BASTANTE PARTICULAR на Английском - Английский перевод

• very particular
• very peculiar

Примеры использования Bastante particular на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é o lugar aqui de abordar esse problema bastante particular.
This is not the space to address here this rather peculiar problem.

O circuito da banha de porco é bastante particular e aparecia com boa exportação para Porto e Lisboa.
The pork lard circuit is very specific and had good exports relations with Porto and Lisbon.

Durante a troca da prótese, achada cápsula dupla bastante particular.
During the replacement of the prosthesis, we found a very particular double capsule.

O Debian é também um experimento social bastante particular, fortemente ligado à sua independência.
Debian is also a very peculiar social experiment, strongly attached to its independence.

Hostel oferece dormitrios e quartos espaosos e confortveis bastante particular.
Hostel offers spacious dormitories and comfortable and quite private rooms.

O Atari 2600 é um caso bastante particular, pois nele os próprios jogos cuidam de tarefas como temporização e sincronização.
The Atari 2600 It is a very particular case, in which the games themselves take care of tasks such as timing and synchronization.

Na Lua, após a sua queda, Azazel viu o seu corpo mudar tomando uma forma bastante particular.
On the moon, since his fall, Azazel saw his body change to take a very particular form.

Pouca gente sabe, mas Madrid tem uma culinária bastante particular e diferente do resto da España.
Few people know it, but Madrid has a very particular cuisine and different from the rest of Spain.

Quem observa percebe a manifestação e percebe também quem se manifestou, em uma leitura bastante particular.
The one who realizes the manifestation and also realizes who has manifested, in a very particular interpretation.

No entanto, tal afirmação parece nos conduzir para uma forma bastante particular do relativismo, um subjetivismo individualista, que implica grandes problemas.
However, this statement seems to lead toward a very peculiar form of relativism, an individualistic subjectivism that entails great problems.

Esse processo explica a melhoria global dos indicadores socioeconômicos e, também, dado o modelo de desenvolvimento adotado, a baixa oferta de serviços de saúde, criando um cenário bastante particular.
This process explains the overall improvement in socioeconomic indicators and also, due to the development model adopted, the low supply of health services, creating a very particular scenario.

Contribui-se com a literatura desenvolvendo um estudo de caso bastante particular: as pessoas idosas que atuam como benzedeiros nas cidades de são paulo e santo andré.
It contributes to the literature by developing a very particular case study: the senior people practicing the faith healing in the cities of sao paulo and santo andré.

A dimensão do consumo de certos itens da cultura de massa ou mesmo de determinados equipamentos tecnológicos, como os smartphones de uma ou outra marca, ou mesmo certas grifes de roupas e calçados articula um grupo social bastante particular.
The dimension of consuming certain items of mass culture or even certain technological equipment, such as smartphones of one brand or another or perhaps designer clothing and shoes, articulates a rather particular social group.

Merece ser mencionado um livro bastante particular, que ele terminou precisamente neste período, em 1145, quando um seu aluno, Bernardo Pignatelli, foi eleito Papa com o nome de Eugénio III.
Worthy of mention is a quite unusual book that he completed in this same period, in 1145, when Bernardo Pignatelli, a pupil of his, was elected Pope with the name of Eugene III.

De certa maneira, minha visão do mundo faz o mundo, diz, assim, a obra de arte é uma visão, uma posição bastante particular, é o modo como imprimo minha marca pessoal, desenhando os passos de meu percurso pelo mundo.
In a way, my world view makes the world, as put by, and thus the work of art is a vision, a very particular position, it is how I leave a personal trace, imprinting the footsteps of my journey throughout the world.

O grupo dedica-se à pesquisa e à divulgação da música brasileira, sendo que sua formação instrumental ímpar- com violino, bandolim, cavaquinho, viola caipira, violão, violão 7 cordas, piano e percussão- resulta em uma sonoridade bastante particular.
The group is dedicated to research and dissemination of Brazilian music, and that its unique instrumental formation- violin, mandolin, ukulele, Viola caipira, violão, violão 7 strings, piano and percussion- results in a very particular sound.

Essas atividades produtivas estão inseridas num contexto político e institucional bastante particular, envolvendo a prestação de serviços como o espaço econômico para o qual flui toda a produção em saúde.
These productive activities are within a very particular political and institutional context that involves the provision of services and the economic space to which all the health production flows.

Dedicada à pesquisa e à divulgação da música brasileira, a Orquestra possui formação instrumental ímpar com violino, bandolim, cavaquinho, viola caipira, violão, violão 7 cordas, piano e percussão, o que confere ao grupo sonoridade bastante particular.
Dedicated to research and dissemination of brazilian music, the Orchestra has odd instrumental formation with violin, mandolin, ukulele, Viola caipira, violão, violão 7 strings, piano and percussion, What gives the very particular sounding group.

Isso é o que tem sido reivindicado como trabalho de/em equipe, reivindicação bastante particular no setor da Saúde, no qual falamos da necessidade de integração, de coesão e de prática colaborativa entre os trabalhadores.
This is what has been claimed as teamwork, a fairly particular claim in the health sector, where we talk about the need of integration, cohesion and collaborative practice among workers.

A própria constituição da equipe técnica composta para a realização do"Plano de Regularização Fundiária em Áreas de Preservação Permanente" é reveladora, na medida em que é constituída na sua grande maioria por"arquitetos e urbanistas", que têm uma visão bastante particular da cidade de Curitiba.
The makeup of the team in charge of carrying out the"Land Regulation Plan in Permanent Preservation Areas APPs" is revealing. It consists mainly of"architects and urban planners" who have a very particular vision of the city.

Os constantes ataques e desrespeitos direcionados aos terreiros de candomblé e umbanda, bem como a seus adeptos, levantam uma questão bastante particular: como a escola tem se articulado para contribuir com a minimização da intolerância religiosa?
The constant attacks and disrespect directed at terreiros of candomblé and umbanda, as well as their supporters, raise a question quite particular: how the school has been articulated to contribute to the minimization of religious intolerance?

Este sistema dunar é bastante particular pois a areia proveniente das praias do Guincho e da Cresmina retorna ao mar mais a sul- entre Oitavos e Guia, após migrar sobre a plataforma rochosa aplanada do Cabo Raso.
This dune system is considered fairly unique because, as a result of the prevailing northwest winds, the sand from the Guincho and Cresmina beaches eventually returns to the sea 5km further to the south near Guia, after migrating over the flat, rocky and largely uninhabited area of Cabo Raso.

Em Do desejo ao reconhecimento: os fundamentos hegelianos da consciência-de-si, publicado originalmente em 2008, o frankfurtiano expõe sua interpretação, bastante particular, da Fenomenologia do Espírito, a qual propõe caminhar do desejo em direção ao amor.
In the article From Desire to Recognition: In Hegelian Fundaments of Self-Consciousness Hegels Begründung von Selbstbewusstsein-, which was originally published in 2008, Honneth exposes his highly particular interpretation of the Phenomenology of Spirit, which proposes to follow the course from desire towards love.

Essa característica, bastante particular do Brasil, resulta do grande desenvolvimento do parque gerador de energia hidrelétrica desde a década de 50 e de políticas públicas adotadas após a segunda crise do petróleo, ocorrida em 1979, visando a redução do consumo de combustíveis oriundos dessa fonte e dos custos correspondentes à sua importação, à época, responsáveis por quase 50% das importações totais do País.
This characteristic, very peculiar to Brazil, is a result of the development of the hydroelectric generation park in the fifties and of the public policies adopted after the second petroleum crisis in 1979, aiming at reducing the consumption of fuel from this energy source and of the costs corresponding to its import at the time, responsible for almost 50% of the total imports of the country.

De outro, o contínuo ou gradiente de cores brasileiro, o qual está baseado na atribuição de distinções sociais a diversas tonalidades e terminologias utilizadas para localizar, de um modo bastante particular, os indivíduos num espectro de cor, que se estende do preto ao branco.
On the other hand, the Brazilian skin color continuum or gradient, which is based both on the attribution of social categorization to several shades of skin color and on different terminologies used to place, in a very particular way, individuals within a skin color spectrum, ranging from black to white.

Reconhecendo o como um filme bastante particular dentro do conjunto de documentários produzidos sobre essas tradições, o trabalho se apropria de ele para discutir formas de por em cena que vão além das abordagens patrimonialistas( tão recorrentes hoje por ocasião dos processos de registro de expressões, celebrações e/ ou saberes religiosos afro-brasileiros), em direção a traduções do outro que respeitem sua memória, sua temporalidade.
Recognizing a very particular movie among the set of documentaries that film these traditions, the paper approach this title to discuss ways of staging afro-brazilian religious traditions which avoid the cultural heritage perspective(as we notice today on official documentation about their celebrations, expressions and knowledge), proposing other forms of translations, in respect for their memory and their temporality.

Para tanto, a pesquisa se apoia teórico-metodologicamente na categoria analítica¿tempo de política¿,desenvolvida por palmeira e herédia(1997) e evidência uma forma bastante particular de se pensar a política a partir das crenças e sentimentos vivenciados e partilhados durante o ritual de eleiçã.
Therefore, the research is based on theoretical and methodological analytical category"politics of time", developed by palmeira and heredia(1997), a concept which evidence a very particular way of thinking politics from the beliefs and feelings experienced and shared during the election ritual. in this sense.

Alonso e Mische captaram com bastante precisão essas fontes sociais e culturais, bem como a ambivalência dos repertórios presentes em junho dentro do que elas definiram como repertórios" socialista"( familiar na esquerda brasileira das últimas décadas)," autonomista"( a fim a vários grupos libertários e a propostas críticas do poder e do Estado) e" patriótico" que usa um discurso nacionalista e as cores verde e amarela com um significado histórico e situacional bastante particular.
Alonso and Mische aptly captured these social and cultural sources, as well as the ambivalence of the repertories present in June within what they defined as" socialist" repertories( familiar in the Brazilian left in the last decades)," autonomist"( akin to various libertarian groups and critiques of power and the State), and" patriotic" which deploys a nationalist discourse and the color green and yellow with a very particular historical and situational meaning.

A sua reflexão-impulsionada por obras de diferentes gêneros e produzidas em épocas distintas-vem sendo constante nas últimas décadas, trazendo aos seus leitores uma visada crítica bastante particular sobre autores representativos do romantismo, do naturalismo, do modernismo, da poesia concreta, da poesia marginal da década de 70 e de tantos outros fenômenos literários do país.
Her reflection on criticism in recent decades- improved by works produced in different genres and about distinct epochs- has been bringing her readers a very particular critical point of view about representative works from romanticism, naturalism, modernism, concrete poetry, 1970's poesia marginal(marginal poetry) among many other brazilian literary movements.

Nicolas Sanson, na edição francesa de 1650, escreve Mer du Perou e nomeia também outros mares, assim como na edição inglesa de 1680, Sea of Peru. Nesse contexto de indefinição nominativa e justaposição de critérios, a cartografia portuguesa se diferenciou com uma forma bastante particular de referenciar a importância do vice-reino do Peru.
Nicolas Sanson, in the French edition of 1650, writes Mer du Perouand also names other seas, as in the English edition of 1680, Sea of Peru. In this context of uncertainty about naming and juxtaposition of criteria, the Portuguese cartography stood out with a very particular way of referencing the importance of the viceroyalty of Peru.

Как использовать "bastante particular" в предложении

Lembra-te que pode demorar até 40 minutos em cozinhar-se e que tem um sabor bastante particular.

Essa negociação interna é bastante particular e critérios de tolerância se perdem nas águas da comodidade, e assim vamos “levando”.

Aqui tem-se um recorte passional de um momento bastante particular na vida do primeiro Presidente eleito do Brasil (mesmo que por um colégio eleitoral) depois da ditadura militar.

apesar comprar o Lanches Para Cha De Bebe produtos é significativo para ser bastante particular sobre o qualidade no itens.

While comprar o Poema De Morte produtos é importante para ser bastante particular sobre o qualidade do itens.

Enquanto comprar o Decorar Banheiro Antigo Alugado produtos fundamental para ser bastante particular com relação ao qualidade da itens.

Como esse período traz 1 quadro bastante particular maxberry bula de sintomas e tratamentos para cada mulher, é natural que surjam várias dúvidas.

Instalações e obras contam a história do local de uma maneira bastante particular.

Neste sentido os sonhos sempre carregariam algo de bastante particular da história da vida do sonhador e, somente ele, conteria as chaves – mesmo que inconscientes – para decifrá-lo.

Uma paisagem bastante particular proporciona baixos rendimentos das vinhas, que originam vinhos com um equilíbrio e frescor difíceis de serem encontrados no Alentejo.