AUXILIASSE на Английском - Английский перевод

• would help
• to assist
• to aid

Примеры использования Auxiliasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os meus superiores só me pediram que vos auxiliasse.
My superiors simply asked me to assist you.

Esta dissertação buscou desenvolver um modelo que auxiliasse na implantação de ações intersetorias necessárias ao enfrentamento destas questões.
This thesis has tried to develop a model which would aid in the implementation of actions intersetorias necessary to cope with these issues.

Eu não estava procurando soluções, apenas algo que me auxiliasse", diz ele.
I wasn't looking for solutions, just something to help me,” he says.

Este trabalho teve como objetivo desenvolver um método computacional que auxiliasse na avaliação do diâmetro médio e comprimento radicular da cultura de milho.
This research aimed to develop a computational method to assist in the assessing of the average diameter and length of root maize.

A coleta de informações foi organizada de forma a priorizar a aproximação com a família, facilitando o estabelecimento de vínculo que auxiliasse na fidelidade das informações.
Information was gathered in a way that prioritized the approach to the family, facilitating the formation of bonds that help in the fidelity of information.

O principal objetivo deste trabalho foi desenvolver um equipamento que auxiliasse na obtenção direta das deformações/deflexões em modelos físicos de dutos enterrados.
The main aim of this work was to develop a device that would help in obtaining direct deformations/ deflections in buried pipelines physical models.

Em 1258, Möngke colocou Kublai no comando do Exército Oriental, e pediu que o auxiliasse a atacar Sichuan.
In 1258, Möngke put Kublai in command of the Eastern Army and summoned him to assist with an attack on Sichuan.

O intuito principal foi organizar uma cartilha informativa que auxiliasse e facilitasse o trabalho das acs no atendimento dos usuários diabéticos integrantes da sua área.
The main purpose was to organize an informative booklet that would help and facilitate the work of the acs in the care of diabetic users members in your area.

Em especial, se formos utilizar esse método para pacientes que tenham histórico de infarto, acreditamos que não acrescentamos nenhuma informação nova que auxiliasse na decisão terapêutica.
In particular, if we use this method in patients with a history of infarction, we believe that no new information is added that would help in the therapeutic decision-making.

Neste sentido, o objetivo deste trabalho foi propor uma metodologia de análise que auxiliasse estes profissionais da saúde na gerência de dados hospitalares.
In this context, the intent of this study was to propose a methodology of analysis to support healthcare professionals in the management of hospital data.

Entre os propósitos, previam que auxiliasse na modificação da estrutura acadêmica da faculdade, enfrentando fortes interesses pessoais, que incluía, na liderança, o próprio reitor da universidade.
Among the purposes, they predicted that he would help in it academic structure modification, facing strong personal interests, which included, in the lead, the very rector of university.

O compositor queria que sua música auxiliasse os visuais;
Eidelman wanted the music to aid the visuals;

A investigação matemática foi utilizada de modo que auxiliasse na interação entre os alunos e o professor, fazendo com que estes explorassem o objeto de estudo, formulassem conjecturas, fizessem testes.
Mathematics research was used so that would help the interaction between the students and the teacher, causing them exploit the object of study, formulate conjectures, did tests and justify the concepts.

Primeiro, ouviu os mais velhos, de forma que a experiência deles o auxiliasse no equilíbrio das coisas;
He first listened to the elders so that their experience would assist him to balance things out;

O compositor queria que sua música auxiliasse os visuais; ele procurou criar uma atmosfera que refletisse o cenário alienígena e perigoso de Rura Penthe, apresentando instrumentos exóticos para dar mais personalidade.
Eidelman wanted the music to aid the visuals; for Rura Penthe, he strove to create an atmosphere that reflected the alien and dangerous setting, introducing exotic instruments for color.

A confecção de minutas de portaria, portanto, deveria ser encarada como um instrumento que auxiliasse moradores e poder público para a intervenção em sítios históricos.
The production of¿minutas de portaria¿,therefore, should be seen as a tool that would help inhabitants and government in intervening on historical sites.

Nos três casos desta série que apresentaram antecedentes de trombose venosa de membros inferiores Tabela 1, os achados foram de agenesia dos segmentos sub-hepáticos, sem definição de vaso retroperitoneal calibroso único que auxiliasse o retorno venoso.
In the present series, the three cases with history of lower limbs venous thrombosis, the findings were agenesis of subhepatic segments, without definition of single calibrous retroperitoneal vessel which would assist in venous return.

O processo de tradução personalizado também permitiu que a GlobalDoc auxiliasse a Xerox com comunicações urgentes em tempos de desastres, naturais ou não, quando comunicações rápidas, profissionais e de alta qualidade são imperativas.
The customised translation process also enables GlobalDoc to assist Xerox with urgent-need communications in times of natural and other disasters where fast, professional, high-quality communications are imperative.

O auxílio da família e a busca por apoio dos demais familiares foram mencionados, muito embora a família estendida pouco auxiliasse nos cuidados, levando à sobrecarga do cuidador principal.
The family s help and the search for support from other family members were mentioned, although the extended family helped little in care, posing an overload on the main caregiver.

Em parte, isso ocorreu pela dificuldade de se formular uma definição que auxiliasse em sua classificação dentro dos padrões tradicionais, mas também porque a literatura de viagem comporta textos de diversas formas diários, relatórios, cartas, etc.
In part, this was due to the difficulty of formulating a definition that would help in their classification within the traditional patterns, but also because the travel literature comprises texts in different forms diaries, reports, letters, etc.

Com base em tais questionamentos, a pesquisa teve como objetivo geral propor e aplicar um plano de trabalho(produto do mestrado profissional) que auxiliasse o professor pesquisador que at.
Based on these questions, the research aimed to propose and implement a work plan(professional master product) that would help the teacher researcher who works with the portuguese language in the linguistic analysis of classes.

O objetivo deste trabalho foi construir um sistema de indicadores espacialmente explícito, que auxiliasse o diagnóstico socioeconômico e ambiental da apa-mrps, de modo a fornecer ferramentas para monitorar e avaliar esta unidade de conservação.
This study aims to develop a spatially explicit indicator system, which would assist a socioeconomic and environmental diagnostic to apa-mrps, in order to provide tools to monitor and assess this protected area.

Essas perspectivas levaram os autores a investigar o processo de análise ergonômica, a partir da literatura e procedimentos de campo, a fim de propor um software que auxiliasse o processo de escolha e aplicação do método.
These prospects took the authors to investigate the process of ergonomic analysis, from the literature and field procedures, in order to propose a software that would help the process of choosing and applying the methods.

Concomitante a isso, foi solicitado que a mesma auxiliasse a pesquisadora na confecção de um desenho, representando as pessoas ou famílias que estavam próximas ou distantes do seu contexto familiar, a presença de vínculos trabalhistas e as instituições que frequentava ou que recebia algum benefício, indicando a posição que esses ocupam em relação a ela.
At the same time, the participants were asked to help the researcher to make a drawing, representing the people or families who were close or distant from their family context, the presence of professional bonds and the institutions she attended or from which she received any benefit, indicating their position towards her.

Apesar de o governo mexicano não ter implementado uma investigação séria sobre o incidente, solicitou ao governo dos Estados Unidos que o auxiliasse no processo- pedido este recusado pelas autoridades norte-americanas.
And while the Mexican government has not yet to carry out a thorough investigation on its own, it has asked the US government to assist in the process- a request the US officials have rebuffed.

Assim, com o propósito de promover um debate qualificado que auxiliasse editores de periódicos brasileiros e pesquisadores a enfrentarem coletivamente questões relativas não apenas à profissionalização e internacionalização dos periódicos, mas também às práticas de avaliação acadêmica genericamente denominadas produtivismo científico, organizamos em 2014, v. 40, n 2. um pequeno dossiê;; BENCHIMOL; CERQUEIRA; PAPI, 2014.
Thus, with the purpose of promoting a qualified debate to help editors of Brazilian journals and researchers collectively tackle issues relating not only to the professionalization and internationalization of journals, but also to academic assessment practices generally called scientific productivism, we organized in 2014, v. 40, n. 2 a little dossier;; BENCHIMOL; CERQUEIRA; PAPI, 2014.

A KT foi criada na década de 1970 pelo Dr. Kenso Kase, com o intuito de proporcionar ao paciente um estímulo terapêutico constante, que auxiliasse os músculos e outros tecidos a buscar a homeostase nos intervalos entre as sessões de quiropraxia.
KT was developed during the 1970s by Dr. Kenso Kase, aiming at providing patients with constant therapeutic stimulation which would help muscles and other tissues to search for homeostasis in the intervals between chiropractic sessions.

Embora a mobilização emocional das médicas seja visível, não se observaram discussões formais a respeito dela no sentido de favorecer uma metabolização dos sentimentos reprimidos que as auxiliasse a lidar e transmitir as ND aos familiares e pacientes.
Although the emotional mobilization of doctors is visible, there were no formal discussions about it in order to favor a metabolization of repressed feelings that would help in dealing with and transmitting BN to family members and patients.

O desenvolvimento da pesquisa foi realizado utilizando uma metodologia que envolveu um levantamento sistemático de fontes documentais, pesquisa de campo para coletar dados que possibilitaram desenvolver um diagnóstico que auxiliasse a compreensão das fragilidades do caminho do monte crista, não houve intervenção ou coleta de materiais na pesquisa de campo, e a realização de entrevistas semiestruturadas com quatro moradores do entorno do monte crista, quatro frequentadores e dois representantes do poder público municipal de garuva.
The development of the research was carried out using a methodology that involved a systematic survey of documentary sources, field research to collect data that allowed the development of a diagnosis that helps the understanding of the weaknesses the way monte crista, no intervention or a collection of materials in the field of research, and the implementation of semi-structured interviews with four people living around the monte crista, four goers and two representatives of the municipal government of garuva.

MAYSTADT considerou que o BEI tinha estado, até à data,«relativamente isolado, com escasso diálogo com outros elementos da sociedade» e terminou o seu discurso solicitando directamente ao CES Europeu que auxiliasse o BEI a estabelecer esse diálogo com os grupos de interesses europeus.
Mr Maystadt commented that the Bank had until now"led an isolated life with little dialogue with other parts of society" and ended his speech by making a specific request to the European ESC: to help the Bank in establishing such dialogue with Europe's interest groups.

Как использовать "auxiliasse" в предложении

O que talvez auxiliasse a romper com o hábito dos joguinhos eletrônicos, tablets, seria restringir o máximo possível o uso do tablet.

Para tanto, foi necessária uma análise interdisciplinar que nos auxiliasse a diferenciar os argumentos políticos, oficiais e retóricos que as correspondências nos apresentam.

A startup de planejamento e organização de casamentos inovou ao investir em uma assistente pessoal virtual que auxiliasse os noivos na organização do próprio casamento.

A Decisão na Antigüidade Desde o início da civilização, o homem sempre procuroualgo que lhe auxiliasse no seu processo decisório.

Tentei elaborar uma breve exegese que me auxiliasse a compreender a necessidade da disciplina de Deus em minha vida.

Datam de 1691 os primeiros estudos para a criação de uma máquina de lavar, mesmo que manual, que auxiliasse na lavagem de roupas.

Gostaria que me auxiliasse em uma d£vida, frequentemente ou‡o falar em motos trail com rodas e pneus de esportivas, as supermotards.

Desta forma, foi realizado um estudo complementar que auxiliasse compreender qual a magnitude das reduções de GEE, no caso da escolha de uma estrutura distribuída.

Por este motivo, gostaria que alguém me auxiliasse neste ítem em específico?

Gênesis 2.20 termina com as palavras: "Todavia não se encontrou para o homem alguém que o auxiliasse e lhe correspondesse".