ASSOCIO-ME на Английском - Английский перевод

• i join
• i concur with

Примеры использования Associo-me на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Até aqui, associo-me ao consenso.
Up to this point I join the consensus.

Associo-me aos meus colegas, votando a favor desta resolução.
I join my colleagues in voting in favour of this motion.

Em linhas gerais, associo-me ao colega Costa.
I concur with the gist of Mr Costa' s opinion.

Associo-me aos meus colegas instando a Comissão a aceitar as nossas ideias.
I join colleagues in urging the Commission to accede to our views.

Felicitou o senhor deputado von Wogau, e associo-me a ele nessas felicitações.
He congratulated Mr von Wogau, and I join him in that.

Associo-me à calorosa ovação aqui dirigida ao senhor deputado Poettering neste contexto.
I concur with the warm applause for Mr Poettering on that point.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, associo-me à pergunta da senhora deputada Maij-Weggen.
Mr President, Commissioner. I concur with Mrs Maij-Weggen' s question.

Associo-me à sua homenagem e apresento os meus pêsames à família e amigos do referido eleitor.
I join him in offering my condolences to his family and friends.

É uma perspectiva que me enche de alegria e, por conseguinte, associo-me a este coro de louvores.
That prospect fills me with joy, and consequently, I join in the chorus of praise.

Senhor Presidente, associo-me ao apoio à Presidência austríaca.
Mr President, I join the endorsement of the Austrian presidency.

Associo-me aos meus colegas no apoio à legislação proposta pelo senhor deputado Caspary.
I joined my colleagues in supporting the legislation proposed by Mr Caspary.

Senhor Presidente, associo-me às felicitações dirigidas à relatora.
Mr President, I join in the congratulations to the rapporteur.

Associo-me ao parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno.
I concur with the opinion by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on this.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, associo-me aos agradecimentos dirigidos ao senhor deputado Turmes pelo excelente trabalho que realizámos em conjunto.
Mr President, ladies and gentlemen, I join in thanking Mr Turmes for the excellent work we have done together.

Associo-me aos restantes intervenientes nas felicitações à senhora deputada Niebler pelo seu excelente relatório.
I join the others in congratulating Mrs Niebler on her fine report.

Na minha qualidade de representante eleito, associo-me aos signatários do acordo, recomendando-o ao povo da Irlanda, do Norte e do Sul, para que o aprovem.
In my capacity as an elected representative, I join with the signatories in commending this Agreement to the people of Ireland, North and South, for their approval.

Associo-me aos Bispos ao desejar que a mãe terra seja sempre cultivada de maneira sustentável.
I join the bishops in hoping that mother earth may always be cultivated in a sustainable way.

A fim de evitar a irreversibilidade do AGCS, associo-me a mais de 150 deputados franceses eleitos que exigem transparência e a suspensão das negociações.
I join with more than 150 other French elected representatives in demanding transparency and the suspension of the negotiations in order to prevent an irreversible GATS.

Associo-me à UE na saudação ao povo egípcio, que lutou duramente pela mudança democrática.
I would join the European Union in congratulating the Egyptian people, who fought hard for democratic change.

Senhor Comissário, associo-me ao senhor deputado MacCormick, agradecendo-lhe a sua resposta directa.
Commissioner, I join Mr MacCormick in thanking you for your direct answer.

EN Associo-me às boas-vindas dirigidas à senhora Comissária Vassiliou neste seu primeiro dia de Período de Perguntas.
I join in the welcome to Commissioner Vassiliou here on her first day taking questions.

Senhor Presidente, associo-me aos meus colegas no voto de boas-vindas ao senhor Presidente Blair, hoje, a este Parlamento.
Mr President, I join colleagues in welcoming Mr Blair to Parliament today.

Associo-me às felicitações ao relator, o senhor deputado Schwaiger, que trabalhou arduamente neste relatório.
I join in the praise for the rapporteur, Mr Schwaiger, who has put much work into this excellent report.

Mais uma vez, associo-me a todos os demais oradores: parabéns ao senhor deputado Stockmann, o relator, por um bom trabalho.
Again I join with everybody: congratulations to Mr Stockmann, the rapporteur, on a job well done.

Associo-me aos numerosos deputados que prestaram homenagem ao trabalho que desenvolveu ao longo deste último ano, mais ou menos.
I join with the many other Members who have paid tribute to his work over the last year or so.

EN Senhor Presidente, associo-me aos votos que foram endereçados ao nosso relator, desejando-lhe pronta recuperação e regresso à actividade.
Mr President, I join in sending best wishes to our rapporteur, wishing him a speedy recovery and return.

Associo-me às palavras do Comissário Michel, quando diz que não se tem discutido suficientemente sobre a questão de África.
I endorse what Commissioner Michel said about there not having been nearly enough discussion on Africa.

EN Senhora Presidente, associo-me aos que felicitaram o Comissário Borg a propósito deste tão importante documento de política integrada.
Madam President, I join in the congratulations to Commissioner Borg on this very important integrated policy document.

Associo-me aos meus colegas, instando o regime militar a aceitar as ofertas de assistência da comunidade internacional.
I join my colleagues in urging the military regime to accept offers of assistance from the international community.

Em terceiro lugar, associo-me aos colegas que solicitam um interlocutor único no seio da Comissão que se ocupe de todas as questões relativas aos romanichéis.
Thirdly, I join with those asking that there be a single figure within the Commission handling all issues relating to the Roma.