ATERRAVA на Английском - Английский перевод

• landed

Примеры использования Aterrava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem é que o aterrava antes?
Who was landing it before that?

A minha nave aterrava num campo, e nunca ninguém me encontrava.
My ship landed in the field and know one ever found me.

A 30 de Agosto, o avião de MacArthur(baptizado com o nome de Bataan) aterrava no aeroporto de Atsugi.
On 30 August, MacArthur's plane(named afterBataan)landed at the airport in Atsugi.

A Pan Am aterrava muito aqui.
Pan Am used to land here all the time.

A 30 de Agosto, o avião de MacArthur(baptizado com o nome de Bataan) aterrava no aeroporto de Atsugi.
On 30 August, MacArthur's plane(named after Bataan) landed at the airport in Atsugi.

O avião aterrava, eles passavam lá a noite.
The airplane landed, and it spent the night.

Certifiquei-me que os meus pais não percebiam que eu não me aproximava da água, que ela me aterrava.
I made sure my parents didn, t realize I wasn, t going anywhere near that water. It terrified me.

O mesmo tipo para quem aterrava droga há seis meses.
Landing drugs for six months ago.

Quem aterrava melhor no porta-aviões, quem bombardeava melhor no porta-aviões.
Who could land better on the carrier. Who could bomb better on the carrier.

Até um piloto novato aterrava numa noite destas.
A rookie could land on a night like this.

Aterrava-me a ideia de que vissem em mim… aquela mulher da Califórnia que o levou embora.
I was terrified that you would look at me and see… that woman from California who took him away.

Sempre que um avião aterrava, este sítio abanava todo.
Every time a plane touched down, this place would have shaken.

Aterrava na lua, descolava da lua, não precisava de pessoal de manutenção. Era bem fixe.
It landed on the moon, take off of the moon, didn't need any maintenance guys-- that's kind of cool.

Bloom profusamente apenas quando aterrava em um local protegido do vento.
Bloom profusely only when landing on a spot protected from wind.

Engraçado como os corpos são deformadas para evitar que veículos a partir de partida em mil pedaços quando aterrava.
Curious as the bodies are deformed to prevent vehicles from departing in thousand pieces when landing.

Uso: muito original quando aterrava na borda de um grande terraço e um esfregão grande.
Use: very original when landing at the edge of a large terrace and a large mop.

Sensação suave e confortável, oferece uma vantagem movimento mais suave para você quando aterrava ou iniciar, ao mesmo tempo, pode atenuar muito o impacto.
Soft, comfortable feeling offers a smoother movement advantage for you when landing or starting, at the same time can greatly mitigating the impact.

No Natal de 1957 aterrava em Gando um avião da companhía aérea sueca Transair AB, com seus 54 sítios, ocupados.
At Christmas of 1957, an aeroplane of the Swedish airline, Transair AB, landed at Gando with all 54 of its seats occupied.

Isso não poderia alcançar até mesmo os americanos- quando aterrava do"Shuttle" assume o leme nas mãos do piloto.
This could not achieve even the Americans- when landing from the"Shuttle" takes the helm in the hands of the pilot.

A 7 de agosto de 1944, pelas 14:15 h, aterrava a primeira aeronave nessa pista, um Douglas C-47 Skytrain(Dakota C-47) da USAF, transportando materiais e pão vindos da Terceira.
On 8 August 1944, at about 2:15 p.m., the first plane landed on the runway, a Douglas C-47 Skytrain(Dakota C-47) operated by the US Air Force, transporting materials and bread from Terceira.

RnrnKitty gato é movido horizontalmente com o mouse e quando aterrava em qualquer plataforma ele vai saltar e ir higher.
RnrnKitty cat is moved horizontally with mouse and when landing on any platform it will bounce and go higher.

O Crista É geralmente fica quando aterrava, ou quando um indivíduo está a fazer chamadas a partir de um poleiro.
The crest It is generally stands when landing, or when an individual is making calls from a perch.

Your computer has adware/ spyware vírus' é um aviso pop-up, que pode ser aberto em uma nova janela ou em uma nova aba quando aterrava em páginas de web confiável.
Your computer has adware/ spyware virus' is a pop-up warning which may be opened in a new window or a new tab when landing on unreliable web pages.

Um sobrevivente recordava que enquanto o avião aterrava sacudiu violentamente e despenhou-se com um grande estrondo.
A survivor recalled that while the plane was landing it shook violently and crashed, followed by loud bangs.

Pudsey, mercenário inglês à serviço da Holanda, descreve Calabar com grande admiração: Nunca encontramos um homem tão adaptado a nossos propósitos(…), pois ele tomava um pequeno navio e aterrava-nos em território inimigo à noite, onde pilhávamos os habitantes, e quanto mais dano ele podia ocasionar a seus patrícios, maior era sua alegria.
Pudsey, an English mercenary in the service of Holland, described Calabar with great admiration: Never met a man so adapted to our purposes(…) because he took a small ship and landed us in enemy territory at night, where the inhabitants pilhávamos& much more damage he could cause his countrymen, was his greatest joy.- Robert Southey, History of Brazil.

Certa vez, chegou a Alexandria, no Egipto, num voo que aterrava de madrugada, e descobriu que não havia ninguém à sua espera.
Once he arrived at Alexandria, in Egypt, on a flight that was landing at dawn, and discovered that there was no-one there waiting for him.

Sabe bem que não podemos aterrá-lo no meio da rua.
You know, we can't land one in the middle of the street.

Vou aterrar dentro de uma hora.
I'm landing in one hour.

Quando o jacto aterrar amanhã, estarás a salvo.
When the jet lands tomorrow morning, you will be safe.

Deve ter aterrado na selva, quando a escotilha explodiu.
Must have landed in the jungle when the hatch exploded.

Как использовать "aterrava" в предложении

O marido, na cozinha, chorava de cortar o coração: O que o aterrava era a constância da tragédia: dois filhos mortos!

Quando dei por ela tinha um voo que aterrava em Miami dia 29 de Dezembro e regressava daí dia 30 de Abril.

E o que o aterrava sobretudo era a calva, uma calva que começara havia dois anos, alastrara, já reluzia no alto. - Olha este horror!

Chegava à cama e aterrava logo, tal era o cansaço!

A varanda descoberta permitia a proximidade e cada avião que descolava ou aterrava servia de mote a mais uma das incontáveis histórias do meu pai.

No regresso, no aeroporto de Barcelona, enquanto Mourinho aguardava ligação para Lisboa, Valdano aterrava para assistir a mais um jogo de futebol.

Vamos imaginar que Conan aterrava na televisão portuguesa.

MarCO-B e o seu gémeo, MarCO-A, serviram como relé de comunicações para a nave InSight da NASA, enquanto aterrava em Marte.

Lembra-me que o Mundo de Aventuras publicava uma história em que entrava um quadrimotor que, rodando os ditos motores, aterrava e descolava na vertical?