AVALIEMOS на Английском - Английский перевод

• evaluate
• to assess
• assess

Примеры использования Avaliemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Portanto, avaliemos alguns tópicos.
So let us evaluate some topics.

Por isso mesmo, é absolutamente prioritário que avaliemos esta directiva.
We should therefore evaluate this directive as an absolute priority.

É preciso que avaliemos o método dos recursos próprios.
We need to consider the method of own resources.

Esta é a vontade de Deus para conosco. Agora vejamos nossos irmãos e irmãs, e avaliemos cuidadosamente nossa situação atual.
This is God's will for us. Now, let's look around at our brothers and sisters and carefully evaluate our current circumstance.

Rogo que avaliemos estas coisas com realismo profissional.
I am pleading for professional realism as to how we evaluate these things.

Agora, pretendem que nós avaliemos quando X=2.
Now, they want us to evaluate it when x=2.

Consequentemente, analisemos, avaliemos e ponhamos em prática verdadeiras políticas de desenvolvimento e integração.
So let us analyse, assess and implement genuine development and integration policies.

Entre em contacto ainda hoje com o nosso especialista e deixe que avaliemos o seu automóvel sem compromissos nenhuns.
Contact our specialist today and let your car be valued without any obligation.

Se é preciso que avaliemos a compatibilidade com a Agenda de Lisboa, pergunto-me por que não foi feito antes.
If we are to assess compatibility with the Lisbon Agenda, I wonder why that was not done before.

É natural que tenhamos opiniões diferentes sobre o que é possível e que avaliemos de modo diferente os riscos que esta tecnologia pode implicar.
We naturally form different judgments of what is possible and different assessments of the risks that this technology may involve.

É importante que nós avaliemos nosso ensino cuidadosamente, se nós desejamos melhorar o dom que Deus nos tem dado.
It is important that we carefully evaluate our teaching if we are to improve the gift God has given us.

Tal como a dimensão ambiental já é omnipresente nas referências da política europeia, introduzamos a dimensão cultural sempre que isso for realizável e avaliemos regularmente a incidência desta dimensão.
If the environmental dimension is omnipresent in references to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension.

Faz todo o sentido que avaliemos, neste momento, o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência OEDT.
It is appropriate that at the moment we are assessing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.

Se distribuirmos boletins informativos por e-mail, possivelmente seremos capazes de estabelecer se ou quando você abriu o e-mail, permitindo que avaliemos seu uso do e-mail e que forneçamos ofertas que correspondem melhor aos seus interesses.
If we distribute newsletters by email, we may be able to establish whether or when you opened the email, allowing us to assess your use of the email and provide offers that better match your interests.

É imperativo que nós constantemente avaliemos nossas ações, à medida que trabalhamos em nossos grupos sociais, de serviço e de estudo.
It is imperative that we constantly evaluate our actions as we work in our social, service and study groups.

Em um mundo onde a transformação da cultura da mídia tem um tremendo impacto no ambiente midiático, bem como em nossa cultura, política e vida cotidiana, é vital que compreendamos e avaliemos completamente essas transformações em curso.
In a world where the transformation of media culture has a tremendous impact on the media environment as well as our culture, politics and everyday life, it is vital that we thoroughly understand and evaluate these ongoing transformations.

A Europa precisa que avaliemos, de forma pragmática, quais são os instrumentos de regularização que, na situação concreta, serão mais eficazes.
What Europe needs is for us to assess pragmatically what regulatory tool will be the most effective in the practical situation.

Fiéis aos princípios de uma regulamentação inteligente, será necessário que avaliemos exaustivamente os elementos que deverão ser desenvolvidos e de que forma deveremos proceder.
In line with the principles of smart regulation, we need to assess thoroughly which items should go forward, and in which form.

É necessário que avaliemos o número de semanas que necessitamos para trabalhar no Parlamento, já que, Senhor Presidente, nos confrontamos com uma tremenda falta de tempo para reuniões em comissão.
We need to evaluate how many weeks we need to be working here, because, President, we are desperately short of committee time in this Parliament.

Portanto, por favor, estabeleçam um quadro temporal que signifique: avaliemos os efeitos antes da primavera do próximo ano e do Conselho da Primavera.
Therefore, please make a timeline which says: let us evaluate the effects before spring next year and before the spring Council.

Avaliemos, então, o que está a produzir a inovação, que avança a um ritmo cada vez mais avassalador, meditemos no modo como estão a evoluir as biotecnologias e de que modo poderão vir a interferir na própria natureza da nossa espécie.
We must therefore assess the results of the increasingly rapid innovation, we must reflect on the way biotechnologies are advancing and what impact they could have on the very nature of the human race.

Concluímos que o número crescente de casos permitirá que avaliemos diferenças raciais no risco de fratura da parte proximal do fêmur por meio de genótipos.
We concluded that increasing the number of cases will allow us to evaluate racial differences in femoral hip fracture risk by genotypes.

É necessário que avaliemos de forma objectiva a eficiência operacional das agências, se quisermos afastar-nos da expressão de meras opiniões e suposições e obter uma visão clara do trabalho que as agências estão efectivamente a realizar.
We need to evaluate the operational efficiency of the agencies objectively if we are to get away from opinions and assumptions and get a clear overview of what the agencies are actually achieving.

Por escrito.-(HU) É importante que, num período difícil, crítico, na vida de toda a Europa, avaliemos em conjunto os objectivos que se perfilam diante de nós e as mudanças positivas efectuadas com vista à sua consecução.
In writing.-(HU) It is important that in a difficult, critical period in the life of the whole of Europe we appraise the objectives ahead of us and the positive changes made towards them together.

Em procedimentos cirúrgicos em que haverá alterações nas formas corporais é essencial que o médico tente descobrir quais são as aspirações e fantasias que o paciente tem a respeito dos resultados, e que avaliemos sua saúde mental.
In surgical procedures where there will be alterations to bodily form, it is essential that the physician tries to discover the patient's aspirations and fantasies in respect of the results, and that mental health is evaluated.

À luz deste facto, é necessário que avaliemos aquilo que a União Europeia está actualmente a fazer, de forma a vermos como poderemos fazer melhor as coisas.
In this light, it is necessary that we evaluate what the European Union is currently doing in order to see how we can do things in a better way.

A Comissão abrirá o seu processo de decisão política para reforçar o controlo e a participação do público através de um portal na Web onde as iniciativas podem ser acompanhadas e se podem efetuar consultas públicas, quando avaliemos as políticas vigentes ou novas propostas.
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.

Cabe-nos a responsabilidade de assegurar que avaliemos de forma justa e objectiva se, nessa matéria, esses países estão prontos para aderir à União em 2007.
We have a responsibility for ensuring that we assess fairly and objectively whether these countries are ready in this respect to accede to the Union in 2007.

No entanto, o Fundo existe e é preciso que entre em funcionamento o mais rapidamente possível, porque existe urgência, como o demonstram frequentemente os acontecimentos. Depois, será necessário que avaliemos o seu âmbito e utilidade, para que possamos ajustá-lo e voltar a alimentá-lo se necessário.
However, this Fund does exist, and we need to get it up and running very quickly because there is a sense of urgency, as events frequently demonstrate, and then we need to assess its scope and usefulness, so that we can adjust it and replenish it if necessary.

O respeito que devemos às vítimas exige que avaliemos o passado de forma objectiva, aprofundada e cuidadosa, pois a reconciliação só é possível com base na verdade e na memória.
For we owe it to the victims to assess the past in an objective, in-depth and careful manner, as reconciliation can only ever be based on truth and remembrance.

Как использовать "avaliemos" в предложении

Isso faz com que não avaliemos o preço de maneira crítica quando mostrados em números quebrados, o que acaba sendo um ótimo gatilho mental.

Avaliemos as narrativas a seguir e cientificaremos que ao contrário do versículo 27 aos hebreus, está ordenado que o homem morra e renasça várias vezes.

Mas avaliemos: essa mudança é mesmo necessária?

Primeiramente, avaliemos os queijos processados brancos, como o requeijão em pasta.

Autocompaixão não exige que nos avaliemos positivamente ou que nos vejamos como melhores do que os outros.

Compreendo isso porque, na verdade, nunca fomos avaliados embora avaliemos todos os dias.

A derrota não será verdadeira, mas sim um aviso para que avaliemos a vida.

Avaliemos, então, dentro desta análise a seguinte circunstância: temos a necessidade urgente de um documento e estamos diante de um atendente trabalhando em um balcão de um órgão público.

Quando o líder de setor não permite a parada de máquina é necessário que avaliemos até que ponto será necessário apelar para a direção da empresa.

Já que é assim, analisemos e avaliemos as ofertas pela mesma ótica.