AUTORIZARA на Английском - Английский перевод

• authorized
• authorised

Примеры использования Autorizara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Autorizara as conexões dos membros do netgroup sysadmin.
Will authorize connections of the members of the netgroup sysadmin.

Os participantes da pesquisa autorizaram a divulgação de suas respostas.
Survey participants authorized the disclosure of their answers.

Lificada, autorizara os outros Estados-membros a tomarem medidas de protecção, fixando, para o efeito, as respectivas condições e modalidades.
Again by a qualified majority, authorize the other Member States to take protective measures, the conditions and details of which it shall determine.

E Deus tinha um trabalho responsável a ser feito pelos homens a quem autorizara para agir em Seu lugar.
And God had a responsible work for the men to do whom He had authorized to act in His stead.

Em 24 de Novembro de 1986, o Conselho autorizara a Comissão a participar nas negociações desse protocolo.
On 24 November 1986, the Council had authorized the Commission to take part in the negotiations for this Protocol.

Em caso de urg€ncia, aautorizaqf, o previstano no I podefitser concedidapelo Presidente, que poderi de igUal modo autorizara reuniflo urgenteda comissflo em causa.
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.

Em 1993, a Comissão já autorizara uma subvenção ao investimento de 10,16 milhões de ecus e uma redução fiscal de 2,75 milhões de ecus.
In 1993 the Commission already allowed an investment subsidy of 10.16 MECU and a tax allowance of 2.75 MECU.

Tal como fizera em Julho, dirigiu se uma vez mais ao agente de viagens da Comissão, tendo, no entanto, sido informado de que a Comissão não o autorizara a obter preços de hotel especiais.
As he had done in July, he contacted the Commission's travel agent, but was informed that the Commission had not authorized him to obtain special hotel rates.

Dali em diante, salvo casos específicos, o rei autorizara a restrição à entrada indiscriminada de enjeitados na carreira eclesiástica apud.
From then on, except for specific cases, the king authorized a ban on the indiscriminate entry of foundlings into the church in.

A fim demanter este mercado competitivo, no interesse dosconsumidores, uma das condições que a Comissão impôsà TotalFina/Elf para autorizara fusão foi a venda de cercade 70 estações de serviço.
To keep this market competitive in the interest of consumers, the Commissionobliged TotalFina/Elf to selloff some 70 motorway servicestations as one of the conditions for authorising themerger.

Em Março de 1999, o Conselho autorizara a Comissão a abrir negociações com os dez PECO associados com vista a estabelecer novas concessões mútuas para os produtos agrícolas.
In March 1999 the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.

Segundo Sara Abreu, a madasta de García, a situação de penúria na balsa chegou a tal ponto que Molina Ramos autorizara os seus companheiros a comerem o seu corpo no caso em que ele morresse.
According to Sara Abreu, Garcíaís stepmother, the state of suffering on the raft had reached such heights that Molina Ramos had given his companions permission to eat his body if he died.

Recorda-se que, em Julho de 1998, o Conselho autorizara a Comissão a encetar negociações com as partes contratantes no Eurocontrol sobre um protocolo de adesão ao abrigo do artigo 40.º da Convenção Eurocontrol revista.
It should be remembered that, in July 1998, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Contracting Parties to Eurocontrol on an Accession Protocol under Article 40 of the revised Eurocontrol Convention.

O leitor lembrar-se-á de que os meios de comunicação social de todo o Mundo divulgaram que Francisco, que eles constantemente aclamavam como"o Papa da misericórdia" para humilhação dos seus predecessores alegadamente inclementes, autorizara os MDMs a"perdoar o pecado do aborto.
The reader will remember the worldwide media accounts that Francis, whom the media constantly hail as"the Pope of mercy" in derogation of his supposedly merciless predecessors, had authorized MOMs to"forgive the sin of abortion.

Pretendia também que Deus lhe patenteara a questão, e o autorizara a fazer uma mudança no governo antes que fosse demasiado tarde.
He also claimed that God had opened the matter to him, and had authorized him to make a change in the government before it should be too late.

A Comissão autorizara este programa em 1984, depois de as autoridades alemãs terem acordado em notificar previamente os casos de auxílios a empresas em dificuldades que empregassem mais de 300 pessoas, excepto nos sectores do têxtil, vestuário e calçado, aos quais se aplicaria um limiar de 50 pessoas.
The Commission had authorized this programme in 1984 after the Germanauthorities had agreed to prior notification of awards to firms in difficultiesemploying more than 300, except in the textiles, clothing and footwear industries where a threshold of 50 was to apply.

Na sessão de 15 de Novembro de 1996, o Presidente do Parlamento Europeu comunicou que a Conferência dos Presidentes autorizara a Comissão dos Assuntos Externos, da Segurança e da Política de Defesa a elaborar um relatório sobre o assunto.
At the request of the Conference of Committee Chairmen, the President, at the sitting of 15 November 1996, announced that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy had been authorised to submit a report on the matter.

Na sua opinião, uma vez que a Comissão autorizara sem reservas a aplicação da ZRFG a título do Tratado CE e não levantara nenhuma objecção a título do artigo 67.o CA, a medidas gerais dos Estados-Membros relativas a todos os sectores da economia, como a ZRFG.
According to Salzgitter, in so far as the Commission authorised the application of the ZRFG without reservation under the EC Treaty and did not raise any objection under Article 67 CS, implementation of the ZRFG.

Entre os dias 9 e 16 de fevereiro passados, as FARC libertaram unilateralmente seis de seus reféns, e devido a esse fato o Governo de Santos autorizara a suspensão das operações militares nas regiões das províncias de Meta, Caquetá, Tolima e Cayca, no centro e no sul da Colômbia.
Between 9 and 16 February, the FARC unilaterally released six hostages, for which purpose Santos's administration authorized a pause in military operations in areas of the provinces of Meta, Caquetá, Tolima, and Cauca, in central and southern Colombia.

E quando o assunto foi bem investigado, o presidente Bill Clinton, em audiência solene, com a presença de uns poucos doentes ainda vivos e centenas de descendentes das vítimas, pediu desculpa e indenizou os prejudicados em nome do governo americano que, bem antes de sua gestão, autorizara a pesquisa.
And when the matter had been duly investigated, President Bill Clinton, during a formal audience, with the presence of the few people with the disease who were still alive and hundreds of the victims descendants, asked for forgiveness and indemnified those prejudiced in the name of the American government which, long before he came into office, authorized such research.

Este acto inscreve-se no contexto de uma decisão da Comissão de Julho de 1994, a qual autorizara um aumento de capital de 180 mil milhões de escudos, a repartir-se em quatro parcelas durante um período compreendido entre 1994 e 1997, sob reserva.
This Decision follows on from the Commission's Decision in July 1994 authorizing a capital increase of ECS 180 billion in four instalments between 1994 and 1997 sub ject to compliance with a restructuring plan designed to return the company to economic health.

Cada Estado-membro autorizara a saída do seu território das quantidades a entregar aos outros Estados-membros, correspondentes à repartição estabelecida pela Alta Autoridade; em contrapartida, cada Estado-- membro fica autorizado a exercer a fiscalização necessária para garantir que essas quantidades não sejam superiores às previstas.
Each Member State shall authorize the shipment from its territory to other Member States of tonnages in accordance with the allocation made by the High Authority; in return, each Member State shall be authorized to effect the necessary checks to establish that outgoing shipments are not in excess of the amounts provided for.

Fê-lo, em primeiro lugar, porque havia o perigo de que as subvenções modificadas para postos de trabalho de alto nível pudessem exceder a taxa máxima que autorizara para as áreas objecto de auxílio na Alemanha e os limites máximos de auxílio para as áreas centrais da Comunidade, tal como definidas nos princípios de coordenação dos auxílios regionais 2.
It did so firstly because there was a dangerthat the changed grants for highly-graded jobs might exceed the maximum ratewhich it had authorized for assisted areas in Germany and the aid ceilings forcentral areas of the Community laid down in the principles for the coordinationof regional aids.2.

Esta decisão dá seguimento a uma decisão da Comissão, de Julho de 1997, que autorizara o aumento de capital da companhia Alitalia em um montante de 2 750 mil milhões de liras, em três parcelas, sob reserva do respeito de determinadas condições garantindo o acompanhamento do plano de reestruturação, a transparência das modalidades de execução e a não transferência das dificuldades da Alitalia para outras companhia concorrentes.
This decision follows on from the Commission's decision in July 1997 to authorise a capital increase for Alitalia totalling LIT 2 750 billion to be paid in three instalments subject to compli ance with certain conditions concerning in par ticular the monitoring of the restructuring plan, the transparency of the implementing proce dures, and avoidance of shifting Alitalia's prob lems to rival airlines.

No final de cada trimestre do ano de exercı'cio do projecto de orc nto, o grupo central autorizara', apo's parecer do Comite' de Orientac˜o do SIS, as despesas de instalac˜o do C. SIS, bem como qualquer outra nova despesa na˜o prevista, a qual sera' objecto de um relato'rio justificativo.
At the end of each quarter of the financial year, the Central Group shall, after receiving the SIS Steering Committee's opinion, authorise C. SIS installation expenditure as well as any unforeseen expenditure, which shall be justified in a supporting document.

As restantes utilizações autorizadas estão disponíveis apenas para profissionais.
The remaining authorised uses are available only to professionals.

Quem é que autorizou os testes?
Who authorised the tests?

Ii instituições de crédito autorizadas nos termos da Directiva 2000/12/CE;
Ii credit institutions authorised in accordance with Directive 2000/12/EC;

Vou autorizar uma medida de contenção total.
I'm authorizing a full containment order.

Estou autorizado a usar força física.
I am authorized to use physical force.

Как использовать "autorizara" в предложении

Vinha do mesmo Supremo que autorizara a operação: “Governador Silval Barbosa?

O CADE pode autorizara fusão pedindo determinadas condições. ▪ Função Social da Empresa ▪ Éum princípio implícito no texto constitucional, é uma construção doutrináriae jurisprudencial.

Fora Toffoli quem, dias antes, autorizara a batida na casa do governador.

I e art. 520, caput, do NCPC, em desfavor de plano de saúde que autorizara ato cirúrgico.

Virgílio o autorizara a falar em seu nome no colégio de líderes.

Schaa declarou sob juramento que não autorizara a transferência.).

Nova resposta francesa: infelizmente… Então Lula autorizara a proposta final.

O au pair deve se vincular a um programa que lhe autorizara residir na casa de uma família americana, trabalhar como baba e ainda frequentar a escola.

Afinal, Moisés autorizara que dessem à esposa um documento de repúdio.

Havia um veterinário de plantão e o dono do animal autorizara a participação dele no espetáculo.