BALBUCIANDO на Английском - Английский перевод

• babbling
• stammering

Примеры использования Balbuciando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desculpe, eu estou balbuciando tanto.
I'm sorry, I am babbling so much.

Estava balbuciando sobre um cara com uma garra.
She's babbling about some guy with a claw.

Senhor esta mulher está apenas balbuciando por que ouvi-la?
Sir, this woman's just blabbering. Why listen to her?

É alguém balbuciando no disco dizendo apenas uma palavra….
It's someone stuttering on a record only saying one word….

Queria apenas ouvir as vozes das mulheres balbuciando sobre ninharias.
I wished only to hear the voices of women… babbling about common things.

Está balbuciando, grita e dá risadas como forma de interagir.
He's babbling, screams, and laughs as a way of interacting.

Às vezes expresso a minha imensa alegria balbuciando e suando profusamente.
I just sometimes express great joy by stuttering and sweating profusely.

Sputtering e balbuciando ele respondeu:"Às três horas hoje.
Sputtering and stammering he replied,“At three o'clock today”.

Enquanto os“heróis” chegam a suas casas mantidas pelos impostos do povo(mansões), balbuciando.
While the"heroes" arrive to their homes sustained by the taxes paid by the people(mansions), saying.

E você está balbuciando sobre mudas?
And you're babbling on about seedlings?

Tolos, balbuciando sobre complexos de culpa, o que sabem disso?
Fools babbling about guilt complexes. What do you know about them?

É porque do dia que eu nasci eu não ouvi nada mas quatro-conta Burpees e constante, balbuciando crítica.
It's because from the day I was born, I have heard nothing but four-count Burpees and constant, lisping criticism.

Ele disse, balbuciando, quase que surpreso ao ver esse inseto novamente.
He said, stammering, almost surprised to see this bug again.

O aluno olha fixamente para a folha de atividade por aproximadamente dezesseis segundos balbuciando o enunciado da atividade.
The student stares at the activity sheet for approximately sixteen seconds, babbling the wording of the activity.

Ela foi encontrada perto aqui… balbuciando sons incompreensíveis… sem nenhum controlo.
She was found near here… babbling incomprehensible sounds… without any control.

Balbuciando loucamente sobre a ameaça de algum exército das trevas, ele se oferece para ajudar a treinar suas tropas.
Madly babbling about the threat of some dark army, he offers to aid in the training of your troops.

Cabelos amarelados, grisalhos e calças militares sob a camisola, o seu virar, escondendo seu rosto devastado em suas mãos, balbuciando um“Oi” inadequado.
Gray-yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate"Hi.

Não estava balbuciando ou coisa parecida, como normalmente faz, mas estava mesmo embriagada.
She wasn't slurring or anything, like she usually does, but she was really bombed.

O nosso espaço inclui uma bela piscina, jacuzzi grande, bancada em cascata e fonte balbuciando rodeado por um jardim tropical com belas flores.
Our grounds offer a beautiful swimming pool, grand jacuzzi, stand in waterfall and babbling fountain surrounded by a tropical garden with beautiful flowers.

Ele afasta-se dela bruscamente e, balbuciando, agarra um cetro ornado com um crânio colocado contra um dos grilhões funerários.
He abruptly turn away from it and, mumbling, took hold of a scepter embellished with a skull leaning against one of the funerary collars.

As consequências para quem quebrasse essas regras eram severas: um produtor mostrou imagens de Ceaușescu piscando e balbuciando, sendo banido por três meses.
Consequences for breaking these rules were severe; one producer showed footage of Ceaușescu blinking and stuttering, and was banned for three months.

Balbuciando ribeiro, salpicos de água em uma lagoa improvisada, uma agradável melodias auditivos, criar uma atmosfera de harmonia com a natureza.
Babbling brook, splashing water in a makeshift pond, a pleasant hearing melodies, create an atmosphere of harmony with nature.

Vestido como um vaqueiro, sua majestade, que estava balbuciando com seus convidados, pediu por alguns minutos de silêncio em memória das vítimas da sedição.
Dressed as a cow-boy, his majesty, who was babbling with his obsequious guests, asked for a few minutes' silence in memory of the victims of the sedition.

Se você não escreva para fora da janela de um lago ou piscina, Feng Shui recomenda que você tem na pintura da casa, que retrata uma cachoeira, balbuciando fonte quarto ou aquário.
If you do not type out the window at a pond or pool, Feng Shui recommends that you have in the house painting, which depicts a waterfall, babbling room fountain or aquarium.

Um Cristão, balbuciando incoerentemente,"falando em línguas", pode ser recompensado pelo episódio de glossolalia pelo ganho de considrerável prestígio.
A Christian, babbling incoherently,"speaking in tongues," may be rewarded for that episode of glossolalia by the gain of considerable prestige.

Quando a totalidade dos seus actos desceu sobre a sua já débil mente… ela tornou-se numa criança. Balbuciando e choramingando sobre um carrasco que aguardava junto à sua cama.
As the enormity of her act brought its weight down upon her already enfeebled mind, she became a child, gibbering and crying of a hangman who stood by her bed.

Balbuciando estas últimas apóstrofes em voz estentórica, Satanás encurvou as negras asas sobre o esguio arcabouço e desapareceu por entre larga fenda que se abriu no solo, qual suicida que se precipita na voragem de um abismo.
Babbling these last words, Satan bowed his black wings over his slender body and disappeared into a large crack that opened in the ground, as a suicide that casts himself into the wide abyss.

Esta abordagem metanarrativa é enfatizada pelo foco da câmera na primeira cena em Barton(que está balbuciando as palavras ditas pelos atores fora da tela), e não na peça, que ele está assistindo.
This metanarrative approach is emphasized by the camera's focus in the first scene on Barton(who is mouthing the words spoken by actors offscreen), not on the play he is watching.

Na infância, passamos longas horas brincando com a língua, literalmente, colocando a língua para fora ou colocando a mão dentro da boca, explorando esse espaço intrigante e difícil de perceber, babando e balbuciando.
In our infant years, we spend long hours playing with our tongue, literally sticking the tongue out or putting our hands in our mouth, exploring this intriguing and difficult to perceive space, dribbling and babbling.

Altamente homogêneo devido a um estudante de ensino médio passado e recente, é a experiência de ação nos negócios, ele mesmo que balbuciando, que cimenta o pequeno grupo na origem da UTCL, cujos trabalhadores postais constituem o pivô.
Highly homogeneous because of a past and recent high school student, it is the experience of action in business, itself stammering, which cements the small group at the origin of the UTCL, whose postal workers constitute the pivot.

Как использовать "balbuciando" в предложении

Impecável em Amor, delicada e devastadora, ela se torna nosso espelho do presente e do futuro, na maioria do tempo apenas balbuciando palavras e ações.

Mas agora, a criança está balbuciando; sua pele está normal e rosada novamente; seus olhos brilham enquanto olha para o rosto de sua mãe.

As velas ficavam acesas, balbuciando as suas chamas, ao ritmo da ventania que se fazia sentir.

Muitos são aqueles que vão de um lugar para outro, balbuciando decepções e descrevendo lamentações.

Estava? – o mesmo estagiário presunçoso perguntou; dessa vez realmente interessado, assim como os outros, no que eu estava balbuciando há meia hora. – Não na janela.

Novamente olhei para meu pai e lá estava ele balbuciando palavras incompreensíveis.

E o velho mentiroso desaparecia balbuciando e babando horrorizado, enquanto se despedia da boa-fé de todos.Rafael Guerreiro Qualquer explicação!

Conversar com o bebê é muito importante, estreita os laços afetivos e o bebê passa a interagir balbuciando sons.

Sangrando muito, pediu ajuda e foi levado pelo delegado e pelo investigador ao hospital. “Essa pessoa chegou transtornada, jorrando sangue, balbuciando algumas palavras.

Vai olhando para quem passa e balbuciando: “Será que estão a dormir?