidade.
The death penalty is a misconception that one day disappear and its suppression a mark of human progress.

Ao fazê--lo, assinalará, em especial, quaisquer irregularidades.
Indoing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.

A assembleia capitular realiza-se na vigília do ano 2000, que assinalará os 150 anos de fundação da vossa Família religiosa.
The Chapter is being held on the eve of the Year 2000, which will mark the 150th anniversary of your religious family's foundation.

O acto de Madrid assinalará o nascimento do primeiro acordo entre duas uniões aduaneiras no âmbito das relações internacionais.
The Madrid act will mark the birth of the first agreement in the history of international relations between two customs unions.

Senhor Presidente, o dia 11 de Setembro do corrente ano assinalará o quinto aniversário do atentado terrorista contra a América.
Mr President, 11 September this year will mark the fifth anniversary of the terrorist attack against America.

Assinalará o momento em que um novo quadro orçamental permitirá o lançamento de programas de financiamento modernizados, que permitirão concretizar a nova agenda europeia.
It will mark the moment when a new budgetary framework unlocks modernised financing programmes, which move towards Europe's new agenda.

Senhora Presidente, dentro de poucos dias a Europa assinalará o primeiro aniversário do naufrágio do petroleiro Erika.
Madam President, in a few days time Europe will mark the first anniversary of the loss of the oil tanker, Erika.

O ano de 2007 assinalará o 10.º aniversário do Ano Europeu contra o Racismo, que permitiu progressos consideráveis na eliminação da discriminação racial.
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.

No sábado, 15 de Março, o Comité participaránuma«exposição de rua», que assinalará esta importantemanifestação em Salónica.
On Saturday 15 March, the Committee will be participating in an open air street exhibition celebrating this important event in Thessaloniki.

O árbitro gritará ou assinalará para identificar cada um dos barcos que penalizar.
The umpire shall hail or signal to identify each boat to be penalized.

Mas virá, por fim, o momento de transição para o"horizonte espiritual", que assinalará uma fase de transcendência na vida humana.
But it will come, finally, the moment of transition to the"spiritual horizon" that will mark a phase of transcendence in human life.

Este acontecimento histórico assinalará o fim de uma divisão artificial, que existia na Europa desde o final da Segunda Guerra Mundial.
This historic event will herald an end to the artificial divide that existed in Europe since the end of World War II.

A Bíblia prediz que uma série de sinais significativos no mundo natural e social assinalará o tempo que precederá o breve retorno de Cristo.
The Bible predicts that a number of significant signs in the natural and social world will mark the time just preceding Christ's return.

Em 2012, a iniciativa assinalará a 6ª edição reunindo centenas de programadores, entusiastas e empreendedores do mundo da Internet.
In 2012, the initiative will mark the 6th Edition bringing together hundreds of developers, enthusiasts and entrepreneurs of the Internet world.

Acredito que a eliminação da exigência de vistos para os cidadãos da Geórgia assinalará um passo importante rumo à integração europeia.
I believe that the elimination of the visa requirement for the citizens of Georgia will mark an important step on their path to European integration.

A tomada de posse de um governo democraticamente eleito assinalará o início efectivo da transição democrática, conduzida no sentido do restabelecimento de um efectivo Estado de Direito.
Installing a democratically elected government will mark the effective launch of democratic transition towards the restoration of a genuine rule of law.

Devemos agora pensar no futuro da Europa, e o Primeiro-Ministro Ahern fez alusão ao dia 25 de Março, que assinalará o 50º aniversário dos Tratados de Roma.
We now have to think about the future of Europe, and Prime Minister Ahern mentioned 25 March, which marks fifty years of the Treaties of Rome.

Este comité, composto por peritos independentes, assinalará as eventuais deficiências na aplicação da convenção e fará recomendações.
The Committee, composed of independent experts, will highlight any shortcomings in the Convention's implementation and make recommendations.

Se nenhum barco cumprir penalização, um árbitro decidirá se algum barco infringiu uma regra, e assinalará a decisão de acordo com a regra D2.2b.
If no boat takes a penalty, an umpire shall decide whether any boat has broken a rule, and shall signal the decision in compliance with rule D2.2b.

Assinalará o aniversário como um país que, ao contrário de alguns outros novos Estados-Membros, não se sente desiludido com expectativas da sua pertença à UE não cumpridas.
It will mark the anniversary as a country which, in contrast to some other new Member States, does not feel disappointed over the unfulfilled expectations of membership.

Se os senhores deputados adoptarem esta resolução, o nosso Parlamento subscreverá a posição da União e assinalará o seu compromisso para com o êxito do processo.
If my fellow Members adopt this resolution, our Parliament will underpin the position of the Union and signal its commitment to the success of the process.

Uma comunicação sobre a biodiversidade assinalará os desafios e as prioridades principais até 2010 e para além dessa data, incluindo a optimização dos benefícios da biodiversidade no âmbito da política vigente.
A Biodiversity Communication will identify key challenges and priorities to 2010 and beyond, including optimising biodiversity benefits under existing policy.

Depois de morto, Ele não permanecerá no túmulo e, aliás, precisamente aquela que dará a impressão de ser uma derrota total, assinalará o início de uma vitória definitiva.
After being killed, he will not remain in the tomb, on the contrary, precisely what seems to be a total defeat will mark the beginning of a definitive victory.

Na quarta-feira, parece ter sido alcançado um acordo que, se confirmado, assinalará a vitÃ3ria total dos separatistas e uma humilhação completa para os sauditas e seu regime fantoche.
On Wednesday, a deal seems to have been reached which, if confirmed, will mark a full victory for the separatists and a complete humiliation for the Saudis and their puppet regime.

Manifesta a sua satisfação com a organização em Barcelona, no final de Novembro, de uma reunião extraordinária de alto nível que assinalará o décimo aniversário da Declaração de Barcelona.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.

Как использовать "assinalará" в предложении

Intempestivo, assinalará o fato no despacho de encaminhamento art 2º - a petição inicial § 2º - À petição recursal endereçada ao cetran.

A FNB Joburg Art Fair também assinalará a oitava edição do FNB Art Prize – uma oportunidade para um artista realizar um novo trabalho durante a feira.

TÍtulo v das atribuiÇÕes funcionais art 7º compete ao presidente do cetran assinalará o fato no despacho de encaminhamento § 3º nas hipóteses de.

A Interjovem/CGTP-IN convocou para dia 31 de Março, pelas 14h30 no Largo Camões uma manifestação nacional que assinalará o Dia Nacional da Juventude.

Aqui você assinalará cada tarefa realizada, de acordo com cada aula.

O PR assinalará a reabertura da Pousada do Castelo de Alvito, bem como o Dia Mundial do Livro.

Deus assinalará ou marcará as suas testas para indicar a sua consagração a Ele e que Lhe pertencem (Apc 9.4; Ez 9.1-6; 2 Tm 2.19).

A entrega de prémios decorrerá no dia 31 no espetáculo que assinalará a noite de Halloween na Biblioteca Municipal.

A sua volta iminente a este mundo assinalará o fim dos falsos poderes, como o da besta, do falso profeta e de Satanás, Apocalipse 19:17-21; 20:1-3.

Ele será uma testemunha privilegiada que assinalará as falsas pistas e encorajará ao longo da caminhada.