ASSISTIRA на Английском - Английский перевод

• watched
• attended
• had witnessed
• had seen

Примеры использования Assistira на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu assistira ao começo.
I had witnessed the start.

O Espírito Santo que nos assistira não podia nos abandonar.
The Holy Spirit that had helped us could not abandon us.

Os serviços nesse dia foram conduzidos exatamente como, quando ainda menino, Jesus assistira a eles.
The services on this day were conducted just as when Jesus had attended them as a boy.

Um cúmplice assistira, de longe, à morte do seu amigo e à minha fuga.
A confederate from a distance had been witness to his friend's demise and my escape.

Mas o olhar dele era diferente. O sofrimento a que assistira alterara-o.
But he had something else on his mind, the suffering he had witnessed changed him.

O relato de um jovem, que assistira a tudo, expondo todo o horror do que os matou.
And the writings of a young man who watched it happen exposed the full horror of what killed them.

Com todos estes depoimentos médicos a apoiar a acusação, como pode não me ter dito que um médico assistira ao exorcismo?
With all of this medical testimony helping the prosecution how could you not tell me that a doctor attended the exorcism?

A sua alcunha, Sic, é também o acrónimo do circuito, que assistira aos maiores momentos da sua carreira até à data.
His nickname, Sic, is also the acronym of the circuit which had seen the biggest moments of his career to date.

Du Bois associou o Negro revival a um"Sabbath" e chegou a reconhecer não ser fácil descrever o que assistira.
Du Bois associated the Negro Revival with a"Sabbath" and he came to recognize that it was not easy to describe what he had seen.

No domingo eu pregara três vezes na vila e assistira duas reuniões de oração;
I had preached three times in the village, and attended two prayer-meetings on the Lord's Day;

Criança de seis anos, Juliano assistira ao assassínio de seu pai, de seu irmão e doutros familiares pelas guardas do palácio imperial;
As a child of six years, Julian witnessed the assassination of his father, brother and other family members by the guards of the imperial palace;

Uma visão muito mais optimista do mesmo planeta do que aquela a que Sebastião assistira durante tanto tempo, estragada e destruída.
A much more optimistic view of the same planet than Sebastião had witnessed for so long as damaged and destroyed.

Em apenas três dias, este povo, que assistira e louvara as obras poderosas de Deus, parecia ter desenvolvido um caso súbito e grave de amnésia.
In only three days this people who had seen and sung of the mighty works of God suddenly seemed to have developed a serious case of amnesia.

Mariko começa a se perguntar se é por isso que ela sobreviveu, para que ela pudesse dar uma voz a todas as pessoas que ela assistira morrer naquele dia.
Mariko begins to wonder if that is why she survived, so she could give a voice to all of the people she watched die that day.

Para lidar com a emergência, um ministro que assistira a um espéctaculo de Totokamen, está convencido que o homem é mesmo um semi-deus, e decide apresentá-lo ao faraó, como o homem que pode resolver a situação.
To cope the emergency, a minister who had witnessed the spectacle of Totokamen is convinced that the man is really a demigod and that he is the right man to face Maciste.

Ao sair da sessão, Vaublanc, com trinta outros deputados, foi ameaçado, insultado e empurrado por uma multidão hostil que assistira aos debates.
On departure, Vaublanc and about thirty other deputies were threatened, insulted and jostled by the hostile crowd which had attended the debate.

Um habitante de Dujail testemunhou mais tarde, durante o julgamento de Saddam Hussein em 2005, que assistira à tortura e assassinatos, incluindo à morte de 7 dos seus 10 irmãos.
A resident of Dujail later testified at Saddam's 2005 trial that he had witnessed torture and murders during the reprisal, including the murders of 7 of his 10 brothers.

Roteiro de George Tabori e William Archibald baseado na peça francesa de 1902 chamada"Nos Deux Consciences", de autoria de Paul Anthelme e que o diretor Hitchcock assistira nos anos de 1930.
The film is based on a 1902 French play by Paul Anthelme called"Nos deux consciences"("Our Two Consciences"), which Hitchcock saw in the 1930s.

Mas Cecilia Payne assistira a uma palestra em Londres pelo astrónomo Sir Arthur Eddington, o primeiro cientista a apresentar provas de que a revolucionária Teoria da Relatividade Geral de Einstein estava certa.
But Cecelia Payne had attended a lecture in London by the astronomer Sir Arthur Eddington, the first scientist to provide evidence that Einstein's revolutionary General Theory of Relativity was correct.

Eles finalmente invadiram a sede do Rei Cobra e foram derrotados, embora Rawlins morrera na tentativa e Lady Shiva principalmente assistira ao processo.
They eventually stormed King Snake's skyscraper headquarters and defeated him, though Rawlins died in the attempt and Shiva mostly watched the proceedings.

Este oficial do exército romano, que assistira à execução de um de tantos condenados à pena capital, soube reconhecer naquele Homem crucificado o Filho de Deus, que expirou no abandono mais humilhante.
This Roman army officer, having witnessed the execution of one of countless condemned prisoners, was able to recognize in this crucified man the Son of God, who had perished in the most humiliating abandonment.

Moda e tecnologia unem-se nos ecrãs de televisão e dão origem ao novo MEO Kanal ModaLisboa, onde é possível assistira desfiles e tendências da moda para a primavera/verão 2013.
Fashion and technology unite on television screens and give rise to new MEO Kanal ModaLisboa, where you can watch the parades and fashion trends for spring/summer 2013.

O alfaiate, paralisado de espanto, assistira à luta sem fazer um gesto e estava aí parado quando, com uma rapidez incrível, o veado correu para ele e, antes que tivesse tempo de fugir, sentiu-se preso entre as forquilhas do seus chifres.
The tailor, who had watched the fight with astonishment, was still standing there motionless, when the stag in full career bounded up to him, and before he could escape, caught him up on his great horns.

Há anos, um religioso confidenciou-me que a frase mais comovedora que lhe tinha sido dirigida na vida foi a de um doente, que ele assistira na fase terminal da sua enfermidade.
Years ago, a religious confided to me that the most touching phrase ever addressed to him in his life was that of a sick man whom he had assisted in the terminal phase of his illness.

Contei-lhe que, concluída a minha visita a Córdova, Argentina, onde assistira a uma reunião com numerosas lideranças, dentre as quais estava ele, regressei e participei depois de dois comícios pelo Aniversário do 26 de Julho.
I told him that, at the end of my visit to Córdoba, Argentina, where I had attended a meeting with many leaders, and he had been there as well, I came back, and then I took part in two ceremonies for the July 26th Anniversary.

A ideia de um"limpador" do mundo do crime(Winston Wolfe, intrepretado por Harvey Keitel), que se tornou o coração de"A Situação Bonnie", foi inspirada por um curta- Curdled- que Tarantino assistira em um festival de cinema.
The notion of the crimeworld"cleaner" that became the heart of the episode was inspired by a short, Curdled, that Tarantino saw at a film festival.

A vossa presença em Roma para assistira inauguração da exposição organizada na Biblioteca apostólica vaticana sobre" os manuscritos e os documentos do Vaticano respeitantes a história da Bulgária" e para tomar parte nas celebrações em honra de São Cirilo e São Metódio demonstra eloquentemente o facto dos laços existentes entre a Santa Sé e a Bulgária, no piano eclesiástico e civil, não datarem de ontem mas de há muitos séculos.
Your presence in Rome to attend the inauguration of the exhibition organized at the Vatican apostolic Library on"Vatican manuscripts and documents concerning the history of Bulgaria" and to take part in the celebrations in honour of SS Cyril and Methodius, is an eloquent illustration of the fact that the ties of the Holy See with Bulgaria, on the ecclesiastical and civil plane, do not date from yesterday but go back many centuries.

Reentrando, porém, na posse dos seus sentidos, era como o despertar dum menino de um sonho plácido e profundo, recordava fielmente tudo aquilo que havia sucedido, ditava ou corrigia aquilo que havia sido escrito por quem assistira ao êxtase.
Re-entering, however, in possession of his senses, it was like the awakening of a boy in a placid and deep dream, faithfully remembered everything that had happened, dictating or correcting what had been written by those who witnessed the ecstasy.

Duas semanas antes o Ballet Bolshoi actuara para uma plateia lotada, e alguns meses antes o Sr. Presidente Barroso- juntamente com muitos funcionários da UE, deputados europeus, o Presidente de Chipre, ministros, deputados e muitos outros- assistira, no mesmo teatro, à cerimónia de entrada de Chipre na zona euro.
Two weeks ago the visiting Bolshoi Ballet performed there to a packed audience, and a few months ago President Barroso- along with many EU officials, MEPs, the President of Cyprus, ministers, MPs and many others- attended the ceremony of Cyprus's entry into the euro area in the same theatre.

De forma impactante, o caxambu foi definido por Coelho Netto, numa conjuntura de pós-abolição, com a mesma expressão que Du Bois encontrou para caracterizar os encontros religiosos e espirituais a que assistira: o"Sabbat da escravidão.
Coelho Netto described the caxambu in a forceful manner; within the post-abolition environment he defined it in similar terms to those used by Du Bois when he described the religious and spiritual meetings he had attended as the"Sabbath of slavery.

Как использовать "assistira" в предложении

Tem 18 distritos, um mais gracioso que o outro, fizemos um roteiro especial e em breve voce assistira o video completo.

A equipa conseguiu então equilibrar as operações e passou a assistira-se a uma boa toada por banda dos dois conjuntos.

Nunca tinha pensado nisso antes, mas reparei então que já assistira ao funeral de muitos sacerdotes em que a gente tinha os olhos absolutamente secos.

De certa forma eu estava com medo e receio para esta batalha, eu não assistira nenhuma outra e não sabia o que vinha pela frente.

Tudo foi assim durante vários anos até que chegou o fatídico dia -a Cidade da Luz assistira assim à chegada do Guerreiro sem Face.

Eu estava - já ou ainda - tratando da depressão e ela assistira a um programa de TV que dizia que uma mudança externa poderia ocasionar uma mudança interna.

Minha mãe me conta que na noite anterior ela assistira a uma apresentação do Chico Anysio, que estava em Avaré sabe-se lá por quê.

Relembrei, então, o desafio a que assistira horas antes e onde apreciara a magnífica exibição do "team" a que pertencia o morto.

Timóteo, um ratinho que assistira a tudo, se apresenta a Dumbo e o acalma dizendo-lhe que inúmeras pessoas também possuem orelhas muito grandes.

A América Latina já registrara a ferida representada pelo golpe que derrubou Arbenz na Guatemala e assistira as pressões sobre os governos socialistas da Jamaica e da Guiana do Chedi Jagan.