ASSOBIARÁ на Английском - Английский перевод

• shall hiss
• will hiss
• he will whistle

Примеры использования Assobiará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assobiará a minha canção preferida.
He will whistle my favorite song.

Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão.
Every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Ela assobiará, você a ajudará a descer… e partirão.
She will whistle, you help her down, and you will escape.

Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão.
Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists.

Esta é a cidade alegre, que vivia em segurança, que dizia no seu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra. Como se tem ela tornado em desolação, em covil de feras! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão.
This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Qualquer que passar por ela assobiará e meneará a sua mão.
Every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.

Por causa da ira do Senhor não será habitada, antes se tornará em total desolação; qualquer que passar por Babilônia se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
Because of the wrath of Yahweh she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: everyone who goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente.
And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly.

Por causa da ira do Senhor não será habitada, antes se tornará em total desolação; qualquer que passar por Babilônia se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente.
He will lift up a banner to the nations from far, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

Esta é a cidade alegre, que vivia em segurança, que dizia no seu coração: Eu sou, e fora de mim não há outra. Como se tem ela tornado em desolação, em covil de feras! Todo o que passar por ela assobiará, e meneará a mão.
This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart,"I am, and there is none besides me." How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists.

Todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
Everyone that passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.

Então serás abatida, falarás de debaixo da terra, e a tua fala desde o pó sairá fraca; e será a tua voz debaixo da terra, como a dum necromante, e a tua fala assobiará desde o pó.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.

Todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
Every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

Então serás abatida, falarás de debaixo da terra, e a tua fala desde o pó sairá fraca; e será a tua voz debaixo da terra, como a dum necromante, e a tua fala assobiará desde o pó.
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

E ele arvorará o estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará para que venham desde a extremidade da terra; e eis que virão apressurada e ligeiramente.
And he will lift up a banner to the nations from afar, and will whistle unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed, swiftly.

E farei esta cidade objeto de espanto e de assobio; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

E desta casa, que é tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará e assobiará, e dirá: Por que fez o Senhor assim a esta terra e a esta casa?
Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say,'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

E ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra;
He will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss for them from the end of the earth;

E desta casa, que é tão exaltada, todo aquele que por ela passar pasmará e assobiará, e dirá: Por que fez o Senhor assim a esta terra e a esta casa?
And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

E Edom se tornará em objeto de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
Edom shall become an astonishment: everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

E Edom se tornará em objeto de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

E farei esta cidade objeto de espanto e de assobios; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará, por causa de todas as suas pragas.
I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all its plagues.

Na primeira fervura, as bolhas"assobiam" e parecem-se com pequenos olhos de peixe.
At first boil, bubbles hiss and resemble tiny fish eyes.

No começo, vai"assobiar", mas gradualmente vai derreter.
In the beginning it will"hiss", but it will gradually melt.

Eu assobio sob a minha respiração, e Taylor parece preocupado com a minha colorida observação.
I hiss under my breath, and Taylor looks concerned with my colorful epitaph.

Balas de borracha assobiam uma canção sinistra.
Rubber bullets hiss a sinister tune.

Eu assobio entre os dentes cerrados.
I hiss through my gritted teeth.

Todas as baratas adultas assobiam, usando órgãos especiais- espiráculos- na superfície do corpo.
All adult cockroaches hiss, using special organs- spiracles- on the surface of the body.

Eu assobio enquanto eu apressadamente me movo atrás dela.
I hiss as I hastily move after her.

Как использовать "assobiará" в предложении

Se calhar, muita gente baixará a cabeça e assobiará para o lado.

CZ: Eu gostaria de te perguntar uma coisa, no capítulo do livro Cinismo: a falência da crítica, você coloca um epigrafe que é muito interessante: “o carteiro nunca assobiará Schöenberg”.

Certamente, ele não será mais um bom carteiro, mas ele assobiará melhor.

A invasão -* 26 Javé dará um sinal para um povo distante, assobiará para ele do extremo da terra.

Não há muito sentido em tentar ensiná-lo a falar se ele apenas assobiará como retorno.

Por que ele não assobiará Schöenberg?

Assim servirá Edom de desolação; todo aquele que passar por ela se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.18.

Ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e assobiará a elas desde a extremidade da terra; eis que virão à pressa, velozmente.