AVILTAMENTO на Английском - Английский перевод

• disgrace
• degradation
• debasement
• humiliation
• abasement
• vilification

Примеры использования Aviltamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pode causar agonia, mas não o aviltamento.
He can cause agony, but not defilement.

Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos.
Those endowed with knowledge will say:"Shame and evil surely are for unbelievers today.

Assim estuda dois elementos centrais da política monetária durante o regime: o aviltamento e a recunhagem.
Thus, it examines two central elements of the monetary policy during the regime: the debasement and the recoinage.

Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos.
Those who were given knowledge will say,“Today shame and misery are upon the disbelievers.”.

Como foi completo o sacrifício feito em nosso favor, assim deve ser a nossa restauração do aviltamento do pecado.
As the sacrifice in our behalf was complete, so our restoration from the defilement of sin is to be complete.

Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos.
Those that were given the knowledge will say,'Degradation today and evil are on the unbelievers.

O gnosticismo é uma rejeição(por vezes de uma perspectiva ascética) e aviltamento do corpo humano e do mundo material ou cosmos.
Gnosticism is a rejection(sometimes from an ascetic perspective) and vilification of the human body and of the material world or cosmos.

Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos.
Those who were given knowledge will say,‘Indeed today disgrace and distress pursue the faithless.

Nutrimos a esperança de que a Mão do poder divino preste auxílio à humanidade e a salve de seu estado de lastimável aviltamento.
We cherish the hope that the Hand of divine power may lend its assistance to mankind and deliver it from its state of grievous abasement.

Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.
Such is their disgrace in the world, and in the Hereafter their doom shall be dreadful.

As concepções dos profissionais são reveladoras do processo histórico de subordinação/aviltamento dos povos indígenas, com reflexos no agir em saúde.
Professionals' conceptions are revealing the historical process of subordination/ debasement of indigenous peoples, reflected in health actions.

Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.
Such will be their degradation in the world, and in the Hereafter theirs will be an awful doom;

Satanás se esforça por aterrorizá-los com o pensamento de que seus casos não dão margem a esperança, que a mancha de seu aviltamento jamais será lavada.
Satan endeavors to terrify them with the thought that their cases are hopeless, that the stain of their defilement will never be washed away.

Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.
That is to disgrace them in this life; and in the Hereafter they will have a terrible punishment.

Esta é, a meu ver, a última oportunidade que temos, neste mandato parlamentar, para pôr fim, de uma vez por todas, a este aviltamento público cujas consequências são extremamente nocivas.
This, in my view, represents the last opportunity in this parliamentary term to end, once and for all, this most damaging public vilification.

Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.
These are to disgrace them in this life and they will suffer a great torment in the life hereafter.

No Dia da Ressurreição, Ele os aviltará, dizendo-lhes: Onde estão os parceiros pelos quais disputáveis? Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos.
He will degrade them on the Day of Resurrection. He will say:'Where are My partners, for whose sake you opposed' And those to whom knowledge has been given will say:'Degradation today and evil are on the unbelievers.

Tal será, para eles, um aviltamento nessemundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.
Such shall be their humiliation in the world, and theirs shall be in the Hereafter a mighty torment.

Então, no Dia da Ressurreição, Ele os aviltará, dizendo-lhes: Onde estão os parceiros pelos quais disputáveis? Ossábios dirão: O aviltamento e o castigo recairão hoje sobre os incrédulos.
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and proclaim,“Where are My partners, concerning whom you disputed”; the people of knowledge will say,“All disgrace and evil is upon the disbelievers this day.”.

Tal será, para eles, um aviltamento nesse mundo e, no outro, sofrerão um severo castigo.».
This is the disgrace for them in this world and in the hereafter they will receive grievous torment.

Estes não deveriam adentrá-los senão, temerosos; sobre eles recairá, pois, o aviltamento deste mundo e, nooutro, sofrerão um severo castigo.
It was not fitting that such should themselves enter them(Allah's Mosques) except in fear. For them there is disgrace in this world, and they will have a great torment in the Hereafter.

Sofrerá aviltamento neste mundo e, no Dia da Ressurreição, fá-lo-emos experimentar a pena da chama infernal.
Such men shall incur disgrace in this life and taste the punishment of the Fire on the Day of Judgement.

Nunca foi traçado pela pena humana mais vivo quadro do aviltamento e escravidão da vítima da bebida intoxicante.
Never was traced by human hand a more vivid picture of the debasement and the slavery of the victim of intoxicating drink.

O aviltamento da cunhagem permitiu que os bizantino mantivessem o consumo em face da queda nas receitas.
The debasement of the coinage allowed the Byzantines to maintain expenditure in the face of declining revenues.

Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo?
What other punishment do such people from among you deserve except an ignominious life in this world and the most grievous doom on the Day of Resurrection?

Sofrerá aviltamento neste mundo e, no Dia da Ressurreição, fá-lo-emos experimentar a pena da chama infernal.
Such shall suffer disgrace in this world and We shall cause them to taste the chastisement of burning in the Next.

Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo.
What shall be the recompense of those of you who do that, but degradation in the worldly life, and on the Day of Resurrection to be returned to the most terrible punishment.

O aviltamento das palavras sábias do Mestre Jesus chega a tal situação, que se consegue, por meio da manipulação, usar as nobres palavras como a espada da sentença da justiça final.
The abasement of Lord Jesus' wise words reaches such situation achieved by manipulation in using the wise words as the sword of the final justice.

Se o povo de uma única cidade cresse, a sua crença ser-lhe-ia benéfica, pois quando o povo de Yunis(Jonas) acreditou, liberamo-lo do castigo do aviltamento na vida terrena e o agraciamos temporariamente.
Then has there not been a[single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment for a time.

Deus os fez provar o aviltamento na vida terrena; porém, o castigo da outra vida será maior. Se o soubessem!
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew!

Как использовать "aviltamento" в предложении

Evitar-se ia, assim, que o aumento do trabalho feminino conduzisse ao aviltamento de salários.

Todas as pressões trabalham para o nosso aviltamento pessoal e colectivo." Se estes senhores são representantes do povo, estamos mesmo entregues à bicharada!

Também não é novidade o aviltamento de honorários e o descredenciamento gratuito e desrespeitoso de Colegas pelas operadoras de planos de saúde.

As sugestões hipnóticas provocam, também, freqüentes transformações no perispírito, no sentido de seu aviltamento.

Em lugar do ambiente hostil, de aviltamento da pessoa humana, o exemplo e a motivação para o desenvolvimento pessoal como parte integrante do processo educativo.

Lembro-me ainda do TIC no 4º andar da sede da PJ, lembro-me de ter denunciado em que medida isso traduzia um aviltamento e um apoucamento.

A constatação é absolutamente verdadeira, já que o envolvimento dos intelectuais com o poder sempre resulta num aviltamento do intelectual e nunca de um engrandecimento do poder.

Princípio da Dignidade do Executado ou do Não Aviltamento do Devedor 17.4.2.