BAJULAÇÃO на Английском - Английский перевод

• flattery
• adulation
• fawning

Примеры использования Bajulação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sou imune à bajulação.
I am immune to flattery.

Bajulação não vai ajudá-lo.
Flattery will get you nowhere.

Eu vim para a bajulação.
I came for the adulation.

Bajulação não vai adiantar.
Flattery will get you nowhere.

E desavergonhada bajulação.
And barefaced flattery.

Guarde a bajulação para o bar.
Save your blarney for the pub.

Não há necessidade de bajulação.
There's no need for flattery.

Não, não é bajulação, é a verdade.
No, not flattery, it's the truth.

Isso foi uma incrível bajulação.
That was incredible flattery.

A bajulação não te leva a lugar nenhum.
Flattery will get you nowhere.

Chega da tua bajulação.
That's enough of the flattery.

Bajulação não vai te levar a lugar nenhum.
Flattery will get you nowhere.

Não sou um homem de bajulação ilimitada.
I'm not a man of unlimited cajoling.

Bajulação não te vai tirar disto.
Flattery is not gonna get you out of this.

O verdadeiro herói não procura bajulação.
The true hero doesn't seek adulation.

A bajulação não vai impedir que sejas atomizado.
Flattery won't get you un-atomized.

Estava a pensar em ir directo para a bajulação.
I was thinking outright flattery.

Estás a dar-me a velha bajulação da preparatória?
You givin' me that old prep school palaver?

Você não vai me enganar com a sua bajulação.
You won't fool me with your flattery.

É como ver um jogo de bajulação em ping-pong.
It's like watching a game of ass-kiss ping-pong.

Não sou eu que sou susceptível à bajulação.
I'm not the one that's susceptible to flattery.

A bajulação de Shockwave é tão transparente.
Shockwave's toadying is so transparent.

Confio em si para distraí-la com a sua bajulação.
I trust you to distract her with your flattery.

Podemos guardar a bajulação para amanhã, Laurel?
Can we just save the adulation for tomorrow, Laurel?

Os teus lábios não ficam presos de tanta bajulação?
Do your lips not get chapped from all the ass-kissing?

Eu aprecio a bajulação, mas eu prefiro a honestidade.
I appreciate the flattery, but i prefer honesty.

Eu devo avisá-la, jovem dama eu sou vulnerável a bajulação.
I must warn you, young lady, I am susceptible to flattery.

Sinônimo de badalação é"bajulação"- sinónimos e palavras.
Synonym for adulation is"praise"- synonyms and words.

Mesmo bajulação e fraude foram condenadas à corrupção.
Even kissing up and fraudulence were doomed by corruption.

Quer dizer, tanto talento… A bajulação… E agora está.
I mean, so much talent, the adulation, and now it's… all over.

Как использовать "bajulação" в предложении

Vivem as custas de bajulação e falácias sobre falcatruas e irresponsabilidades que não podem ser explicadas. É lamentável!

Foi uma bajulação e uma quebra da regra pública.

Daí a transformação da relação em mercadoria contábil, não me deixa dúvida que para você era bajulação.

Não é bajulação, mas eu senti vontade de compartilhar o seu texto com meus amigos, e olha que raros são os textos que sinto isso.

Por isso, os turcos têm toda a consciência de que isso é apenas outro trote, outra bajulação, enquanto os S-400 são uma realidade", sublinhou.

Uma apresentação que além de tudo preza pela bajulação infinita a essa agente de ONGs internacionais.

Inconscientes e ingênuos, mantidos sistematicamente na ignorância, tornamo-nos doutores na bajulação daqueles que nos desprezam, oprimem, exploram e nos escarnecem da nossa mesquinha estupidez servil.

Estamos todas prontas? - Perguntei fugindo e muita bajulação, as três confirmaram. -- Então vamos.

Apercebendo-se que não é, Lisboa optou no caso de Angola por uma estratégia de bajulação e subserviência, “reivindicando” um estatuto de protectorado.

Internamente, a disputa com bajulação ao prefeito é intensa.