BUSCARIAM на Английском - Английский перевод

• would seek

Примеры использования Buscariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Buscariam entre as cinzas e a encontrariam gritando.
They would search the ashes and find her screaming.

Sendo como é a natureza humana, os opositores buscariam alguns ganchos sobre os quais dependurar as dúvidas.
Human nature being what it is, opposers would seek for some pegs on which to hang their doubts.

Bom, não sei quem buscariam os cães, enfim, essa é uma zona, como dizia, com contrabando de todo tipo, contrabando de drogas, e, claro, de oficio….
Well, I do not know who brought the dogs, after all, as I said, that is a region where there is a lot of smuggling, drug smuggling, of course, as a matter of course….

Tinha certeza que era possível encontrar uma comunhão onde as pessoas não buscariam somento que é próprio.
I was sure that it was possible to find a fellowship where people weren't only seeking their own.

O médico partia do princípio de que as pessoas buscariam voluntariamente seu isolamento para não contagiar os outros.
The physician assumed that people would seek isolation voluntarily in order to not infect others.

A duas vias buscariam o constrangimento do agente econômico a um nível que fosse mais vantajoso a ele investir em custos privados de redução dos níveis de poluição.
The two ways would seek the restraint of the economic agent to a level that was more advantageous to invest into the private costs of reduced levels of pollution.

Os Vikings se dirigiriam à costa mais próxima, virariam a nau, buscariam novas pedras e estariam a caminho mais uma vez.
The Vikings would get to the nearest shore, turn the ship over, find some new stones, and be on their way once more.

Além disso, tais pesquisas buscariam promover uma aplicação efetiva que dialogue adequadamente com a visão de mundo, com as tradições e com processo de envelhecimento deste segmento da população.
In addition, these studies would try to promote effective application capable of properly dialoguing with their vision of world, traditions and understand the aging process of this population segment.

Isso significa que o solicitador precisa apenas esperar pelos resultados de seu trabalho, depois do qual eles buscariam instruções de um dos parentes mais próximos da maneira usual.
This means that the solicitor needs only to wait for results of their work, after which they would seek instructions from one of the next of kin in the usual way.

Técnicas de gerenciamento de radiação solar(GRS) buscariam reduzir a luz solar absorvida ultravioleta, próximo de infravermelho e visível.
Solar radiation management(SRM) techniques would seek to reduce sunlight absorbed ultra-violet, near infra-red and visible.

Asduas lições que aprendi de 300 guest postsque redefiniram o jeito que eu faço inbound marketing são(1) utilizar cabeçalhos que as pessoas buscariam, e(2) criar mais posts de listas.
The two lessons I learned from 300 guest posts that have redefined the way I do inbound marketing are(1) to use headlines that people would search for, and(2) create more list posts.

Os bispos do Piemonte anunciaram sua intenção- em um anúncio em 4 de fevereiro de 2014- de que buscariam iniciar a causa da potencial beatificação de Ballestrero após uma votação unânime sobre o assunto.
The Piedmont Bishops announced their intention- in an announcement on 4 February 2014- that it would seek to initiate the cause for Ballestrero's potential beatification following a unanimous vote on the matter.

Na sequência das renúncias, oficiais de segurança em Áden e de outras cidades do sul teriam declarado que não aceitariam mais ordens de Sana, com alguns relatos indicando que buscariam um sul independente.
In the wake of the resignations, security officials in Aden and other southern cities reportedly declared they would no longer accept orders from Sana'a, with some reports indicating they would seek an independent south.

O Profeta, que a misericórdia e bênçãos de Deus estejam sobre ele, alertou que as forças satânicas buscariam introduzir dúvidas nos corações dos crentes levantando perguntas sem resposta sobre Deus.
The Prophet, warned that the satanic forces would seek to introduce doubts in the hearts of the believers by raising unanswerable questions about God.

Muitos começaram a ver isso como o início de uma nova missão providencial: se os Estados Unidos obtivessem sucesso como uma"cidade brilhante sobre uma colina", as pessoas de outros países buscariam estabelecer suas próprias repúblicas democráticas.
Many began to see this as the beginning of a new providential mission: If the United States was successful as a"shining city upon a hill", people in other countries would seek to establish their own democratic republics.

Esse resultado pode indicar existência de maior nível de ansiedade entre as mulheres, que buscariam no cigarro uma forma para tentar lidar com situações ansiogênicas, o que representa uma estratégia de enfrentamento pouco eficaz.
Such result can indicate the existence of a higher level of anxiety among women, who would seek smoking in a way to deal with anxiogenic situations, which has proven to be a coping strategy of little effect.

Para o autor, o núcleo demarcaria a identidade de uma área de saber e de uma prática profissional; e o campo, um espaço de limites imprecisos onde cada disciplina e profissão buscariam, em outras, apoio para a realização de suas tarefas e práticas.
For the author, the core would outline the identity of a knowledge field and of a professional practice; and the field, a space of inac curate limits where each discipline and profession would seek; in others, support for the conduction of their tasks and practices.

Deus guiou os filhos de Israel para acamparem nesse lugar, onde não havia água, para prová-los, a fim de ver se eles O buscariam em seu desespero, ou murmurariam como já tinham feito anteriormente.
God directed the children of Israel to encamp in that place, where there was no water, to prove them, to see if they would look to Him in their distress, or murmur as they had previously done.

Assim, as 28 fotografias foram analisadas pelo painel de avaliadores, e foi solicitado que respondessem quais faces necessitariam de cirurgia ortognática para tornar o perfil mais atrativo, e se eles próprios buscariam a cirurgia se o perfil daquela face fosse o seu próprio.
The 28 photographs were then analyzed by a panel of evaluators, who were asked to decide which side would require orthognathic surgery to make the profile more attractive, and if they themselves would seek surgery if the profile of that given face were their own.

Os bancos privados, por sua vez, tiveram que decidir se iriam competir diretamente com os bancos públicos, diminuindo seus spreads cobrados, ou buscariam alternativas, como rentabilizar outras áreas de negócio, mudar a composição de sua carteira de crédito, entre outros.
Private banks, on the other hand, had to decide whether they would compete directly with public banks, cutting down the spreads charged, or would looking for others alternatives, like try to give up the return of other banks business areas, change the credit portfolio risk and others.

Para impedir que no futuro uma nova monarquia unitária repetisse o desafio que os tartessos lhes haviam lançado no passado, os fenícios fomentaram, sim, o desmembramento do reino em pequenos principados, cuja colaboração buscariam em separado e estimulariam fazendo-os rivalizarem-se entre si.
To prevent that a new unitarian monarchy could repeat in the future the challenge that the Tartessians inflicted upon them in the past, the Phoenicians fomented the dismemberment of the kingdom into small principalities, whose collaboration they sought and stimulated individually by making them compete amongst themselves.

O desenvolvimento tecnológico diferenciado é uma estratégia proposta pelo filósofo transumanista Nick Bostrom na qual as sociedades buscariam influenciar a sequência em que as tecnologias emergentes se desenvolveriam.
Differential technological development is a strategy proposed by transhumanist philosopher Nick Bostrom in which societies would seek to influence the sequence in which emerging technologies developed.

Ao comparar os resultados obtidos no presente estudo com os de Klein, percebe-se semelhança na falta de cuidado do médico com a sua própria pessoa, em relação às suas necessidades de sono, alimentação, lazer,etc., pois apenas 12,7% dos alunos buscariam ajuda para uma maior orientação com seus conflitos de interesses e 9,2% para os problemas particulares.
As the results obtained in the present study are compared with those reported by Klein, one notices similarities in the physicians' failure in the caring for themselves, in relation to their needs for sleep, nutrition, leisure, etc., considering that only 12.7% of the students would seek help and guidance to deal with their conflicts of interest, and 9.2% for personal problems.

Este trabalho buscou avaliar a presença, composição e função do eif3 em leishmania.
This study aimed to evaluate the presence, composition and function of eif3 in leishmania.

E eu vou buscar a tua mãe.
And I will go pick up your mother.

Vocês dois vão buscá-la no sábado.
You two will get it Saturday.

Vivemos nossas vidas buscando a felicidade"lá fora.
We live our lives pursuing happiness"out there.

Talvez devêssemos ir buscar algumas cervejas, Ned.
Maybe I should go grab some beers, Ned.

Vou buscar alguma coisa para limpar.
I will get something to clean it up.

Eles estão buscando um projeto para tornar sua empresa famosa.
They are pursuing a project to make their firm famous.

Как использовать "buscariam" в предложении

Assim, estes buscariam alternativas no sentido de reforçar o seu poder de vigilância sobre as ações dos governantes.

Nessa frase acima, aqueles que são anti a linha médica, buscariam outro exemplo.

E que, em fevereiro, a maioria também recusou o VAR - se a CBF não paga, porque os grandes interessados pagariam ou, pelo menos, buscariam alternativas?

Eles decidiram que buscariam um abastecimento de água adequado para o país e fariam do deserto uma fonte.

Estava claro que governos e empresas buscariam outras soluções, e acharam uma até mais barata, que é o entreposto portuário em Miritituba.

Provavelmente surgiriam problemas que essas leis buscariam justamente evitar.

A transformao do prprio discurso em objeto no se produz por esforos auto-analisantes que buscariam, em ltima instncia, prestar contas sobre a sua prpria enunciao.

Neste caso, a oferta de empréstimos do BNDES a custos subsidiados expulsa investimento privado em empresas que buscariam a abertura de capital.

Destes, 9,3 milhões recorreriam ao seguro desemprego e os outros 3,5 milhões buscariam benefícios assistenciais para sobreviver.

Simples mortais nas palavras não buscariam o vôo rápido da mente dos poetas para sonhar e ter a vida?