BASEAR-SE на Английском - Английский перевод

• be based
• rely
• build on
• be founded on
• draw on
• on the basis
• be underpinned
• is based
• relying

Примеры использования Basear-se на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não devia basear-se no guião.
It shouldn't be based on the script.

Vai basear-se nas minhas ideias e só nas minhas ideias!
They will be based on my ideas and my ideas alone!

Nenhum casamento pode basear-se nisso.
No marriage can be based on that.

Não pode basear-se unicamente nisso.
You can't rely solely on this.

Um relatório sobre Direitos do Homem deve basear-se num amplo consenso.
A human rights report must be based on broad consensus.

Deve basear-se em oito princípios.
It should be based on eight principles.

A existência deve basear-se no mérito?
Existence should be based on merit?

Devia basear-se na pessoa ou na coisa.
It should be based on the person or the thing.

As nomeações devem basear-se no mérito.
Appointments must be based on merit.

Está a basear-se apenas numa chamada.
You're basing all this on a phone call.

Qualquer acordo futuro deverá basear-se no sistema push.
Any future agreement must be based on the push system.

Está a basear-se num exame feito com um clip.
You're basing that on a test done with a paper clip.

A fixação de preços diferenciados deve basear-se em considerações racionais de procura.
Differentiated pricing must be based on rational consideration of demand.

Deverão basear-se nas prioridades e necessidades dos países.
These must be grounded in country priorities and needs.

E esse rumo não pode basear-se em velhas ideias.
And, that direction can not be based on old ideas.

Devem basear-se em normas internacionais já existentes.
They should be based on already existing international standards.

Essa decisão deverá basear-se noutras considerações.
That decision should be based on other considerations.

Deve basear-se em dados científicos e experiências comerciais.
Should be based on scientific data and commercial experiences.

A sua utilização deve basear-se nas recomendações oficiais.
Its use should be based on official recommendations.

Basear-se na força de vontade para uma mudança a longo prazo" é um erro.
Relying on willpower for a long-term change" is a mistake.

A supervisão deve basear-se nos instrumentos existentes.
Surveillance must build on the existing instruments.

Como eles estão sempre em movimento, eles não podem cultivar e devem basear-se unicamente na caça e na pesca.
As they are always on the move, they cannot cultivate and must rely solely on hunting and fishing.

A escolha deve basear-se em instruções do médico.
The choice should be based on instructions from the doctor.

Ao lado dos desafios de caráter político, econômico e social, o desenvolvimento de nosso país deve basear-se em valores éticos.
Besides political, economic, social activity, the development of our country must be founded on moral values.

Não hesitem em basear-se nos maus exemplos dos vossos pais.
Don't hesitate to draw on your parents' bad examples.

Reconheceram que as actividades espaciais oferecem possibilidades que contribuem para os objectivos da política europeia em diversos domínios[3], devendo a sua execução basear-se nas capacidades europeias existentes, nomeadamente nas agências espaciais nacionais e na Agência Espacial Europeia.
They recognised the possibilities for space activities to contribute to European policy objectives in a number of areas[3], while the implementation should draw on the existing European capabilities, notably the European and National Space Agencies.

O crescimento deve basear-se na competitividade das nossas empresas.
Growth must be based on our companies' competitiveness.

Basear-se na colaboração a nível local entre os serviços de agências e programas centralizados e os serviços de iniciativa local.
Build on collaboration at local level between the services of centralised agencies and programmes and the services of locallybased initiatives.

A nossa alternativa pode basear-se em sete amplas propostas.
Our alternative may be based on seven broad proposals.

Tais disposições devem basear-se na coordenação já estabelecida pelos serviços nacionais de gestão da dívida no quadro do Sub-Comité do CEF para os mercados de dívida soberana da UE, indo claramente além da atual coordenação e permuta de informação ad hoc.
These should draw on the already established coordination by the national debt management offices in the framework of the EFC Subcommittee on EU sovereign debt markets, and clearly go beyond the current ad hoc coor dination and information exchange.