AVERIGUARAM на Английском - Английский перевод

• have investigated
• verified
• found
• ascertained

Примеры использования Averiguaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outros estudos averiguaram o seu efeito angiogênico 15.
Other studies questioned its angiogenic effects 15.

Não conhecemos exemplos de camponeses acedendo a sua página Web para saber o preço da papa em seu mercado, porque já caminharam até o povo e já o averiguaram diretamente.
We do not know examples of farmers accessing to their Web pages to find out the price of the potato in its market, because they already have walked to the town and have found out it directly.

No entanto, poucas pesquisas averiguaram a relação entre mutações genéticas e a HPE.
However, few studies evaluated the association between genetic mutations and essential hypertension.

Estudos averiguaram que o risco de quedas futuras aumenta significativamente na mesma proporção da idade, originando um grande problema para saúde pública devido ao crescimento expressivo do número de idosos.
Studies have investigated the risk of future falls significantly increases as the same proportion to increasing the age, what could be a problem for public health due to the spread of the number of elderly people.

Em 1672, os ministros do Conselho Ultramarino averiguaram seus procedimentos no governo do Brasil, considerando-o inocente.
In 1672, the ministers in the Overseas Council Conselho Ultramarino analyzed his procedures while governing Brazil and considered him to be innocent.

Por fim, averiguaram que estudantes de famílias de renda mais alta apresentaram níveis de conhecimento significativamente maiores do que estudantes de famílias de baixa renda.
Finally, ascertained that students from high-income families had significantly higher knowledge levels than students from low-income families.

Entretanto, como ainda é pequeno o número de estudos nacionais disponíveis que averiguaram a ocorrência dessas associações, mais pesquisas são necessárias.
However, as the number of available national studies that assessed the occurrence of these associations is still small, more research is needed.

Poucos estudos averiguaram a presença da violência de gênero entre usuárias de serviços de saúde.
Few studies have investigated the presence of gender violence among healthcare service users.

Queria perguntar aos deputados do outro lado do Hemiciclo por que razão recusaram, durante a votação da comissão, aceitar a incorporação daquilo que Gijs de Vries e Javier Solana realmente averiguaram, ou seja, que não havia provas.
I would like to ask those on the other side of the House why they refused, when it came to the vote in committee, to incorporate what Mr de Vries and Mr Solana actually found out, that being that there was no proof.

No entanto, não averiguaram se o efeito persistia após a retirada do suporte ventilatório não invasivo.
However, the authors failed to assess whether the effect continued after withdrawing the NIV support.

Neste caso, houve uma associação estatisticamente significante entre CP e dislipidemia com adultos, e estudos no Brasil que averiguaram associação ou correlação estatística significante com hipertensão e PAS/PAD, respectivamente.
In this case, there was a statistically significant association between NC and dyslipidemia among adults, and Brazilian studies that found an association or statistically significant correlation between hypertension and SBP/DBP, respectively.

Poucos estudos averiguaram tal associação em rapazes e, ainda assim, registram resultados controversos.
Few investigations have studied such association in boys and even though still report controversial results.

Avaliando o consumo de oxigênio em corações de ratos submetidos à cardioplegia hipocalcêmica ou hipercalêmica, Burkhoff et al. averiguaram que o grupo hipocalcêmico apresentou consumo menor de oxigênio quando comparado ao que utilizou solução rica em potássio.
In assessing oxygen consumption in rat hearts subjected to hypocalcemic or hyperkalemic cardioplegia, Burkhoff et al. ascertained that the hypocalcemic group consumed less oxygen compared to the group that used a potassium-rich solution.

As perguntas 26 e 27 averiguaram se a criança gostou ou não de provar cigarros e bebidas alcoólicas ou se recusou o convite.
Questions 26 and 27 checked if the child liked or disliked trying cigarettes and alcoholic drinks, or refused the offer.

Todavia, no decurso da verificação in situ, os funcionários da Comissão averiguaram que não haviam sido reembolsados quaisquer direitos relativamente aos produtos exportados.
However, in the course of the on-the-spot verification, the Commission officials found that no duties were refunded for the exported products.

Kamita et al. averiguaram, em um estudo prospectivo, a experiência parental dos problemas de comportamento alimentar em 40 prematuros até a IC de 12 meses.
In a prospective study, Kamita et al. investigated the parental experience of the feeding behavior problems in 40 preterm infants up to 12 months of CA.

Na Coreia, Kim cols., ao avaliarem a prevalência de SM e sua associação com doença cardiovascular, averiguaram que essa relação era maior em mulheres mais velhas, mostrando, assim, elevação mais íngreme com o avançar da idade nesse gênero.
In Korea, Kim et al, when evaluated the prevalence of MS and its association with cardiovascular disease found that this relation was higher in older women, showing a steeper increase with the aging of this gender.

Fahlenbrach e Stulz 2009 averiguaram os possíveis determinantes da estrutura societária interna e seu impacto sobre o valor de mercado de 4.900 companhias norte-americanas, para o período de 1988 a 2003.
Fahlenbrach and Stulz 2009 investigated the possible determinants of insider ownership and its impact on the market value of 4,900 companies in the United States for the period from 1988 to 2003.

Em testes com o dinamômetro isocinético servo-motor controlado LIDO-Ativo 2.1, Handel et al. averiguaram contínuos registros de torque durante todo o movimento, independentemente das diferenças entre a velocidade real e a desejada.
In tests with the LIDO-Active 2.1 controlled servo-motor iso kinetic dynamometer, Handel et al. verified continuous torque records during the entire movement, regardless of the differences between real and expected velocity.

Caminha et al. averiguaram que diante das dificuldades maternas enfrentadas no início da amamentação, o profissional de saúde, além do conhecimento teórico e das competências clínicas em aleitamento materno, necessita de habilidades de comunicação.
Caminha et al. verified that, in the presence of the maternal difficulties faced at the beginning of breastfeeding, health professionals, in addition to theoretical knowledge and clinical expertise in breastfeeding, need communication skills.

Como os senhores deputados sabem, o Presidente do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem designou três peritos, em 12 de Julho, no sentido de averiguaram, nomeadamente, se o Governo austríaco infringiu os valores europeus comuns desde a tomada de posse em 4 de Fevereiro, e ainda para se debruçarem sobre a natureza política específica do FPÖ.
As you know, three experts were designated by the President of the European Court of Human Rights on 12 July in order to check specifically whether the Austrian Government had contravened common European values since taking office on 4 February, and also to look into the decidedly unique political character of the Austrian Freedom Party.

Ferreira, Silva e Felício averiguaram a proporção de homens e mulheres, bem como a associação entre o gênero e as variáveis idade, duração do problema e sintomas de disfunções temporomandibulares DTM no artigo intitulado"Sinais e sintomas de desordem temporomandibular em mulheres e homens.
Ferreira, Silva, and Felício investigated the proportion of men and women, as well as the association between gender, and the variables such as age, duration of the problem, and symptoms of temporomandibular disorders in an article entitled"Signs and symptoms of temporomandibular disorders in women and men.

Corroborando com os resultados descritos, estudos averiguaram a ocorrência do tratamento deficiente da suplementação com ácido fólico, uma vez que a utilização correta é 3 meses antes da concepção até a 12ª semana de gestação.
Corroborating the results described, studies have investigated the occurrence of deficient folic acid supplementation, since the correct use is from at least 3 months prior to conception until the 12th week of gestation.

Todos os estudos que averiguaram a estabilidade desse modelo animal utilizaram a análise de variância com medidas repetidas como metodologia estatística.
All of the studies that assessed the stability of this animal model used ANOVA with repeated measures as the statistical methodology.

Apresentaram o projecto em Maputo, Luanda, averiguaram Cabo Verde e Portugal, abriram uma associação cultural, conseguiram financiamento para arrancar, começaram a recolher colaborações“ em que o critério da qualidade e um certo equilíbrio em relação aos vários assuntos são fundamentais”-“ a partir de aí, é manter diariamente o nível de interesse”.
They introduced the project in Maputo, Luanda, studied Cape Verde and Portugal, opened a cultural association, secured seed money to start up operations and began collecting articles“in which quality and a certain thematic balance are essential.”“Subsequently, our job has been to maintain this same level of interest on a daily basis.”.

Vladimirov et al, em uma revisão da literatura médica sobre os princípios fotobiológicos da terapêutica com radiação a laser, averiguaram os seguintes efeitos teciduais do laser de baixa intensidade: 1 crescimento na atividade de certas células, como leucócitos e fagócitos, e aumento na concentração de íons de cálcio no citoplasma dessas células; 2 aumento da divisão e do crescimento celular; 3 ativação da síntese de proteínas e citocinas; 4 melhoria da circulação sanguínea devido ao relaxamento da parede dos vasos.
Vladimirov et al, in a review of the medical literature on the photobiological principles of therapeutic applications of laser radiation, verified the following effects of low-intensity lasers on tissues: 1 Growth of the activity of certain cells, such as leukocytes and phagocytes, and increased content of calcium ions in the cytoplasm of these cells. 2 Enhancement of cell division and cell growth. 3 Activation of the synthesis of proteins and cytokines. 4 Improvement of blood circulation due to the relaxation of the vessel walls.

O controlo da imigração permite averiguar quem vai entrar nos nossos mercados de trabalho.
Controlled immigration makes it possible to see who is coming onto the labour markets.

Averigua como isto chegou ao meu correio.
Find out how this got in my mail.

Iremos averiguar isso.
I will look into that.

Sim, eu estava a averiguar a morte de Ray Wallace.
Yeah, I was looking into Ray Wallace's death.

Как использовать "averiguaram" в предложении

Além disso, quando o homem foi preso averiguaram que a Carteira Nacional de Habilitação (CNH) estava suspensa.

Os policiais averiguaram que Gleison já esteve preso quatro vezes por crimes como formação de quadrilha e posse de drogas.

O FDA porém, alega que está preocupado, pois os cientistas não averiguaram completamente como a doença é disseminada.

Durante a ação os policiais averiguaram que havia intenso fluxo de usuários de droga droga na residência do criminoso.

Os agentes averiguaram e constataram que se tratava do interno José Mansueto de Souza Araújo.

Eles avaliaram os problemas, contrataram uma empresa para a reforma e depois averiguaram se estava tudo certo ou não.

As inspeções também averiguaram que o funcionamento do CTI contrariava as normas legais, tendo apenas quatro leitos, além de não ter rotina nem plantonista exclusivo.

Policiais Militares averiguaram denúncias anônimas do crime.

Pesquisas mencionadas na nota técnica averiguaram que não é esse o efeito obtido.

Talvez por receio de que o fotógrafo estivesse preparando uma arma, os guardas averiguaram cada detalhe.