BRILHASSE на Английском - Английский перевод

• shone
• shine

Примеры использования Brilhasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se luz brilhasse ao seu toque.
If light shone from their touch.

Era pura como se o próprio ar brilhasse.
It was pure like the air itself was glowing.

Onde o sol brilhasse, era onde ele se aquecia.
And where the sun would shine, would he warm himself.

Ele deu-me a alcunha de Estrela da Sorte, para que a sorte brilhasse sempre sobre ela.
He nicknamed me Lucky Star, so fortune would shine on her always.

Deus, que ordenou que a luz brilhasse na escuridão…'(o primeiro ato da criação),'….
God, who commanded the light to shine out of darkness….

Mas Judas não andou na luz qua tão misericordiosamente foi permitido brilhasse sobre ale.
But Judas did not walk in the light so graciously permitted to shine upon him.

Que a bola parecesse mais elegante e belamente brilhasse, pode bordá-la as contas de metallized.
That the ball looked more elegant and beautifully shone, can embroider it the metallized beads.

Ele era tão grande que bloqueava o sol, permitindo que sua luz delineasse suas formas de cada lado, como se ele mesmo brilhasse.
He was so big he blocked the sun, allowing its light to limn his form on either side so he shone.

Seria bom se o sol da vida brilhasse para nós, um dia.
It would be nice if the sun of life would shine for us someday.

Fosse de ouro eo sol brilhasse sobre ele o tempo todo ele rea o tipo de rapaz que todos os miudos de 13 anos queriam ser.
Was a golden boy that the sun was shining on all the time. He's the kind of kid that every 13-year-old kid wanted to be like.

Nesta composição, eu queria que Jasmim brilhasse com toda a sua intensidade.
In this composition, I wanted Jasmine to shine with all its intensity.

Fazendo com que a luz brilhasse no coração deles, e realizando em sua presença as obras que o Messias devia efetuar, dera convincentes provas de Seu caráter.
In flashing light into their hearts, and in doing before them the works which the Messiah was to do, He had given convincing evidence of His character.

Não tinham repouso sem que a luz que lhes iluminara a mente brilhasse sobre outros.
They could not rest till the light which had illumined their minds was shining upon others.

Qualquer anfitriã sonha que a casa brilhasse a pureza, e os micróbios não tentaram sobre a saúde de parentes.
Any hostess dreams that the house shone purity, and microbes did not attempt upon health of relatives.

Ele via como a ventania espalhava as nuvens, de modo que o sol brilhasse através delas.
He watched as the windstorm spread the clouds, and the Sun shone through them once again.

Portanto, Ele permitiu que brilhasse sobre nós a luz da reforma de saúde, para que vejamos nosso pecado em violar as leis por Ele estabelecidas em nosso ser.
Therefore He has permitted the light of health reform to shine upon us, that we may see our sin in violating the laws which He has established in our being.

Os discípulos receberam a missão de fazerem com que a luz de Cristo brilhasse em todo o mundo.
The disciples were commissioned to let the light of Christ shine all over the world.

Havia sido permitido que um raio de luz do Céu brilhasse sobre Félix, quando Paulo arrazoou com ele a respeito da justiça, temperança e juízo vindouro.
A ray of light from heaven had been permitted to shine upon Felix, when Paul reasoned with him concerning righteousness, temperance, and a judgment to come.

Lutero tinha uma grande obra a fazer, em refletir a outros a luz que Deus permitiu brilhasse sobre ele;
Luther had a great work to do in reflecting to others the light which God had permitted to shine upon him;

Deste modo, que a sua pele brilhasse a saúde no inverno, tome parte da polpa de um fruto maduro de um cáqui, amasse-a a um pyureobrazny afirmam e acrescentam um pouco de óleo de azeitona lá 0,5 h l.
So, that your skin shone health in the winter, take part of pulp from a ripe fruit of a persimmon, knead it to a pyureobrazny state and add a little olive oil 0,5 h there.

Do sítio onde me encontro, é como se o écran do radar brilhasse por cima de toda a Assembleia.
From where I sit it is like the radar screen is lighting up all over the House.

Foram os catequistas que permitiram que a«luz brilhasse diante dos homens»(Mt 5, 16), porque, vendo o bem que faziam, populações inteiras puderam dar glória ao nosso Pai que está nos céus.
The catechists allowed their“light to shine before others”(Mt 5:16), for in seeing the good they did, entire peoples were able to give glory to Our Father in heaven.

O trajeto transformou-se estreito, e as paredes de pedra que o contiveram elevação da rosa em cima de uma ou outra mão, quando presentemente eu vim em cima de uma igreja latin que brilhasse o branco no meio do mar acenando do milho.
The path became narrow, and the stone walls that contained it rose high upon either hand, when presently I came upon a Latin Church that shone white in the midst of the waving sea of corn.

São os catequistas que permitiram que“a luz brilhasse diante dos homens”(Mt 5, 16), para que, vendo o bem que faziam, populações inteiras pudessem dar glória ao nosso Pai que está nos céus.
Catechists have allowed their‘light to shine before men'(Mt 5:16), because seeing the good that they do, whole populations were able to give glory to our Father in heaven.

Numa noite que todos nós esperávamos que Smash Williams brilhasse, foi Tim Riggins quem se chegou à frente.
On a night when we all expected Smash Williams to shine, it is Tim Riggins who's stepped up.

Embora o Sol nunca brilhasse nesta câmara, não obstante, ela estava iluminada com outro Sol, que havia isto aprendido isto com o Sol, e estava situado na parte superior no centro do teto.
Although the sun never shined in this vault, nevertheless, it was enlightened with another sun, which had learned this from the sun, and was situated in the upper part in the center of the sieling.

E foi subtil, mas tinha sempre de fazer com que eu brilhasse menos para ela não se sentir insegura.
And it was subtle, but I was always having to make myself less sparkly… sothatshewouldn'tfeel insecure.

Todo crente individual só consegue entrar no verdadeiro Cristianismo através da revelação de Cristo em seu coração, de modo que esse conhecimento seja tão real quanto quando Deus ordenou que a luz brilhasse nas trevas.
Every individual believer only comes into true Christianity by a revelation of Christ in his or her heart, so that the knowledge of Christ is all their own, and as real as when God commanded light to shine in darkness.

Mas ele está, em todos os tempos, atento à sua criatura predilecta e desejaria que nela brilhasse sempre a"imagem" divina(cf. Gn 1, 26), para que saiba ser, no mundo, sinal de harmonia, de luz e de paz.
But in all seasons he is attentive to his beloved creature and wants the divine"image" to shine perpetually in him(cf. Gn 1: 26), so as to radiate a sign of harmony, light and peace in the world.

Desde que a lua brilhasse um pouco, eles conseguiam manter o seu sangue-frio, mas, nas noites sem lua, eles chegavam ao pânico e começavam a sacrificar os seus melhores exemplares de homens e mulheres, em um esforço para induzir a lua a brilhar de novo.
As long as the moon shone a little, they managed to get along, but in the dark of the moon they grew panicky and began the sacrifice of their best specimens of manhood and womanhood in an effort to induce the moon again to shine.

Как использовать "brilhasse" в предложении

Falei que quando jogou contra o Palmeiras, sem a bola, jogou como time pequeno e não deixou que o Palmeiras brilhasse”, disse.

Cancion brilhasse outra esperança de jorge oñate.

Esperanças de que o sol brilhasse na Liga dos Campeões mais ao sul de Turim.

Os pais de Bruce queriam que ele brilhasse e que sacudisse os países estrangeiros, o que ele definitivamente conseguiu fazer.

E se a estrela da tarde não brilhasse; E se não fosse o vento, que embalou Meu coração e as nuvens, nos seus braços, Eu não era o que sou.

Quando outro raio dividiu o horizonte ao meio, pude ver tudo como se o sol brilhasse acima de mim.

Deus não poupou seu Filho, mas enviou para que seu evangelho brilhasse de uma vez por todas.

Foi em Páginas da Vida, uma novela com vários problemas dramatúrgicos mas que permitiu que Lilia Cabral brilhasse como antagonista.

Quando quem buscava tais conhecimentos penetrava na câmara subterrânea, via o livro “emitindo uma luz forte como se o Sol brilhasse ali no interior”.

Jesus conseguiu que ele brilhasse e jogasse com a equipa.