ATENTAMOS на Английском - Английский перевод

• we look
• we pay attention

Примеры использования Atentamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É extremamente importante, quando atentamos nas emissões, ver onde é que elas ocorrem.
It is vitally important, when we look at emissions, to see where they take place.

Atentamos para as práticas policias que discriminam minorias e pessoas economicamente desfavorecidas.
We look at police practices that target minorities and poor people.

Para que isso se efetivasse, nos atentamos às categorias da contradição e da totalidade.
For this to take effect, we look at the categories of contradiction and wholeness.

Atentamos em especial ao que esses autores dizem sobre o papel da criatividade no processo tradutório.
We focused on what these authors say about the role of creativity in the translation process.

Em um processo comum de recebimento de mercadorias nos atentamos principalmente aos seguintes passos.
In a common good-receiving process, we pay attention to the following steps mainly.

O problema ao qual atentamos é: as pesquisas e pesquisadores registram a eficácia do proler na p.
The problem which we pay attention to is: do research and researchers record the effectiveness of proler in.

E, no entanto, sinto-me um tanto perplexo porque, quando atentamos nos números, é quase de desesperar.
And yet I feel powerless when I look at the figures, which almost drive you to despair.

Quando atentamos para o que o cliente expressa de forma não verbal, o ajudamos no enfrentamento de sua condição atual.
When we pay attention to what patients express nonverbally, we help them facing their current health condition.

Para o estudo de leitura e letramento nos ancoramos, principalmente, em solé(1996), street(2003) e kleiman(2006, 2007) e atentamos à importância de analisar gênero e suporte a a partir dos estudos de bezerra(2006) e marcuschi 2003, 2010.
For the study of reading and literacy, we have anchored mainly in solé(1996), street(2003) and kleiman(2006, 2007) and we consider the importance of analyzing gender and support from the studies of bezerra(2006) and marcuschi 2003, 2010.

Quando atentamos nos números, verificamos que a actividade nesta área varia consideravelmente de um Estado-Membro para o outro.
When we look at the figures, we see that activity in this area varies considerably from one Member State to the next.

Deixando de lado a grande imprensa exaltada e seus principais jornais, extensivamente analisados em belos trabalhos, atentamos para um número de pequenas publicações que inundaram o espaço público da corte nos primeiros anos após a abdicação de dom pedro i.
Leaving aside the great exalted press and its major newspapers, extensively analyzed in beautiful works, we look at a number of small publications that flooded the public space of the court in the first years after the abdication of dom pedro i.

Atentamos ainda para o mau prognóstico que esses pacientes apresentam quando do diagnóstico desse tipo particular de metástases.
It should also be taken into consideration that prognosis is poor in the case of patients diagnosed with this particular type of metastases.

Longe de querer endossar o debate sobre imunidades raciais que marcaram a febre amarela, atentamos apenas para o fato de que a observação de mais alto índice de mortalidade escrava pela cólera não gerou posteriores debates entre médicos ou autoridades públicas.
Far from wishing to defend the debate on racial immunities vis-à-vis yellow fever, we would only like to point out that the higher slave mortality rate from cholera failed to generate any subsequent debates among physicians or public authorities.

Atentamos para a existência dessa postura política no contexto da adoção das práticas econômicas do modelo relacionado ao capitalismo neoliberal.
We look at the existence of this policy stance in the context of the adoption of economic practices related to neoliberal capitalism model.

O projeto tem como objetivo geral compreender como gênero marca as maneiras através das quais as pessoas se relacionam com o Estado, enquanto atentamos às maneiras como o Estado, na sua própria gestão e na administração da fronteira, produz e articula em gênero ditos territórios.
Abstract Has as general objective understand how gender marks the ways through which people relates with State, meanwhile we pay attention to the way the State, in its own management and frontier administration, produces and articulates gender in the those territories.

De modo específico, atentamos ao discurso presente entre as mães correlacionado ao déficit de vagas na rede pública de creches.
In a specific way, we paid attention to what the mothers had to say about the lack of vacancies in daycare centers of the public system.

No entanto, as relações comerciais estabelecidas nesta província, por intermédio do complexo comercial, mesmo participando dessa conjuntura de escala global, reservou características particulares em suas relações sociais e comerciais, pois, se tratando de uma província periférica, atentamos para as singularidades das relações ocorridas neste espaço.
However, trade relations established in this province through the commercial complex, even participating in this global environment, reserved particular characteristics in their social and trade relations, as if dealing with a peripheral province, we look at the uniqueness of the relationship occurred in this space.

Nossa consciência desse algo que atentamos se torna extremamente brilhante e vívido, e todo o resto se torna escuro.
Our consciousness of that thing that we're attending to becomes extremely bright and vivid, and everything else sort of goes dark.

Quando atentamos para uma localização, mesmo sem olhar diretamente para ela, o processamento de estímulos naquele dado local é facilitado e o tempo necessário para responder a eles diminui.
When we attend to a location, even without directly looking at it, it facilitates processing and decreases the time we need to respond to information occurring in that given space.

Em certo momento do texto, Vivian afirma que a própria natureza é quem imita a Arte, pois quando nos atentamos ao que está ao nosso redor, nos inserimos em uma atividade artística, já que a observação atenta da natureza, isto é, ver o que se dispõe em nosso entorno, é diferente de simplesmente olhar superficialmente, e esse ver atentamente, é uma verdadeira busca pelas mais sutis e simples belezas que estão nos rodeando.
At one point the text, Vivian says that nature itself is the one who imitates Art, because when we pay attention to what is around us, we operate in an artistic activity, since the close observation of nature, it means, see what's available in our surroundings, It is different from simply look superficially, and see this carefully, It is a true quest for more subtle and simple beauties that are surrounding us.

Quando atentamos nas histórias das/os pacientes, torna-se claro que a interrupção do tratamento ocorre em momentos muito complexos de suas vidas, quando outras questões se tornam preponderantes e em certa medida forçam o tratamento a tornar-se secundário, ou retiram-lhe sentido.
When we look at patients' stories, it becomes clear that the interruption of treatment occurs in very complex moments of their lives, when other issues take the front and somehow force the treatment to become secondary, or make it seem meaningless.

Mas quando olhamos esses ciclos de dados durante um longo período e nos atentamos para tudo desde os movimentos nos diferentes cômodos da casa, a micro movimentos que o Shimmer possa captar, como o tamanho dos passos, esses fluxos de dados começam a nos dizer coisas sobre padrões comportamentais que não entendíamos antes.
But when we look at these cycles of data over a longer period of time-- and we're looking at everything from motion around different rooms in the house, to sort of micro-motions that Shimmer picks up, about gait and stride length-- these streams of data are starting to tell us things about behavioral patterns that we have never understood before.

De modo semelhante atentamos para a carga simbólica atribuída às personagens infantis e como elas concebem o trânsito da infância para a vida adulta, assim como as perdas, os medos e as frustrações.
In a similar way we attend to the symbolic weight attributed to the infant characters and how they conceive the transit from childhood to grown up life, as well as the losses, the fears and frustrations.

Para todos os candidatos atentamos principalmente a experiência e resultados de sucesso comprovados e se esta é compatível com sua cultura corporativa específica.
For all candidates, we take particular care over experience, proven track record and whether he is compatible with the specific corporate culture.

Sendo assim, neste estudo, nos atentamos não apenas para os discursos das mulheres com as quais interagimos, mas, sobretudo, para a produção de significados e devires que o próprio território da rua produz ao ser habitado por pessoas.
As such, in this study, we consider not only the discourses of the women with whom we interact, but above all, the production of meanings and developments, which the territory of the street itself produces by being inhabited by people.

Em seguida, atentamos para a maneira como a história natural foi mobilizada pelo padre oratoriano teodoro de almeida e pelos frades franciscanos josé mayne e manuel do cenáculo com o intuito oferecer uma resposta pública às ideias radicais da ilus.
Then, we attend to the manner how oratorian priest teodoro de almeida and franciscan friars josé mayne and manuel do cenáculo resorted to natural history concepts, providing a public answer to the radical ideas of enlightenment. also.

Ainda de modo específico atentamos para verificar como o machismo, racismo e sexismo se reproduzem nessas esferas, entender como o processo entre letras de músicas e os discursos são refletidos nas performances e averiguar se há uma estética que os torna homogêneo.
Even more specifically, we try to verify how machismo, racism and sexism reproduce in these spheres, understand how the process between lyrics and discourses are reflected in the performances and find out if there is an aesthetic that makes them homogeneous.

Nessa documentação, atentamos para as múltiplas experiências vividas e escolhas feitas pelos cativos trazidos ao município campineiro por meio do tráfico interno, ressaltando a formação de novas redes familiares e de solidariedade, bem como as estratégias para sair do cativeiro por meio de alforrias, fugas ou crimes.
In this sources, we look at the multiple experiences and choices made by slaves brought to the city of campinas through the internal trade, emphasizing the formation of new family and solidarity networks, as well as strategies to get out of bondage through manumission, flights or crimes.

Turquia Atentados terroristas contra duas sinagogas em Istambul Declaração do Conselho.
Turkey Terrorist attacks against two synagogues in Istanbul- Council Declaration.

Atentar para ambas facetas se torna requisito ético fundamental em nossa prática como pesquisadoras.
Paying attention to both facets becomes a fundamental ethical requirement in our research activities.

Как использовать "atentamos" в предложении

Como encomendamos a faixa por telefone, não nos atentamos para o fato de que eles poderiam esquecer a crase.

Nós aprendemos muito quando atentamos para tais coisas, se conseguirmos bem diagnosticar as causas e os efeitos.

Boas compras. É que no anúncio está que aceita retirar em mãos:-( Bom dia, é que ao cadastrar, não se atentamos a isso.

Porm, atentamos para o fato que esse ensino dogmtico apregoado por Manoel Bomfim ia muito alm dos hbitos de higiene fsica.

Talvez seja algo que não nos atentamos diariamente, porque é fácil esquecer o problema quando ele é camuflado.

Foi enriquecedor por tratar de temas que fazem parte do nosso cotidiano, mas, muitas vezes, não nos atentamos a eles.

Atentamos nossa investigação ao especifico caso do sr.

Atentamos para os mínimos detalhes como a vedação e demais cautelas que garantem a qualidade de armazenamento da água.

Além disso há o fator da IMPREVISIBILIDADE que nunca atentamos ou nos lembramos.

Também atentamos para que ela tire as sonecas durante o dia, independente do lugar que estejamos.