ATRAPALHASSE на Английском - Английский перевод

• get in the way

Примеры использования Atrapalhasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não deixei que o amor atrapalhasse.
I didn't let love get in the way.

Não queria que a Mia atrapalhasse a sua via social.- Não a matei.
You didn't want Mia messing with your, uh, social life.

E não sabes há quanto tempo não me sentia tão próxima de alguém, sem que tudo isto atrapalhasse.
And you don't know how long it's been since I felt this close to someone without all of this getting in the way.

Não queriam que ninguém atrapalhasse nisso.
They didn't want anything to mess with that.

A menos, claro, que isso atrapalhasse a sua chantagem ao Alex, da mesma forma que chantageou o meu pai.
Unless, of course, that would get in the way of you blackmailing Alex the same way you blackmailed my dad.

E nunca deixaram que nada atrapalhasse isso.
And you never let anything get in the way of that.

Tens motivos para te preocupar, mas, se analisar o nosso historial de falhanços épicos de planos, geralmente, foi por um de nós deixar que a sua humanidade atrapalhasse.
You do have reason to worry. But if I look back at our history of epic plan failures, it's usually because one of us let our humanity get in the way.

Não deixaria que a morte atrapalhasse o seu trabalho.
She wasn't gonna let death get in the way of her job.

O povo se enfureceu e exigiu que os escravos inocentes fossem libertados, mas Nero utilizou a guarda pretoriana para evitar que a multidão atrapalhasse as execuções.
The people demanded the release of those slaves who were innocent, but Nero deployed the Roman army to prevent the mob from disrupting the executions.

Se fizesse, não deixaria que isso atrapalhasse o meu discernimento.
I would never let that cloud my judgment.

E Bec agradece a Kate pelos sapatos que ganhou de presente dela, por tê-la ensinado a cozinhar e deixando que ela experimentasse isso com Kate e não deixando que ela atrapalhasse este trabalho.
And Bec thanks her for the Manolos they shared, teaching her how to cook, and letting her experience this with Kate and not letting her mess up this job.

Não queria que nada atrapalhasse encontrarem a Cindy.
And I didn't want anything to get in the way of you finding Cindy.

Não acredito que te estou a contar isto, mas gosto mesmo de ti e não queria que isso atrapalhasse pelo caminho.
And I can't believe I'm telling you this, but I really like you and I don't want it getting in the way down the road.

Seu pai não encorajava as filhas a fazer faculdade, temendo que isso atrapalhasse suas vidas como mãe e esposa, mas eventualmente apoiou Rita a cursar medicina ao perceber que não podia dissuadi-la.
Her father discouraged his daughters from attending college, as he feared it would disrupt their potential lives as wives and mothers, but eventually he supported Levi-Montalcini's aspirations to become a doctor.

Também sabia que iriam ficar cheios de inveja e de ódio contra qualquer coisa que atrapalhasse o seu jeito de fazer as coisas.
He also knew they would be filled with envy and hate towards anything that disturbed their way of doing things.

Dificuldades Em várias cidades, como Belo Horizonte, São Paulo e o Rio de Janeiro, algumas ações foram dificultadas pelos guardas da FIFA, que impediram ações como panfletagem, música e alto-falantes, dança e qualquer mobilização que"atrapalhasse" os turistas.
In several cities, such as Belo Horizonte, São Paulo and Rio de Janeiro, some activities were hindered by FIFA guards who prevented activities such as the distribution of flyers, use of music and loudspeakers, dancing and any mobilisation that might'disturb' the tourists.

E eu não gostava que esta mudança atrapalhasse um outro best-seller.
And I wouldn't want this move to get in the way of another bestseller.

Ele pronunciou firmemente que o tempo de politicagens havia acabado e clamou que todos se mantivessem focados no desenvolvimento, evitando qualquer ato de violência que atrapalhasse o processo de paz.
He firmly pronounced that the time for politics was over and called on all to be developmentally focused and to refrain from any act of violence that would undermine the peace process.

Passava o dia limpando tudo, para que nada atrapalhasse seu doce encontro.
She cleaned and scrubbed all day so that nothing would interrupt her tender rendezvous.

E, talvez, pela mesma razão: por exemplo, para impedir que o funcionamento natural do corpo feminino atrapalhasse os seus objetivos econômicos e políticos.
And for the same reason: to make sure women's bodies did not get in the way of social and economic goals.

C2. A hemodiálise atrapalha mais ou menos nosso dia a dia.
C2. The hemodialysis disturbs more of less our day-to-day.

Não quereria atrapalhar os teus amigos.
I-i wouldn't want to intrude on your friends.

Não estará um pouco atrapalhado, Senhor Presidente em exercício Michel?
Are you not slightly embarrassed, Mr Michel?

O tratamento atrapalha, até uma vez que eu fiquei com dor e brincando.
The treatment disturbs, even once, I stayed with pain while I was playing.

Vai atrapalhar o nosso ritmo.
That's totally gonna mess up our rhythm.

Por favor, não vou atrapalhar, sinto-me responsável por tudo.
Please, I won't interfere. I just feel like somehow I'm responsible.

As emoções atrapalham tudo.- As emoções?
Emotions get in the way of everything?

IC5- O acompanhante atrapalha a equipe do centro obstétrico.
CI5- The companion gets in the way of the obstetric center team.

Perdão, não quiz atrapalhar, Sr Capitão, Patrão.
Sorry. I didn't mean to intrude, Mr. Captain, Skipper.

Como se alguma coisa pudesse atrapalhar, eu e o Nick de ficarmos juntos.
As if anything could get in the way of me and Nick being together.

Как использовать "atrapalhasse" в предложении

A temperatura sempre esteve alta, mas hoje a chuva veio forte e não deixamos que atrapalhasse.

Encontrei uns raros erros de revisão, mas nada que atrapalhasse a leitura.

Falando um pouco da capa e da diagramação encontrei alguns errinhos de ortografia mas nada que atrapalhasse muito.

Ficamos no feriado de 7 de setembro, havia muita gente na hospedagem, o barulho foi inevitável, mas nada que atrapalhasse o sono.

Suponha que mesmo com o arranjo que vc fez ainda atrapalhasse de alguma forma.

Sobre erros vi alguns, mas nada que realmente atrapalhasse a leitura.

Pegamos alguns dias de chuva no Arraial e a escolha da casa fez com que isso não atrapalhasse nada nossa viagem..

Mais José Antonio M Quarto pequeno, poderia ser um pouco maior, mas nada que atrapalhasse a vida.

Continuou, em ritmo mais brando, pois não podia deixar que isso a atrapalhasse na fuga.

Mas nada que atrapalhasse nossas fotos.