Примеры использования Atendimento deve на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
P: Qual nível de atendimento devemos esperar de um fornecedor de soluções na nuvem?
Q: What level of support should I expect from a cloud vendor?Ao se optar por atender um paciente extra, o atendimento deve ser integral.
If one chooses to provide medical assistance to an extra patient, this service should be provided in full.O atendimento deve ser oferecido por voluntários e deve ser gratuito.
The attendance should beoffered by volunteers and the care No cuidado à pessoa com deficiência, este atendimento deve ser qualificado, pois cada deficiência tem suas particularidades.
In O atendimento deve ser alicerçado na integralidade, intervindo, dessa forma, no processo saúde-doença da população.
Assistance must be based on integrality, thus intervening in the health and sickness process of users.Em situações de emergência,a avaliação da vítima e seu atendimento devem ser eficazes, permitindo a redução de sequelas e o aumento da sobrevida.
In emergency situations,the victim¿s evaluation and attendance must be effective, allowing the sequels reduction and the survival rate increase.Esse atendimento deve estar integrado à proposta pedagógica da escola, contando com a participação da família do estudante.
This service should be integrated with the school's pedagogical program with the participation of the student's family.Para que um operador possa entender a natureza do chamado, pesquisar a solução e fornecer o atendimento em pouco tempo,as informações necessárias para todo o tipo de atendimento devem estar em local de fácil acesso.
In order for an operator to understand the nature of the call, search the solution and provide the O atendimento deve pautar-se pelo critério da excelência, aproveitando-se da tecnologia disponível, qualquer que seja ela.
The attendance must be guided by the criteria of excellence, taking advantage of the technology available, whatever it may be.No entanto, para a efetividade da consulta de puericultura,o profissional responsável por este atendimento deve conhecer a realidade de vida da criança e sua família, para que possa atender suas reais necessidades.
Nevertheless, for the well-child visit to be effective,the professional who is responsible for this care, should understand the reality surrounding the life of the child and his or her family, so that he or she can meet the child's real needs.Para isso, o atendimento deve ser focado na mulher com deficiência física, bem como na família e na sociedade nas quais ela está inserida.
In this regard, assistance must focus on women with physical disabilities, their families and the society in which they are inserted.Quanto ao critério de tempo para atendimento fonoaudiológico após extubação,6 entrevistados 21,4% afirmaram que o atendimento deveria iniciar com 24 horas de extubação e 22 78,6% referem que o tempo para o início do atendimento é de 48 horas.
Refering to the criterion of time for speech therapy service after extubation,6 respondents 21.4% stated that care should begin within 24 hours of extubation and 22 78.6% reported that the time for the beginning of service is 48 hours.O atendimento deve ser realizado por diferentes setores, por intermédio da atuação de certos profissionais inseridos em determinados serviços.
The service must be performed by different sectors, through the actions of certain professionals involved in certain Esta estratégia pode ser considerada um dispositivo de promoção da saúde, na medida em que o atendimento deve ser priorizado de acordo com a complexidade clínica, sob a ótica de protocolos pré-estabelecidos e não de acordo com a ordem de chegada ao serviço.
This strategy can be considered a device for health promotion, since care should be prioritized according to clinical complexity according to pre-established protocols, not a first-come-first-served basis.O atendimento deve ser realizado conforme a competência técnica de cada serviço, no intuito de evitar encaminhamentos desnecessários às especialidades.
The attendance must be carried out according to the technical competence of each service, in order to avoid unnecessary referrals to the patient.Por meio dessa prática, além da produção prévia de algumas informações clínicas preconizadas para a consulta pós-parto, eda apreciação de situações que requerem acesso imediato, o atendimento deve acolher a puérpera e sua família e buscar ampliar o seu acesso às ações do serviço.
Through this practice, in addition to the previous production of some clinical information stipulated for the post-partum consultation, andof the consideration of situations which require immediate access, the attendance must embrace the puerpera and her family and seek to widen their access to the service's actions.Todas as fases do atendimento devem ser envolvidas, desde o ambulatório, unidade de emergência, centro cirúrgico, até a terapia intensiva.
All phases of care should be involved, from the outpatient clinics, emergency unit, operating room, including also the intensive Para a garantia da atenção à saúde nas unidades de internação e internação provisória sugere se que a equipe de saúde seja composta por médico, enfermeiro, cirurgião-dentista, psicólogo, assistente social, terapeuta ocupacional, auxiliar de enfermagem eauxiliar de consultório dentário; o atendimento deverá ser realizado em unidade de saúde localizada dentro da unidade de internação, garantindo o acesso dos adolescentes à assistência de média e alta complexidade.
For the guarantee of health Na prática, esse atendimento deve ir muito além da formação universitária de base, pois somente o treino intelectual não é suficiente para atender a questão da violência.
In practice, this care must go far beyond basic university education, because intellectual training alone is not enough to confront the issue of violence.Se quisermos realmente aprimorar a segurança e a qualidade do atendimento, devemos identificar quais aspectos desse formato não estão funcionando bem e reunir vontade e recursos para construir algo melhor.
If O atendimento deve ser sistematizado e multidisciplinar, a fim de propiciar sequência correta de atendimento nos casos mais graves e de não negligenciar possíveis fraturas nos traumas mais brandos.
Trauma care should be systematic and multidisciplinary to provide the proper sequence of Como consta nos manuais de preenchimento e procedimentos do Conselho Regional de Medicina CRM e do MS,o médico responsável pelo atendimento deve preencher os dados de identificação do paciente com base em um documento da pessoa falecida, registrar os dados sempre com letra legível e registrar as causas de morte, obedecendo às normas internacionais.
According to manuals and procedures of the National and Regional Medical Councils CRM and the Ministry of Health,the physician responsible for patient care should register the identification of the patient based on a document of the deceased person, with legible handwriting and register the causes of death according to international guidelines.Esse atendimento deve estar fundamentado na promoção da alimentação saudável, busca da autoestima, do autoconhecimento, do prazer e do incentivo à prática de atividade física.
This assistance must be grounded on the promotion of healthy diet, search for self-esteem, self-knowledge, pleasure and incentive to physical activity practice.Assim, os serviços ecolegas que participarem deste primeiro atendimento deverão assumir o acompanhamento clínico posterior investigação diagnóstica e tratamento dos idosos que apresentarem afecções vestibulares.
Thus, the colleagues andclinics who choose to participate in this first care must commit themselves to the later clinical follow up of the patients diagnostic investigation and treatment of the elderly with vestibular disorders.Esse atendimento deve ocorrer, preferencialmente, na primeira semana de vida da criança, para que mãe e bebê tenham acesso precoce ao apoio ao aleitamento materno, entre outras atividades.e.
This visit must preferably occur in the infant's first week of life, so that the mother and infant have early access to breastfeeding support, among other activities.e.De acordo com informações do Tribunal Regional Eleitoral(TRE-AM), o atendimento deve começar a operar a partir do mês de junho e tem por objetivo aumentar o cadastramento biométrico dos atuais 1,8 mil, para dez mil atendimentos diários.
According to the Regional Electoral Court information(TRE-AM), the service should start operating from June and aims to increase the biometric registration of current 1,8 one thousand, for ten thousand daily visits.O atendimento deve ser transdisciplinar e compatível com as necessidades individuais e coletivas dos deficientes auditivos, abrangendo ações de promoção, prevenção e reabilitação.
The attendance must be interdisciplinary and compatible with the individual necessities and collective with the hearing deficiency, promotion, prevention and rehabilitation attending actions.O ECA, ao normatizar uma política voltada à proteção integral de crianças,estabelece que o atendimento deve ser organizado por meio de: políticas sociais básicas; políticas e programas de assistência social em caráter supletivo, para aqueles que de ela necessitarem; e serviços especiais de prevenção e atendimento médico e psicossociais às vítimas de negligência, maus tratos, exploração, abuso, crueldade e opressão.
The Children's and Adolescents' Law, when laying down a policy designed to fully protect children,sets out that care should be organized through: Basic social policies; social assistance policies and programs of a supplementary nature, for those who need them; and special services of medical and psychosocial prevention and Este atendimento deve ser iniciado na faixa etária de zero a seis anos, ocorrer em escolas públicas ou em instituições de ensino especializado e contar com a participação dos pais e professores.
This service must be iniciated in the age group of zero to six years olg, be offered in public schools or in specialized educational's institutes and reckon with parents and teacher's participation.Os bombeiros que prestam esse atendimento devem estar preparados para realizar reanimação cardiopulmonar no recém-nascido, oferecendo ventilação por meio de balão autoinflável, caso necessário.
The firefighters who provide this type of care must be prepared to perform infant cardiopulmonary resuscitation, offering ventilation using a self-inflating bag, whenever necessary.
