Примеры использования Beberrão на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O beberrão regressou.
The boozehound returns.Mas não, Ele não era um glutão e um beberrão!
But no, He was not a glutton and a drunkard!A Bíblia adverte que o beberrão ficará pobre.
The Bible warns that the drunkard will be poor.Aquele beberrão, provávelmente quer outra garrafa.
That booze hound probably wants another bottle.Á hora de abrirem os bares, certo, beberrão?
Just about the time the bars open up, right, boozy?
Люди также переводят
Beberrão Neste jogo você beber demais… e parece que….
Sot In this game you drink too much… and it seems….Meteste-te de novo nos copos, beberrão miserável?!
Have you been drinking again, you miserable sot?Tim, o beberrão, de repente decide que tem de agir como um xerife.
Tim the rumdum… suddenly decides he's got to act like a sheriff.Claro! Eras amigo daquele beberrão do irmão dela.
Of course, you were a friend of the dipso brother.Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.
For the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.Alex: Antes de vir aqui,era um beberrão, alcoólico.
Alex: Before I came here,I was a drunkard, alcoholic.Porque o beberrão e o comilão acabarão na pobreza; e a sonolência os faz vestir-se de trapos.
For the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.Eis aí um homem comilão e beberrão, amigo dos publicanos e pecadores.
Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners.Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.A estatística sobre o número de mortes causadas pela bebida alcoólica nunca converteu um beberrão.
Statistics on the number of deaths caused by alcoholic beverage never converts a drunkard.Não, mas você é um beberrão… e irá guardar minha palavra.
No, but you are a drunkard and will therefore keep my confidence.O beberrão é o que é- assim, a mimese é anulada e definitivamente não há narrativa nem texto.
The drunken man is what he is, so mimesis is done away with, and there is certainly no narrative or text.Aqui é um comilão e beberrão, um amigo de publicanos e pecadores!
Here is a glutton and a drunkard, a friend of publicans and sinners!Beberrão e dissoluto, Brasiliano ameaçava balear qualquer um que não aceitasse um convite para beber com ele.
Drunken and debauched, Braziliano would threaten to shoot anyone who did not drink with him.Seu homem em Moscou era Boris Yeltsin, um beberrão, que entregou seu país e sua economia ao Ocidente.
Their man in Moscow used to be Boris Yeltsin, a drunk, who handed his country's economy to the West.Você sabe, eu não vou criticar o chapéu de ninguém se tudo o que tenho no mundo é este junker beberrão de gasolina.
You know, I won't be criticizing somebody's hat if all I own in the world is this gas guzzling junker.Você pode ter sido um beberrão nos tempos passados, porém, como um crente, você não é mais para fazer isso.
You may have been a drunkard in times past, but as a believer you are no longer to do this.O Axíoco, que recebe este nome em homenagem ao tio de Alcibíades,critica Alcibíades por ser beberrão e mulherengo.
The Axiochus-named after Axiochus,the uncle of Alcibiades-criticized Alcibiades for being a drunkard and a womanizer.Nicholson faz o advogado beberrão"George Hanson", pelo qual recebeu sua primeira indicação ao Oscar.
Nicholson played hard-drinking lawyer George Hanson, for which he received his first Oscar nomination.Veio o Filho do homem comendo e bebendo, edizem:'Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e"pecadores.
The Son of Man came eating and drinking, andthey say,'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.Em sua autobiografia, Humble Pie(no Brasil com o título de Chocolate Amargo), descreve sua infância como sendo marcado por abuso enegligência deste"mulherengo beberrão.
In his autobiography, Humble Pie, he describes his early life as being marked by abuse andneglect from this"hard-drinking womaniser.Um exemplo famoso decorrente de C. S. Pierce utilizado por Eco é o de um beberrão exposto em uma plataforma próxima ao Exército de Salvação.
Eco's famous example derived from C. S. Pierce is that of a drunken man displayed on a platform by the Salvation Army.Os judeus consideravam a glutonaria ser um pecado sério, epor isso acusaram o nosso Senhor de ser"um homem comilão e beberrão" Mt.
The Jews considered gluttony to be a serious sin,for they charged our Lord with being"a gluttonous man and a winebibber" Matt.David Orr do New York Times, como"um cínico, um beberrão, um pária e, proeminentemente, a mais inteligente presença na série.
David Orr of The New York Times notes Tyrion to be"a cynic, a drinker, an outcast and conspicuously the novels' most intelligent presence.Pensai na esposa, muitas vezes delicadamente criada, sensível, culta, refinada,ligada a uma criatura a quem a bebida transforma num beberrão ou num demônio.
Think of the wife, often delicately reared, sensitive, cultured, andrefined, linked to one whom drink transforms into a sot or a demon.
