ASSUSTADIÇA на Английском - Английский перевод

• jumpy
• skittish
• scaredy cat
• scared

Примеры использования Assustadiça на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Está assustadiça.
You're jumpy.

Porque estás tão assustadiça?
Why so jumpy?

Assustadiça, diria eu.
Skittish, I would say.

Estás assustadiça.
You're jumpy.

Está a deixá-la um pouco assustadiça.
It's just making her a little jumpy.

Estás assustadiça, Stein?
You a little jumpy today, Stein?

Não sejas tão assustadiça.
Don't be so jumpy.

Assustadiça e inacessível é outra história.
Scary and inaccessible is another story.

Não estou assustadiça.
I'm not jumpy.

Tu sempre foste inteligente, ao ponto de seres irritante. Mas, não eras tão assustadiça.
You have always been smart… annoyingly smart… but you weren't always so scared.

Não sou assustadiça.
I'm not a scaredy cat.

Mas já não sou fraca e não sou assustadiça.
But I'm not weak anymore. And I'm not scared.

És tão assustadiça.
You're such a scaredy-cat.

Podes ir com a Miss Assustadiça, para teres a certeza que ela não orbita à frente dele, caso ele seja apenas um Federal?
Can you go with Miss Jumpy, make sure she doesn't orb out in front of him, in case he is a Fed and nothing else?

Estou um pouco assustadiça.
Just a bit jumpy.

Ela era tímida e assustadiça, mas não o suficiente para não se interessar em um jovem que queria ser ator.
She was gentle and frightened. But not too frightened to take an interest in a young man who wanted to go on the stage.

Uma vândala assustadiça.
Ooh, vandal's scared.

Não te posso culpar por estares assustadiça.
I can't blame you for being all skittish.

Também, ela é muito assustadiça, por isso tens que lhe tocar assim.
Also, she's very skittish, so you have to touch her like this.

Aquela é, apenas, assustadiça.
She's just skittish.

Olha, sei que tenho andado assustadiça ultimamente, e estou mesmo a tentar ultrapassar isso.
Look, I know I have been jumpy lately, and I'm really trying to deal with it.

Não sejas tão assustadiça.
Don't be such a scaredy cat.

A maioria deles se torna bastante assustadiça e entra em pânico ao ouvir uma ruidosa explosão.
Most dogs get very jumpy and panic when they hear a loud explosion.

Estou só um bocado assustadiça.
I'm just… A little jumpy.

Era fraca e assustadiça.
I was weak and scared.

Não pareces uma miúda assustadiça.
You don't seem like a girl that's easily scared.

Pois, quando nos fomos embora, a menina assustadiça tinha todas as nove vidas.
Yeah, when we left, Miss Scaredy-Cat had all nine lives.

Como podias saber que eu era tão assustadiça?
How were you to know I would be so jumpy?

Peter, ela é assustadiça.
Peter, she's skittish.

Está bem, fico um pouco assustadiça.
Fine, so I get a little jumpy.

Как использовать "assustadiça" в предложении

Por favor ajudem a procurá-la, que tem medo de outros cães e é assustadiça com crianças, mas gosta muito de adultos e de carinho.

As nações politicamente pusilânimes caem com a maior rapidez sob a tirania da pusilanimidade, tanto mais violenta e fanfarrona, quanto mais assustadiça.

Dormir na mesma tenda que gente assustadiça é o que dá >_>).

Nota-se que é uma cadelinha já velhinha e aparentemente tem medo que lhe batam, muito assustadiça. É extremamente sossegada e meiga.

Adrien Brody arranca uma performance excepcional, divinal, assustadiça mas que, ao mesmo tempo, faz despertar um forte e básico instinto de sobrevivência.

Já em termos de personalidade existem muitas diferenças: Paige é mais assustadiça, menos sociável que Dewey, que era um “gato de pessoas”.

Eu normalmente sou muito assustadiça e neste dia sou muito mais.

Sempre foi uma gata doce – e um tanto assustadiça.

O luar, pondo em relevo a pujança daquele corpo seminu, parecia rir de tamanha fraqueza, assustadiça ao menor ruído, trêmula diante de um fraco vestígio sobre a areia.

Ainda não transpusera o cercado rústico da vivenda humilde, quando uma voz cariciosa lhe gritava assustadiça e veemente: Pai!