ASSINARA на Английском - Английский перевод

• signed

Примеры использования Assinara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assinara um contrato de três anos e meio com o clube alemão.
He signed a three-and-a-half-year contract with the Polish club.

Esperava se que o governador democrata John Hickenlooper assinara a legislação.
Democratic Governor John Hickenlooper was expected to sign the legislation.

Ele então descobriu que de fato assinara os direitos de continuar seu trabalho.
He then discovered that in actual fact he had signed the rights to his work away.

Ela assinara com a companhia acreditando que estrelaria principalmente filmes dramáticos, porém ela acabou estrelando comédias.
She originally signed with the company believing she would be acting in mostly drama film but she was cast in mostly comedy films.

O Justin estava empolgado porque sabia que era o tipo que assinara com a Pink, a Avril Lavigne, os Outkast, o Usher e muitos outros.
Justin was excited'cause he knew this was the guy who had signed Pink, Avril Lavigne, Outkast, Usher and so many others.

Anteriormente, assinara, precipitado, sentenças de morte, condenando homens que sabiam não serem dignos disso.
Before this he had signed the death warrant hastily, condemning to death men they knew were not worthy of death.

O Governo concedeu poderes plenipotenciários para o Ministro da Defesa, Pedro Morenés, assinara a modificação do acordo.
The Government granted plenipotentiary powers to the Defense Minister Peter Morenés, to sign the amendment to the convention.

O anticristo(a besta) assumira o poder e assinara um pacto de paz(firmara uma aliança) com Israel por sete anos Daniel 9:27.
The antichrist(beast) will come into power and sign a peace pact(covenant) with Israel for seven years Daniel 9:27.

A cápsula era entregue ao trabalhador e caso ele não a ingerisse era dispensado sumariamente assinara contrato prévio com cláusula a isso concernente.
The capsule was given to the worker and if he failed to take it, he was promptly dismissed pursuant to a clause in the contract he had signed.

A BP e a Royal Dutch Shell assinara contratos de prospecção com a Ucrânia, enquanto a Total S.A. negociou com a Roménia a prospecção da região adjacente.
BP and Royal Dutch/Shell signed prospect contracts with Ukraine, and Total contracted with Romania.

Tartaruga Pequena, da tribo dos Miami e que também participara do conflito e assinara o tratado, ficou em sua aldeia no Rio Eel Indiana.
Little Turtle, a war chief of the Miamis, who had also participated in the earlier war and signed the Greenville Treaty, lived in his village on the Eel River.

Charlotte alegou que assinara com o gerente de negócios da Essanay, Vernon R. Day, para um contrato de novembro de 1916 até novembro de 1918.
Charlotte claimed that she was signed by Essanay business manager, Vernon R. Day, to a contract extending from November 1916 until November 1918.

E essa descoberta levou-me a uma editora nos EUA… que assinara com Rodriguez e editara o seu primeiro álbum, a Sussex.
Finally discovering that led to a record company in America. It was a company that had been signing Rodriguez and creating his first album called Sussex.

Quando da sua morte, o bem mais precioso do Yohé foi uma grande fotografia de Eduardo VII do Reino Unido, quando ele ainda era príncipe de Gales e assinara“To May, 1898.
At the time of her death, Yohé's most prized possession was a large photograph of Edward VII, taken while he was still the Prince of Wales, and signed“To May, 1898.

No final de fevereiro, foi anunciado que Cardi B assinara seu primeiro grande contrato de gravação com um selo musical, a Atlantic Records.
In late February, it was reported that Cardi B signed her first major record label recording contract with Atlantic Records.

Conheci, por exemplo, uma secretária de uma escola que pagou mais de 2 000 euros porque a escola não tinha capacidade para os pagar e porque se sentia responsável por ter sido ela quem assinara o formulário.
For example, I met a school secretary who paid over EUR 2 000 because the school could not afford to pay it as she felt responsible because she had signed the form.

Dois dias antes do golpe, o governo de Cvetković assinara o Protocolo de Viena sobre a Adesão da Iugoslávia ao Pacto Tripartite Eixo.
Two days prior to its ousting, the Cvetković government had signed the Vienna Protocol on the Accession of Yugoslavia to the Tripartite Pact Axis.

Após o tratado, a maior parte dos Shawnees ficou no povoado de Wapakoneta ao lado do Rio Auglaize, sob a chefia de Black Hoof(Mocassim Preto), um velho cacique que assinara o documento.
After the Treaty of Greenville, most of the Ohio Shawnees settled at the Shawnee village of Wapakoneta on the Auglaize River, where they were led by Black Hoof, a senior chief who had signed the treaty.

Apesar de a visita dar esperanças ao problema da Polónia, soube-se que a Rússia assinara um pacto de amizade de 20 anos com o governo polaco em Varsóvia.
Newsreel Even as his arrival raised hopes on the thorny Polish question, the world learned that Russia had signed a 20-year pact of friendship with Poland's Warsaw government.

Duas semanas depois que Bakshi retornara de Nova Iorque, Krantz entrou em seu escritório e falou para Bakshi que ele tinha conseguido os direitos do filme porque Dana fora autorizada pelos advogados e assinara o contrato.
Two weeks after Bakshi returned to New York, Krantz entered his office and told Bakshi that he had acquired the film rights through Dana, who had Crumb's power of attorney and signed the contract.

No mesmo dia, o presidente Yanukovych me telefonara para dizer que assinara o acordo, a situação estava estabilizada e ele estava indo a uma conferência na Carcóvia.
On the same day, President Yanukovych called me to say he signed the agreement, the situation had stabilized and he was going to a conference in Kharkov.

Ele sentiu que seria muito importante para o sucesso da editora descobrir uma vocalista jovem e muito talentosa, para rivalizar com Whitney Houston da Arista Records, ou uma estrela pop para combinar com Madonna, que assinara com a Sire Records na época.
One he felt was very important for the label's success was to discover a young and very talented female vocalist, to rival Whitney Houston from Arista Records, or a pop star to match Madonna, who was signed to Sire Records at the time.

Tomou nota de que, em 24 de Setembro de 1998, Bart Kiewiet assinara, em nome do ICW, o documento de aquisição do palacete Bordeaux-Montrieux e do segundo andar do edifício contíguo.
Took note of the fact that Mr Kiewiet had signed the purchase agreement for the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building on 24 September 1998.

Poucos dias antes de a Crimeia se reincorporar à Rússia, em março, o novo primeiro-ministro da Ucrânia Arseniy Yatsenyuk assinara um Acordo de Associação da Ucrânia à União Europeia em Bruxelas.
Within days of the Russian annexation of Crimea in March, the new Ukrainian prime minister Arseniy Yatsenyuk had signed an EU Association Agreement in Brussels.

O senhor Ramcharan denunciou que policiais lhe apresentaram documentos para que os assinara dizendo que se tratava da documentação correspondente a liberação de sua mãe sob fiança, e que os assinou conforme lhe foi instruido, sendo que sua mãe foi de fato liberada.
Mr. Ramcharan claimed that the police brought out documents for him to sign and told him they were bail for his mother, that he signed as directed, and that his mother was then released.

De Gaulle finalmente entrou em Paris no dia 27, ficou horrorizado ao verificar que Rol-Tanguy aceitara e assinara a rendição oficial do general von Choltitz um dia antes.
When de Gaulle finally entered Paris on the 26th, he was horrified to discover that Rol-Tanguy had accepted and signed the official surrender of General von Choltitz on the previous day.

O Conselho congratulou-se com o anúncio de que o Secretário-Geral das Nações Unidas assinara um acordo com as autoridades iraquianas contendo uma solução diplomática para a crise com o Iraque, vivamente desejada pela UE.
The Council welcomed the announcement that the UN Secretary General had signed an agreement with the Iraqi authorities on a diplomatic solution to the crisis with Iraq, which the European Union strongly desires.

Um de seus autores, o cientista político Donald Green, professor da Columbia University, foi avisado do problema e pediu ao estudante de pós-graduação Michael LaCour, que assinara como autor principal, os dados sobre as pessoas que tomaram parte da pesquisa.
One of its authors, political scientist Donald Green, a professor at Columbia University, was advised of the problem and asked graduate student Michael LaCour, who had signed the paper as principal author, for the data on the people who had taken part in the survey.

Senhor Presidente, neste contexto, chamo a atenção para o facto de a China ter anunciado que assinara o pacto internacional relativo aos direitos económicos, sociais e culturais e que prossegue a análise da assinatura do pacto internacional relativo aos direitos civis e políticos.
Mr President, in this context, I must point out that China announced that it had signed the international pact on economic, social and cultural rights, and that work leading up to the signature of the international pact relating to civil rights and politics is continuing.

A África do Sul decidiu interromper a renovação automática de acordos de investimento que assinara no período imediatamente a seguir ao Apartheid, e anunciou que alguns seriam rescindidos.
South Africa has decided to stop the automatic renewal of investment agreements that it signed in the early post-apartheid period, and has announced that some will be terminated.

Как использовать "assinara" в предложении

A Turma julgou procedente recurso do consumidor que assinara contrato de gestão de pagamento com a empresa Mercado Livre.

Se o empregado assinara a rescisão contratual, não poderá questioná-la judicialmente.

E o CDS, mostrando bem a pouca confiança que se pode ter nas suas declarações e na sua assinatura, viria também a declarar que assinara o Pacto «coagido».

E nem tinha ânimo nem coragem de rezar a Deus e de livrá-lo da realidade terrível do ‘risco quatro’ que assinara no seu processo de admissão ao trabalho em Belo Monte.

Chegara naquela tarde de Orlando, onde assinara o contrato de sua nova propriedade: uma mansão de quatro suítes e três pisos no condomínio Magic Village Resort.

Ao mesmo tempo, as condições de trabalho de quem não assinara a declaração e decidira permanecer na fábrica tornaram-se paulatinamente mais difíceis.

Foi convocada uma reunião para a terça-feira para que todos os companheiros do PTB assinassem a CPI, como eu assinara no dia 17, quando saí da tribuna.

O presidente em exercício do tcm/ go, conselheiro paulo ortegal, e o presidente do tribunal de contas do espírito santo, umberto messias de souza, assinara.

No dia 9 de abril passado, a Parmalat já havia antecipado, em comunicado ao mercado, que assinara um ?memorando de entendimentos?

Assinara, sem ler, um contrato de trabalho e descobriu que se comprometera a gerar um filho para dom Felipe de Rimados, um solteirão convicto.