AUXILIASSEM на Английском - Английский перевод

• helped
• would aid
• help
• to assist

Примеры использования Auxiliassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não lhe seria útil ver e ouvir coisas boas e úteis que o auxiliassem a progredir?
Would it not be helpful for him to see and hear good and useful things to help him in his progress?

As entrevistas foram analisadas quanto a diferenças e similitudes que auxiliassem a caracterizar visões distintas entre os entrevistados sobre a operação do CAPS.
The interviews were analyzed regarding differences and similarities that helped to characterize distinct views on the CAPS functioning among interviewees.

Nele colocou os fundamentos da Igreja, quando após a oração designou e escolheu os doze Apóstolos para que O auxiliassem.
He laid the foundations of the Church on this one when, after prayer, He named and chose twelve Apostles to sup-port Him.

Recursos gráficos foram inseridos no corpo da cartilha, com ilustrações que auxiliassem na incorporação da mensagem e a tornasse atrativa.
Graphical resources were inserted into the body of the booklet, with illustrations to help the internalization of the message and to make it attractive.

Objetivou explorar tarefas matemáticas que auxiliassem os estudantes a encontrar padrões e regularidades e que os ajudassem a chegar à generalização de ideias matemáticas.
It aimed to explore mathematical tasks that helped students to find out patterns and regularities and helped them to come up with generalizations of mathematical ideas.

Partindo do ensaio de propagação estável de trinca pelo método da cunha, buscou-se técnicas que auxiliassem na visualização da propagação da trin.
Based on the stable crack propagation test by the wedge method, techniques were sought that would aid in the visualizati.

Lorde Cockfield disse que gostaria de ver outras medidas que auxiliassem as regiões, e por isso eu espero que, como primeiro passo, adoptemos amanhã esta emenda do Grupo Socialista.
Lord Cockfield has said that he wants to see other measures which will help the regions and so I hope that as a first step we will adopt this amendment of the Socialist Group tomorrow.

Para os profissionais de saúde, o critério foi trabalhar na ESF há pelo menos seis meses e que, de alguma forma, auxiliassem nas atividades do grupo.
For health professionals, the criterion was working in the FHT for at least six months and that in some way would be assisting in group activities.

A hemolinfa atuou como um transportador de metabólitos pelo organismo, permitindo que outros tecidos auxiliassem no processo de biotransformação e excreção, enquanto que a glândula digestiva atuou como um tecido auxiliar na.
The hemolymph allowed the transport of metabolites across the organism, allowing other tissues to aid on biotransformation and excretion processes. the digestive gland participated as a metabolizing ancillary tissue.

Devido aos instrumentos de precisão que necessitava para desenvolver as fechaduras e cadeados, Bramah investiu muito do seu tempo a desenvolver ferramentas e máquinas que o auxiliassem nos processos de fabrico.
Partly due to the precision requirements of his locks, Bramah spent much time developing machine tools to assist manufacturing processes.

O objetivo dessa presente dissertaã§ã£o£ o foi discutir caracterã-sticas morfolã³gicas aliadas ã citogenã©tica que auxiliassem a delimitaã§ã£otã¡xonã'mica de mesosetum cayennense e m. rottboelioides e ampliar o conhecimento cromossã'mico.
The purpose of the present dissertation is to discuss morphological traits allied with cytogenetics which would help the taxonomic delimitation of mesosetum cayennense and m. rottboellioides and to enhance the chromosome knowledge of the genus.

Neste sentido, nota-se que o enfermeiro atribui a responsabilidade da qualidade de seu trabalho a fatores externos a si, quando na verdade, esses deveriam ser componentes que o auxiliassem na produção do cuidado.
In that sense, it is observed that the nurses hold external factors responsible for the quality of their work when, in fact, these should be components that help them to produce their care.

Após o evento foram realizadas uma série de tentativas para entender os processos e gerar os produtos que auxiliassem na prevenção de tais catástrofes, resultando em muitos projetos satisfatórios, muitas informações e mapas adquiridos, porém sempre com a necessidade de aperfeiçoamento.
After the event a number of attempts were made, to understand the processes and generate products that would help in the prevention of such disasters, resulting in very satisfactory projects, many acquired information and maps, but always with the need for improvement.

A visibilidade midiática de diferentes questões relacionadas ao tema possibilitada pelo filme culminou com o fim do delito de solidariedade¿lei que punia cidadãos franceses que auxiliassem imigrantes em situação irregular no país.
The media visibility of different issues about the subject¿which was possible because of the movie¿ended with the expiration of the crime of solidarity, a law which punished french citizens who helped undocumented immigrants.

Mais notavelmente, no início de 1937, Pacelli pediu a vários cardeais alemães, incluindo o Cardeal Michael von Faulhaber que o auxiliassem na redação de um protesto contra as violações nazistas do Reichskonkordat, o que viria a se tornar em 1937 na encíclica de Pio XI conhecida como Mit brennender Sorge.
Most notably, early in 1937, Pacelli asked several German cardinals, including Cardinal Michael von Faulhaber to help him write a protest of Nazi violations of the Reichskonkordat; this was to become Pius XI's 1937 encyclical, Mit brennender Sorge.

Tal sistema foi desenvolvido a partir de entrevistas realizadas com produtores de café da região sul de minas gerais, em que averiguaram o quão se faz necessário sistemas online que os auxiliassem na gestão das propriedades.
Such a system was developed from interviews with coffee farmers in the southern region of minas gerais, where ascertained how it is necessary to online systems that auxiliary in the management of properties. to develop the system used the php web programming language.

Sob a ótica da ciência da complexidade, o objetivo principal deste trabalho foi desenvolver modelos que auxiliassem na compreensão das mudanças no uso e cobertura da terra, realizassem simulações de cenários futuros, e permitissem observar os efeitos da implantação de políticas de preservação sobre a paisagem.
Under the vision of the complexity science, the main goal of this research was to develop models that help in understanding the land use and cover changes, perform simulations of future scenarios, and allow observing the effects of the implementation of conservation policies on the landscape.

Buscamos, assim, propor estratégias de ensino que atendessem as especificidades do sujeito surdo e que auxiliassem a prática do professor com esses alunos.
We seek to propose teaching strategies that would meet the specific characteristics of the deaf subject and that would help the teacher's practice for these students.

Parâmetros que auxiliassem na elucidação da decomposição dos resíduos vegetais e liberação de aleloquímicos na inibição de picão preto foram avaliados, como a porcentagem de inibição em função da quantidade de massa, usando as quantidades de 10, 20, 30, 40 e 50 g, equivalentes a 7,5; 15; 22,5; 30 e 37,5 t ha-1, além da testemunha sem cobertura.
Parameters that help on elucidating decomposition of plant residues and releasing allelochemicals to inhibit bidens pilosa have been evaluated as inhibition percentage according to the amount of mass, which used the amounts of 10, 20, 30, 40 and 50 g, equivalent to 7.5, 15, 22.5, 30 and 37.5 t ha -1, and as well as the control treatment no mass cover.

Os alunos foram instigados a refletir sobre suas práticas, buscando teorias e perguntas que os auxiliassem a entender e provocar mudanças no contexto de atuação.
The students were instigated to reflect on their practices, seeking theories and questions that would help them to understand and provoke changes in the working context.

O estádio por ser um projeto técnico estrutural complexo e urbano, com importância cultural, simbólica e histórica, teve no estudo de caso três estádios modelos fifa, highbury(inglaterra), são nicolau(itália) e arena de baixada(brasil), a fim de estabelecer relações que auxiliassem na formulação do projeto.
The stadium to be a complex structural and technical urban design, with cultural, symbolic and historical, in the case study had three models fifa stadiums, highbury(england), são nicolau(italy) and the arena da baixada(brazil) in order to establish relationships that would help in the formulation of the project.

No intuito de impedir o comércio paralelo, a Topps solicitou reiteradamente aos seus distribuidores em vários países da UE que a auxiliassem a identificar a fonte das importações paralelas e a controlar o destino final dos produtos Pokémon.
In order to prevent parallel trade, Topps repeatedly asked its distributors in several EU countries to help it trace back parallel imports and monitor the final destination of Pokémon products.

A terapia foi conduzida por meio de atividades lúdicas, buscando valorizar os meios comunicativos da criança e propiciar a atividade dialógica com atividades e jogos que favorecessem a interação e auxiliassem a criança na compreensão de ordens e regras.
The therapy was conducted through ludic activity, trying to highlight the communicative abilities of the child and to favor the dialogical activity, including activities and games, to propitiate the interaction and help the child to understand the commands and rules of the game.

Garantimo-vos que caso assim não fosse, e a Misericórdia Divina não permitisse que os mais adiantados em evolução moral, científica e tecnológica auxiliassem os planetas menos evoluídos e suas humanidades atrasadas, já teríeis destruído o Planeta, que foi construído pelo Amor de Deus, para a centelha divina habitar e evoluir.
If it were different and the Divine Mercy did not allow that the most advanced in moral and technological evolution helped the less developed planets and backward people, you would have already destroyed the Planet built by Beloved God, so that the divine sparkle could inhabit and evolve.

Seguindo-se a sistemática da pré-análise, exploração do material, tratamento dos resultados, inferência e interpretação, buscou-se, inicialmente, identificar e codificar os temas emergentes para, posteriormente, agrupá-los por similaridade de conteúdo e construir categorias que auxiliassem na descrição e compreensão do fenômeno investigado.
Following the steps of pre-analysis, exploration of the material, result processing, inference and interpretation, the study first sought to identify and code emerging themes and then group them by similarity of content and construct. These categories helped describe and comprehend the investigated phenomenon.

Www. ufpe. br/ppgedu(fundaj), no arquivo público estadual jordão emerenciano(apeje), na assembleia legislativa de pernambuco(alepe), documentos que auxiliassem na análise das ações de uma associação instalada na província de pernambuco responsável por agir em prol da qualificação profissional da cidade do recife.
Www. ufpe. br/ppgedu(fundaj), the state public file jordan emerenciano(apeje), the legislative assembly of pernambuco(alepe), documents that aided in the analysis of the actions of a pool installed in the province of pernambuco responsible for acting on behalf of the professional qualification of recife.

Os oyatoi gaikokujin(Kyūjitai: 御雇ひ外國人, Shinjitai: お雇い外国人,"estrangeiros contratados") ou conselheiros estrangeiros do governo Meiji foram os conselheiros estrangeiros contratados pelo governo do Japão para que seus conhecimentos especializados auxiliassem a modernização do Japão no final do Bakufu e durante o período Meiji.
The foreign government advisors in Meiji Japan, known in Japanese as oyatoi gaikokujin(Kyūjitai: 御雇ひ外國人, Shinjitai: 御雇い外国人,"hired foreigners"), were those foreign advisors hired by the Japanese government for their specialized knowledge to assist in the modernization of Japan at the end of the Bakufu and during the Meiji period.

Considerando as discussões sobre esse tema, o objetivo deste trabalho foi, em conjunto com uma distribuidora de energia elétrica, construir, reflexivamente, ações que auxiliassem a alocação de equipes de campo, para viabilizar, técnica e economicamente, a inspeção de consumidores suspeitos de fraudar o consumo de energia.
Considering the discussions on this issue, the objective of this work was, together with an electricity distributor, build, reflexively, actions that would aid the allocation of field teams, to enable, technically and economically, to inspect suspected consumers to defraud the energy consumption.

Para que este projeto de deus fosse efetivamente bem sucedido ele reservou o espírito santo, a terceira pessoa da trindade que juntamente com o pai e o filho já realizaram outras atividades juntos, para que os auxiliassem nessa difícil missão. o espírito santo iniciou suas atividades no in.
For this project of god to be effectively successful he reserved the holy spirit, the third person of the trinity which together with the father and the son has already carried out other activities together so as to help them in this difficult mission. th.

Parte desse desperdício poderia ser evitada se as 64 empresas de distribuição que operam no país contassem com softwares mais sofisticados que as auxiliassem na rápida tomada de decisões, revertendo falhas técnicas e operacionais do sistema.
Part of these losses could have been avoided if the 64 distribution companies operating in Brazil resorted to more sophisticated software that would help speed up decision-making, and reverse the system's technical and operating failures.

Как использовать "auxiliassem" в предложении

O objetivo era desenvolver dispositivos que auxiliassem deficientes visuais na prática da natação.

Nos comentários alguns participantes do evento dizem ter pago R$ 50 para que tratores particulares auxiliassem na retirada dos automóveis do lamaçal.

História Energia Eólica História Com o avanço da agricultura, o homem necessitava cada vez mais de ferramentas que o auxiliassem nas diversas etapas do trabalho.

Rudolf laban origem: uma de suas grandes contribuições para o mundo da dança e da tentou desenvolver métodos que auxiliassem os operários a se concentrar.

Não havia produtos de software baseados em estações inteligentes que auxiliassem o analista de sistemas na elaboração dos diagramas de fluxo de dados.

E já agora seria bastante útil se houvesse um ou dois "Cameramen" que me auxiliassem nas filmagens de forma a que se possa fazer um filme mais engraçado.

Perdi as contas das vezes que me perdi quando fiz intercâmbio porque na época eu não conhecia muitos aplicativos que me auxiliassem.

Enquanto eu lia alguns artigos que me auxiliassem a clarear o raciocínio sobre o tema de hoje, encontrei alguns insights muito simples, mas importantíssimos.

Tentou desenvolver métodos que auxiliassem os operários a de educação e companhias de dança na inglaterra as descobertas de rudolf laban na dança e.

Durante alguns anos a busca de eventuais contactos, que o auxiliassem a concretizar tal empreendimento, malograva sucessivamente.