ATACAR O PROBLEMA на Английском - Английский перевод

• attack the problem
• tackle the problem

Примеры использования Atacar o problema на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nem sequer se pode começar a atacar o problema.
You cannot even begin to attack the problem.

Decidimos atacar o problema em três frentes.
We decided to attack the problem on three fronts.

Não faltam sugestões sobre como atacar o problema.
There is no shortage of suggestions on how to tackle the problem.

Como tal, precisamos de atacar o problema da violência contra as mulheres numa perspectiva de igualdade.
We therefore need to tackle the problem of violence against women from an equality perspective.

Iremos restringi-la, achar aquela agulha no palheiro e atacar o problema.
We're going to narrow it down, find that needle in a haystack and attack the problem.

Não é importante atacar o problema imediatamente?
Isn't it important to tackle that problem immediately?

Atacando os lucros conseguidos por meios ilícitos começaremos a atacar o problema do crime.
By tackling the ill-gotten gains we will start to tackle the problem of crime.

Em vez disso, o sector finge atacar o problema dos jovens fumadores.
Instead it pretends to tackle youth smoking.

A regulamentação apenas no mercado retalhista foi também considerada, uma vez que iria atacar o problema directamente.
Retail regulation alone was also considered, given that it would tackle the problem directly.

Saudamos o compromisso muito claro de atacar o problema das desigualdades no campo da saúde que consta do"pacote”.
We welcome the very clear commitment to tackling health inequalities which is contained in the package.

Até ao 5? programa, a política do ambiente consistia sobretudo em atacar o problema com legislação.
Until the fifth programme, environmental policy was overwhelmingly a matter of attacking a problem with legislation.

Os pesquisadores pretendem atacar o problema seguindo três abordagens distintas, mas complementares em aeroacústica.
The researchers plan to attack the issue with three different but complementary aero-acoustics approaches.

A Índia tem de reduzir o peso asfixiante das suas tropas no Caxemira e o Paquistão tem de continuar a atacar o problema do terrorismo.
India must reduce the suffocating impact of its troops in Kashmir and Pakistan must continue to tackle terrorism.

E é assim que vamos atacar o problema. Juntos.
And that's how we will attack the problem together.

Temos que atacar o problema de forma focada, com uma força tarefa que diz, que iremos reduzir emissões a zero antes do fim do mundo.
We have to come and attack this problem with a focus, with an effort that actually says, we're going to go to zero before the world ends.

Analisa a situação actual e delineia uma série de questões políticas que têm de ser abordadas para atacar o problema do emprego.
It analyses the current situation and outlines a series of policy issues which have to be addressed if the employment problem is to be tackled.

A Comissão precisa de atacar o problema da falta de informação que as PME e as micro-empresas têm acerca destes programas.
The Commission needs to tackle the lack of information SMEs and micro-enterprises have about these programmes.

Não compreendo isso e gostaria de dizer ao senhor deputado Sainjon que o acordo com a OCDE é a única possibilidade de atacar o problema.
I cannot understand this, and I would say to Mr Sainjon that the OECD agreement offers the only way of tackling this issue aggressively.

A tarefa de atacar o problema da droga compete em grande parte a cada um dos Estados-membros, mas a União também tem um papel a desempenhar.
A lot of the tackling of the problem of drugs is a matter for Member States individually, but there is a role for the Union.

O que trava o trabalho é ter que sair das linhas conhecidas, descobrir alguma coisa e tentar identificar a maneira de atacar o problema.
What trips up research is having to go outside established methods, discover something and try to identify a way to attack the problem.

Estamos tentando atacar o problema pela raiz, focando grandes fraudadores e organizações criminosas- e não os usuários dos produtos ilegais”, afirma.
We are trying to attack the problem from the root by targeting large defrauders and criminal organizations- not those who are using the illegal goods,” he said.

A 16 de Setembro de 1952, Linus Pauling começou um novo caderno de apontamentos com as palavras"Decidi atacar o problema da estrutura do núcleo.
On September 16, 1952, Pauling opened a new research notebook with the words"I have decided to attack the problem of the structure of nuclei.

Dos cidadãos querem que sejam tomadas medidas urgentes com vista a atacar o problema, e 74% esperam que a UE desempenhe um papel importante no plano da erradicação da pobreza.
Eighty-nine percent of the citizens want urgent action to tackle the problem, and 74% expect the EU to play an important role in eradicating poverty.

Um acordo em primeira leitura constitui uma reafirmação da alta prioridade que a União Europeia atribui à adopção de acções concretas com vista a atacar o problema das alterações climáticas.
A first-reading agreement reaffirms the high priority that the European Union gives to taking concrete action to tackle climate change.

Senhor Presidente Prodi, pergunto lhe- e à Comissão a que preside- se tenciona realmente atacar o problema de raiz ou se pensa continuar a fazer de bombeiro e a colocar remendos sempre que surge um problema?.
President Prodi, do you and your Commission really intend to tackle the problem at its source or will you carry on acting as a trouble-shooter and apply stopgap solutions every time a problem arises?

O tamanho e a complexidade do desafio de combater a pobreza têm criado a necessidade de se identificar novas maneiras de atacar o problema.
The size and complexity of the challenge of fighting poverty have created the need to identify new ways to attack the problem.

Não é feita referência alguma à necessidade de os países ricos mostrarem vontade política de atacar o problema"no seu próprio quintal" e capacidade de liderança para o efeito.
There was no reference at all to how rich countries need to show the political will to tackle the problem of our own backyard and show leadership on this.

O SEF está a trabalhar com as autoridades para melhorar as patrulhas, mas há mais de 3200 km de fronteira entre os EUA e o México, e mais de metade é aqui no Texas, por isso, devemos atacar o problema pela raiz.
ICE is working with local law enforcement to improve patrols… but there's over 2000 miles of border between Mexico and the U.S. And over half of that is here in Texas, so we need to attack the problem at it's source.

O protetor bth4 se concentra em atacar o problema do bruxismo propriamente dito, fornecendo feedback direto ao palato e treinando o cérebro de que o bruxismo é uma ação indesejada, em vez de focar apenas no controle de danos.
The bth4 guard focusses on tackling the problem of bruxism itself by providing direct feedback to the palate and training the brain that bruxing is an unwanted action, instead of focussing solely on damage control.

Comentar este projeto é bom porque ajuda a entender como é relizado o negócio do tráfico de drogas e assim atacar o problema a fundo e ter êxito na luta contra ele.
Comment on this project is good because it helps to understand how the drug trafficking business is run and this way attack the problem deeply and be successful fighting it.

Как использовать "atacar o problema" в предложении

Agora também acho que em vez de se atacar o problema dizendo que há demasiadas participações no cinema, dever-se-ia arregaçar as mangas e participar mais noutros temas.

ENCOMENDA À FAZENDA E AO PLANEJAMENTO O presidente disse aos senadores que está decidido a atacar o problema.

Na ráfia, uma amina estericamente bloqueada (HALS) oligomérica foi empregada para atacar o problema que os produtores costumam ter com arraste de água.

O “Em frente Brasil” prevê a união das forças de segurança municipal, estadual e federal para atacar o problema de violência urbana.

Assim, para atacar o problema direto na causa é preciso atuar na diminuição dos níveis de DHT no organismo.

Mas, se é para atacar o problema sem mais delongas, há um fator que nos favorece, aponta Murillo Freire, pesquisador da Embrapa.

A "correção política" e a covardia não deixam atacar o problema na raiz.

O pessoal da Revolymer está tentando atacar o problema misturando ao chiclete tradicional um novo material.

O efeito educativo da Lava Jato é suficiente para atacar o problema de corrupção no Brasil?

Para atacar o problema, cabe antes se ater à seguinte questão, de acordo com o sociólogo: quem é a nova categoria de despossuídos e o que podemos fazer por ela?