ATRAIÇOAM на Английском - Английский перевод

• betray

Примеры использования Atraiçoam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As emoções atraiçoam-nos.
Emotions betray us.

E vós, homens da religião, deveis sentir-vos sempre comprometidos no anúncio sincero e leal dos valores em que acreditais, sem recorrer aos instrumentos falazes, que empobrecem e atraiçoam os ideais proclamados.
And you, the men and women of religion, you should become ever more involved in proclaiming with sincerity and frankness the values in which you believe, without recourse to dishonest means that impoverish and betray the ideals you affirm.

Os vossos olhos atraiçoam-vos.
Your eyes betray you.

As palavras atraiçoam e são sempre insuficientes.
Words betray and are always insufficient.

Os teus pensamentos atraiçoam-te.
Your thoughts betray you.

Se alguns deles atraiçoam os princípios da economia.
If one of them betrays the principles of the accrual.

Não será fácil convencê-los de que atraiçoam o Lok.
Won't be easy to convince them to betray Lok.

Nós, em troca, temos de admitir a impunidade dos que atraiçoam o país, pagos por eles, ocasionando considerável prejuízo em muitas ordens.
But we have to allow the impunity of those who betray the country, paid by them, causing considerable damage in many areas.

Não preciso é de ti nem de ninguém a dizer-me o que devo sentir quando as pessoas me atraiçoam ou me tiram algo de precioso.
What I don't need is you or anyone else telling me how I'm supposed to feel when people knife me in the back or take something precious from me.

Parece que ele vê Lázaro pela primeira vez, mas as suas palavras atraiçoam-no:«Pai Abraão- diz- compadece-te de mim e manda Lázaro que molhe na água a ponta do seu dedo, a fim de me refrescar a língua, pois sou cruelmente atormentado nestas chamas».
He seems to see Lazarus for the first time, but his words betray him:“Father Abraham”, he calls,“have mercy upon me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame”.

Mais tarde, nessa noite, paramos numa bomba de gasolina onde os nossos falsos russos nos atraiçoam e nos matam numa emboscada ao luar.
Late that night, we stop at a gas station where our fake Russians double-cross us, and kill us all in a moonlight ambush.

Por isso, é bom que se adotem, a nível universal, procedimentos tendentes a prevenir e contrastar estes crimes que atraiçoam a confiança dos fiéis.
Therefore, it is good that procedures be universally adopted to prevent and combat these crimes that betray the trust of the faithful.

Quando se encontra sozinha, ou pensa que está, deixa-se levar pelas lágrimas que atraiçoam a sua profunda sensibilidade, mas também o seu cansaço.
When she was, or thought she was, alone, she allowed herself to give in to tears, which betrayed her profound sensitivity but also her fatigue.

E concluiu: também hoje, Jesus continua a acolher todos«até os que vão ouvir a palavra de Deus e depois a atraiçoam» como Judas que o chamou«amigo».
But Jesus continues to welcome us,“even those who go and listen to the Word of God and then betray him”, as did Judas who calls him“friend”.

O Papa Francisco fez muito mais do que simplesmente dar alguma"cobertura papal" a"políticas locais" que atraiçoam"os valores sacramentais, morais e eclesiológicos por detrás da lei Cânone 915.
Pope Francis has done far more than merely provide some"papal cover" for"local policies" that spurn the"sacramental, moral, and ecclesiological values behind the law Canon 915.

As propostas que neste momento estão a ser apreciadas pelo Senhor Comissário da Agricultura, Franz Fischler, como parte da avaliação intercalar da PAC, atraiçoam o acordo de Berlim relativo à Agenda 2000.
The proposals currently being considered by agriculture Commissioner Franz Fischler, as part of the CAP mid-term review, are a betrayal of the Berlin Agenda 2000 agreement.

Hoje, os chamados"dissidentes", mercenários a soldo do governo hitleriano de Bush, atraiçoam não apenas a sua Pátria, senão também à humanidade.
Today the so-called"dissidents", actually mercenaries on the payroll of the Bush's Hitler-like government, are betraying not only their homeland, but all of humanity as well.

Assim, das duas uma: ou os anti-autoritários não sabem o que dizem, e, nesse caso, só semeiam a confusão; ou, sabem-no, e, nesse caso, atraiçoam o movimento do proletariado. Tanto num caso como noutro.
Therefore, either one of two things: either the anti-authoritarians don't know what they're talking about, in which case they are creating nothing but confusion; or they do know, and in that case they are betraying the movement of the proletariat.

As consequências do desrespeito pelo meio ambiente não podem ser limitadas a uma área ou a uma população imediata, porque elas prejudicam sempre a coexistência humana e, assim, atraiçoam a dignidade humana e violam os direitos dos cidadãos que desejam viver num ambiente sadio cf. ibid., nn. 8-9.
The consequences of disregard for the environment cannot be limited to an immediate area or populus because they always harm human coexistence, and thus betray human dignity and violate the rights of citizens who desire to live in a safe environment cf. ibid., 8-9.

Ao se constituir a Liga pela Quarta Internacional, rechaçamos as falsas afirmações de todos os agrupamentos centristas que dizem ser a Quarta Internacional ou representar a continuidade do trotskismo enquanto atraiçoam cada aspecto do programa revolucionário marxista e leninista pelo que lutou Trotsky.
In constituting the League for the Fourth International, we reject the claims of all the opportunist groupings pretending to be the Fourth International, or to represent the continuity of Trotskyism, while they betray every point of the revolutionary Marxist and Leninist program Trotsky fought for.

Ninguém ignora que o senhor Cason, novo chefe da Repartição de Interesses, veio instruído para levar a cabo provocações de todo tipo contra Cuba, e pretendeu converter sua sede diplomática e sua própria residência em local para organizar, instruir e dirigir a mercenários que atraiçoam a pátria, a serviço de uma potência estrangeira, ou violam outras leis com ações que ocasionam graves prejuízos ao país, pretendendo total impunidade.
Nobody ignores the fact that Mr. Cason, the new chief of the Interests Section, came with instructions to carry out all sorts of provocations against Cuba, and that he has attempted to transform his diplomatic headquarters and his own residence into a venue for organizing, instructing and directing mercenaries who betray their homeland in the service of a foreign power, or violate other laws through acts that cause serious harm to the country, expecting total impunity.

Eu atraiçoei o meu povo.
I betrayed my people.

Você atraiçoou os nossos pais, que o tinha como amigo.
You betrayed our parents who regarded you as friend.

Mas eu entendi que nos tinha atraiçoado e tinham-no entendido também os outros.
But I knew she had betrayed us and so did the others.

Fui atraiçoado por um de vós.
I have been betrayed by one of you.

Fomos atraiçoados pela nossa enfermeira, Melissa.
We were betrayed for the nurse, Melissa.

Eles te atraiçoaram, tal como ele.
They betrayed you, as he did.

Disseste-me que o Vader atraiçoou e assassinou o meu pai.
You told me Vader betrayed and murdered my father.

Fui atraiçoado!
I have been betrayed!

Tu atraiçoaste-me, Guillermo.
You betrayed me, Guillermo.

Как использовать "atraiçoam" в предложении

Só a cegueira governante das elites políticas, que atraiçoam o povo e a nação, não tem sensibilidade de perceber que estamos com os pés à beira do abismo".

E ao morrer, perdoando e amando, rompe a espiral de violência daqueles que só atraiçoam e odeiam.

Existem quinta-colunas que atraiçoam, inclusive, a intervenção de uma legião estrangeira.

Criamos sistemas para nos protegerem, mas esses sistemas engolem e atraiçoam os mais frágeis.

As memórias não atraiçoam e só trazem os bons tempos de volta.

Porque os métodos implicam metafísicas, atraiçoam, sem se darem conta disso, as conclusões que por vezes pretendem não conhecer ainda.

Esquecem-se, ou não querem lembrar-se, que são eles mesmos que atraiçoam a Criação, criando condições objetivas e subjetivas para o aparecimento das doenças.

O desejo de empregar palavras novas nas suas frases... às vezes as malandras atraiçoam-no... é com cada pérola, enfim!!!

Uma Luz na Escuridão: Falta de Tolerância Dizemos que somos tolerantes, compreensivos, mas os nossos actos atraiçoam as palavras.

As nossas palavras e nossos pensamentos mais impressionantes atraiçoam-nos ao referirem-se ao nosso previamente existente, não ao atual.Estamos de volta ao espaço acústico.