BALBUCIO на Английском - Английский перевод

• babbling
• babble

Примеры использования Balbucio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Belo balbucio.
Nice babble.

Bem, isso é apenas balbucio.
Well, that's just babbling.

Mesmo quando eu balbucio como uma idiota?
Even when I babble like an idiot?

Seria mais fácil se eu fosse forte como você," balbucio eu.
It would be easier if I was built like you," I mumble.

Às vezes, balbucio o que estou a escrever.
I mutter what I'm writing sometimes.

Gosta quando balbucio.
He likes it when I babble.

Isso é sustentado por Mateus:, mas se eu disser a eles,"Ei, pare de balbuciar como um pagão" eles vão dizer:"Bem isto não é balbucio.
That's supported by Matthew 6:7. If I say to them,"Hey, stop babbling like a pagan," they're going to say,"Well, this isn't babble.

E então, eles eram apenas um balbucio se tornou uma conversa sem fim.
And so, they were just a babbling became an endless conversation.

Extensão: contagem do número de emissões vocálicas, balbucio ou palavras.
Length: counting of the number of vocal utterances, babbling or words.

Obras inteiras podem ser baseadas em gravações de rádio telescópios, balbucio de bebês recém-nascidos, ou sons gravados através de microfones de contato sobre fios de telégrafo.
Entire works may be based on radio telescope recordings, the babbling of newborn babies, or sounds recorded through contact microphones on telegraph wires.

Por Emily Stimpson, OSV Newsweekly Foi apenas um vídeo de seu balbucio do bebê filha.
By Emily Stimpson, OSV Newsweekly It was just a video of her baby daughter babbling.

Esta pesquisa de doutorado investiga a transição do balbucio às primeiras palavras, tendo como intuito verificar se há continuidade entre os dois tipos de produção e identificar os templates.
This thesis investigates the transition from babble to first words in order to verify if there is continuity between the periods and identify templates.

Crianças de creches, por não contarem com a presença da mãe, exibem menor padrão de balbucio que crianças criadas com a família.
Children going to kindergarten, without the mother s presence, exhibit less babbling patterns than children created with the family.

Os parentes percebem o primeiro balbucio do bebê com ternura e alegria, mas agora é hora de dizer algumas palavras(no final do primeiro ano de vida, eles geralmente são digitados no arsenal do bebê em torno de 10), mas isso não acontece.
Relatives perceive the first babbling of the baby with tenderness and joy, but now it is time to say a few words(by the end of the first year of life, they are usually typed in the baby's arsenal around 10), but this does not happen.

Mesmo se a nossa oração é muito pobre, por vezes apenas um balbucio ou um suspiro, estejamos seguros de que Deus nos sabe ouvir.
Even if our prayer is quite poor, sometimes only a stammering or a sigh, we can be sure that God can hear us.

Sem dúvida que aí provamos algo do puro prazer de falar, um prazer quase infantil de deixar correr o fluxo do balbucio, p.16; tradução minha.
Without a doubt it is there that we can sense the pure pleasure of speech, an almost childish pleasure of letting flow the riverbanks of babbling, p.16.

Nossa esperança mente em homem, uma conglomeração irreligiosa de palhaços de balbucio vulneráveis que olham a um ao outro como se a pessoa segura a chave que destranca o que só Deus pode prover… SABEDORIA!
Our hope lies in man, a godless conglomeration of vulnerable babbling buffoons looking to each other as if one holds the key that unlocks what only God can supply… WISDOM!

Os resultados indicaram que a atividade mioelétrica depende da sílaba produzida e houve diferença entre balbucio e comportamentos de não-fala.
The results indicated that the myoelectric activity depends on the syllable produced and that there was a difference between babbling and non-speech behavior.

O controle motor do balbucio parece ser influenciado pela interação entre desenvolvimento motor e sistemas linguísticos, ou seja, a variação na complexidade linguística sistematicamente evidencia mudanças na organização motora, aparentemente para atender a estas demandas.
The motor control of the babbling seems to be influenced by the interaction between motor development and linguistic systems, that is, the variation on linguistic complexity systematically evidences changes in the motor organization, apparently to meet this demand.

É sabido que o uso inadequado da chupeta provoca danos no desenvolvimento da fala, pois reduz o balbucio, a imitação de sons e a evocação de palavras.
It is known that inadequate use of pacifier causes damages on speak development, since it reduces the babbling, sound imitation and words evoke.

Vocaliza pouco, com algumas onomatopeias e prolongamentos de vogais, o que demonstra uma limitação importante inclusive nas possibilidades de balbucio.
Vocalizes a little, with some onomatopoeias and prolongations of vowels, which demonstrates an important limitation, including in the possibilities of babbling.

Consideramos para a análise do desempenho verbal os seguintes critérios: não verbal emissão de vocalização, balbucio e verbal emissão de palavras e/ou frases produzidas de modo sistemático.
The following criteria were taken into account for the analysis of verbal performance: nonverbal vocalization, stuttering and verbal word production and/or sentences produced systematically.

Os sinais eletromiográficos foram captados de grupos musculares da mandíbula durante atividades de oscilação desta, mastigação e diversos tipos de balbucio precoce.
The electromyographic signals were collected from muscle groups of the mandible during its activities of oscillation, mastication and several types of precocious babbling.

Para os pais, foi entregue um questionário com perguntas relacionadas à gestação, parto, histórico clínico, desenvolvimento linguístico balbucio e surgimento das primeiras palavras, frases e aspectos gerais sobre a dinâmica familiar.
The parents received a questionnaire with questions on gestation, delivery, clinical history, language development babbling and emergence of first words, phrases and general aspects of the family dynamics.

Ela gosta de varrer e descansar pausa e dardo fora, acariciado por longos drools de bolhas como ela mergulha, curvando os dedos contra a iridescência líquido azul e bolhas em oo o balbucio.
She likes to sweep and linger pause and dart off, caressed by long drools of bubbles as she dives, curving her fingers against the liquid blue iridescence and bubbles O on OO babbling.

As diferenças na comunicações podem estar presentes desde o primeiro ano de vida e podem incluir o início tardio do balbucio, gestos incomuns, capacidade de resposta diminuída e padrões vocais que não estão sincronizados com o cuidador.
Differences in communication may be present from the first year of life, and may include delayed onset of babbling, unusual gestures, diminished responsiveness, and vocal patterns that are not synchronized with the caregiver.

A protoconversação se caracteriza pelo diálogo no qual o adulto falante sustenta enunciativamente o bebê, ainda não falante, por meio da oferta de sentidos às manifestações corporais do bebê vocalizações, choro, sorriso, balbucio, gestos corporais, olhar.
The protoconversation is characterized by the dialogue in which the adult speaker holds the baby while enunciating, not yet speaking, by offering senses to the baby's bodily manifestations vocalizations, crying, smiling, babbling, bodily gestures, gaze.

No que tange ao balbucio, observa-se claramente a inter-relação entre programação motora e complexidade linguística, levando a uma reflexão sobre o quanto terapias puramente fonológicas em casos de desvios fonológicos, por exemplo podem ser efetivas, quando há uma relação evidente e direta do sistema fonológico com o fonético.
In regards to babbling, it is clearly observable that there is an interrelation between motor programming and linguistic complexity, leading to a reflection upon to what extent purely phonological therapies in case of phonological disorders, for example can be effective, if there is an evident and direct relation of the phonological with the phonetic system.

Episódios mais moderados, chamados"excitação confusional" são mais comuns em crianças, e pode envolver somente gemidos, balbucio e agitação motora da cabeça, corpo e pernas.
Milder episodes, called"confusional arousals" are more common in children, and may involve only moaning, muttering, and motor agitation of the head, body and legs.

Alguns profissionais, embora enfrentem obstáculos à comunicação, buscam aprofundar a interação, como é o caso da técnica de enfermagem 1 que acompanha a enfermeira 2 no leito e que, diante do cliente, busca pacientemente apreender suas necessidades a partir do balbucio das palavras.
Some professionals, although facing barriers to communication, seek to deepen the interaction, such as in the case of Nursing Technician 1, who accompanied Nurse 2 to the bed and, in front of the client, patiently sought to grasp his requirements from the babble of words.

Как использовать "balbucio" в предложении

Agora que nossos cabelos estão limpos e macios, eu te balbucio no ouvido.

O marido levanta-se e vai ver o que se passa, eu balbucio um "obrigada" que deve ter soado a linguagem alienígena sem direito a tradução e o choro pára.

Esse número se manteve com os 15 lactentes aos nove meses completos, pois apenas oito (53,4%) deles emitia o balbucio polissilábico.

O balbucio de Magalhães e Porto Alegre era já em Gonçalves Dias a fala clara, perfeita e melodiosa.

O bebê pode ser colocado de costas, pois essa posição estimula os primeiros indícios de comunicação, o sorriso, o balbucio e a fixação do olhar.

Tanto te quis furar os olhos para te ver… Às vezes raiva, outras um balbucio de só sílaba constante.

Diz-me bom dia e eu balbucio qualquer coisa ao que ela sorri… Hoje vai ter de ser “O” dia em que a vou convidar para jantar!

Leia também: BAIXAR DISCOGRAFIA DO MESTRE AMBROSIO A maioria das letras funcionam como poemas musicados, vide "Balbucio" e "Johnny Thunders".

Que o que preside a ela é algo que se pode escutar nela, e falar-lhe, em silêncio e balbucio.