ATRIBUÍREM на Английском - Английский перевод

• attribute
• assign
• attach
• give
• allocating
• awarding
• attributing
• assigning
• to ascribe

Примеры использования Atribuírem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu faço-o e fazes todos os clisteres que me atribuírem durante um mês.
I do this for you and you do every enema I'm assigned to for a month.

É comum as pessoas atribuírem uma sabedoria especial àquelas que estão a morrer.
They're incredibly popular. It's not uncommon for people to ascribe special wisdom to those who are facing death.

Não questiono a legitimidade do caso, apenas os motivos para o atribuírem.
I'm not questioning the legitimacy of the case, just their motives in assigning it to us.

O povo deplorou-lhes a loucura de atribuírem a morte dos primogênitos ao poder de Deus.
The people deplored their folly in attributing the death of the first-born to the power of God.

Não importa quanto bem façamos, não nos ajudará a ganhar apoio se as pessoas o atribuírem a outros.
No matter what good we might do, it won't win support for us if people attribute it to someone else.

Os burgueses têm muito boas razões para atribuírem falsamente ao trabalho uma força criadora sobrenatural;
The bourgeois have very good grounds for falsely ascribing supernatural creative power to labor;

Devem estar preparados para assumir a sua quota-parte de responsabilidade, em vez de atribuírem culpas a terceiros.
They should be prepared to shoulder their share of responsibility rather than allocating blame.

Além disso, obriga os países da UE a atribuírem os recursos necessários às autoridades policiais/judiciais nacionais.
It further obliges EU countries to allocate the necessary resources to national enforcement authorities.

O HTML combina informação fornecida no painel"Características da Licença" e no painel"Ajude os outros a atribuírem-no!
The HTML combines information provided in the"License Features" panel and the"Help others attribute you!

Depois de te atribuírem uma identidade sem o teu conhecimento. Serás enviado para uma organização chamada.
After an Identity is assigned to you, without your knowledge. you will be sent to an organization called.

Os Utilizadores de Suporte têm de utilizar as descrições seguintes quando atribuírem níveis de gravidade aos pedidos de suporte.
Your Support Users must use the following descriptions when assigning severity levels to support requests.

O facto de as empresas mãe atribuírem à empresa comum os recursos acima descritos, demonstra que normalmente será este o caso.
The fact that the parentcompanies commit to the joint venture the resourcesdescribed above normally demonstrates that this is thecase.

No caso de um atraso prolongado em que nenhum batedor entre em jogo, os árbitros adoptam o procedimento de Lei 21.3 Árbitros atribuírem o jogo.
In the event of protracted delay in which no batsman comes to the wicket, the umpires shall adopt the procedure of Law 21.3 Umpires awarding a match.

Viés de último toque é a tendência dos sistemas de relatórios atribuírem crédito à última plataforma na qual um usuário se converteu.
Last touch bias is the tendency for reporting systems to assign credit to the last platform a user converted on.

Os projetos de transformação da zona, num golfe e uma vasta estância balnear, foram parados, enquanto que as primeiras licenças de construir já atribuírem.
Transformation projects of area, a golf course and a large resort, were stopped, while the first building permit had been granted.

Tais experiências levaram os participantes a atribuírem valor"negativo" para este processo, caracterizando-o como ruim e doloroso.
Such experiences led participants to assign a"negative" value to this process, characterizing it as bad and painful.

Apesar de terem essa vantagem e serem mais recomendados, os métodos com efeitos aleatórios são criticados por atribuírem maior peso a estudos menores.
Despite having this advantage and being more frequently recommended, random effects methods are criticized for giving greater weight to smaller studies.

O facto de as empre sas mãe atribuírem à empresa comum os recursos acima descritos demonstra que normalmente será este o caso.
The fact that the parent companies commit to the joint venture the resources described above normally demonstrates that this is the case.

Insto o Senhor Presidente a aproveitar todas as oportunidades que se lhe ofereçam para exortar os Estados-Membros a, de futuro, atribuírem muito mais prioridade a este assunto.
I urge you, Mr President, to take every opportunity to insist that Member States attach far greater urgency to this matter in the future.

A directiva obriga os Estados-Membros a atribuírem prioridade à regeneração de óleos usados em detrimento de outros métodos de eliminação.
The Directive requires Member States to give priority to the regeneration of waste oils over other disposal methods.

Na administração moderna, como muitos sabem, as empresas submetem os novos funcionários a um treinamento específico e meticuloso antes de lhes atribuírem essa ou aquela função.
In modern management, as many know, companies submit new employees to a specific and meticulous training before assigning them this or that function.

Os deputados de qualquer parlamento não são eleitos para atribuírem indevidamente privilégios a si próprios, mas sim para representar os eleitores.
Members of any parliament are not elected to give undue preference to themselves, but to represent the electorate.

Apesar de atribuírem esse crescimento ao maior acesso das mulheres ao mercado de trabalho, a realidade nos lares monoparentais femininos ainda é resultante do abandono ou desagregação.
Despite attributing this growth to greater access of women to the labor market, the reality in the female lone parent homes is still resulting from abandonment or breakdown.

Dito de outra forma, esses riscos derivam da possibilidade de as negociações salariais atribuírem peso excessivo à inflação passada, em detrimento da inflação futura.
In other words, these risks are derived from the possibility that wage bargaining gives excessive weight to past inflation at the expense of future inflation.

Permite aos negócios capturarem e atribuírem custos TI a departamentos individuais para um apoio de facturação preciso até ao nível do servidor virtual ou físico.
Server usage chargeback Enables businesses to capture and assign IT costs to individual departments for accurate billing support down to the physical or virtual server level.

É hora, pois, de os verdadeiros espíritas abandonarem a igrejeira e atávica herança reencarnatória de atribuírem à Maria de Nazaré a estapafúrdia condição de mãe de Deus.
It is time, for the real spiritists leave the church customs and atavistic legacy of reincarnation conferred to Mary of Nazareth the absurd condition of the mother of God.

As razões psicológicas para as pessoas atribuírem qualquer melhoria na sua condição ao tratamento que receberam são, hoje em dia, mais bem compreendidas.
The psychological reasons for people attributing any improvement in their condition to the treatment they received are now better understood.

A comunicação pensada desse modo pode gerar mudanças e novos comportamentos, pois permite às pessoas atribuírem sentido às ações que estão desenvolvendo no seu cotidiano de trabalho.
Considered this way, communication can produce changes and new behaviors, as it allows people to grant meaning to the actions they are developing in their daily work.

O fato de as mães atribuírem a causa do câncer infantil ao tipo de alimentação e micróbio/vírus, de maneira mais frequente que os sobreviventes, mostra que suas crenças a respeito da doença se distanciam da realidade.
The fact the mothers, more frequently than survivors, assign the causes of childhood cancer to eating habits or microbes/viruses shows that their beliefs regarding the disease are distanced from reality.

As partes continuam igualmente a beneficiar da aplicabilidade do regulamento se atribuírem às disposições um âmbito mais limitado do que o admitido n° 2 do artigo 4o.
The parties continue to enjoy the legal benefit of the Regulation even if they give such provisions a more limited scope than is permitted in Paragraph 1 Article 4 2.

Как использовать "atribuírem" в предложении

A brincadeira começou após alguns sites atribuírem a atual boca carnuda de Kylie a um produto que faz a sucção dos lábios.

Os investigados atribuírem elevada importância às capacidades coordenativas, sendo que os treinadores 3, 4 e 7 destacaram algumas capacidades, como a velocidade de reação, orientação espacial e equilíbrio.

Até aí era usual os editores atribuírem importância predominante ao título do livro: dizia-se A Selva, Domingo à Tarde, Aparição, A Sibila, O Delfim.

Estou farto, estamos fartos de ouvir os partidos políticos atribuírem as culpas à Constituição.

Daí o fato de uns atribuírem os fenômenos à embriaguez dos apóstolos; outros não tomavam a sério os fatos e blasonavam.

Atribuírem-me a ingenuidade por assuntos prosaicos da vida terrena e caírem na musiquinha da linguagem do poder?

A corrupção é um problema crônico no brasil e, apesar de muitos atribuírem esse problema à falta de caráter daqueles que fazem parte de grupos representativ.

Se assim fosse, o mais preguiçoso poderia enriquecer-se e o mais ignorante tornar-se sábio à custa de nada e ambos se atribuírem o mérito do que não fizeram.

Mentem os atuais mandatários do clube ao atribuírem culpa apenas às gestões passadas.

Muitos recorrem a ajuda de amigos para atribuírem títulos aos seus livros.