BUZINANDO на Английском - Английский перевод

• honking
• beeping

Примеры использования Buzinando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Carros buzinando.
Cars honking.

Buzinando sempre como se fossem donos do lugar.
All the time, honking like they own the place.

Computador buzinando.
Computer beeping.

Não, só faz com que façamos papel de palhaço na frente de todo mundo, e ainda vão dizer:"Que idiota é esse buzinando?
No, it just made us lose face in front of everybody else because they will say,"Who is this idiot beeping the horn?

O Tom está buzinando.
Tom is honking his horn.

Os morcegos evitam colisões buzinando, reduzindo seu canto uma oitava, para dizer: Cuidado! Lá vou eu!
So the bats avoid collisions by honking, dropping their calls an octave, to say,"Look out!

Coração monitor buzinando.
Heart monitor beeping.

Dezenas de barcos de todos os tamanhos procesionan atrás dela, buzinando,-se para a boca, onde eles gradualmente passar ao lado da imagem para fazer a oferenda de flores.
Dozens of boats of all sizes procesionan behind her, honking their horns, up to the mouth, where they gradually pass next to the image to make the offering of flowers.

Tosse pode soar como buzinando.
Cough may sound like honking.

Carros para todos os lados buzinando sem parar, vacas soltas, dezenas de macacos, bicicletas, riquixás, camelos, pedestres e vez ou outra um elefante passeando por uma avenida movimentada.
Cars everywhere honking nonstop, loose cows, dozens of monkeys, bicycles, rickshaws, camels, pedestrians, and occasionally an elephant strolling along a busy avenue.

Caixa registrador buzinando.
Cash register beeping.

Mas não importa se você está buzinando um chifre, puxando para fora na frente de tráfego em sentido contrário ou bater um outro veículo no parque de estacionamento do supermercado, você é provavelmente culpada de violar as leis da estrada de vez em quando.
But no matter if you're honking a horn, pulling out in front of oncoming traffic or bumping another vehicle in the supermarket car park, you are probably guilty of flouting the laws of the road from time to time.

Acabei de terminar uma notícia buzinando nas minhas mamas.
I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs.

Eu estou lhe dizendo algo, e para me ouvir você tem que estar quieto, não ter todo tipo de ideias buzinando em sua mente.
I am telling you something, and to listen to me you have to be quiet, not have all kinds of ideas buzzing in your mind.

As ruas estavam cheias de carros buzinando, bandeiras e gritos de emoção.
The streets were filled with honking cars, waving flags, and shouts of excitement.

A Maria sentada no colo da Irene. Milhares de motas, misturadas com carros, peões, carrinhos de mão, ambulâncias, carros de patrulha da polícia com sirenes soando e todos buzinando, enquanto andamos uma polegada de cada vez.
Thousands of motorcycles, mixed with cars, pedestrians, push carts, ambulances, police cars with sirens blaring and everyone blowing their horns, as they inch along.

A saudação foi realizada com o"Queen Mary" respondendo o RMS Queen Mary 2 com uma buzina de ar, buzinando com sua combinação de dois chifres novo e um original usado em 1934, que foi emprestado pela Cidade de Long Beach.
The salute was carried out with"Queen Mary" replying with her one working air horn in response to"Queen Mary 2" sounding her combination of two brand new horns and an original 1934"Queen Mary" horn on loan from the City of Long Beach.

Senhora, senhora… quieto… por favor… Eu sou o caminhão buzinando, não você.
Lady, lady… relax… please… I am honking at the truck, not you.

Uma noite no início do inverno, antes de o lago congelou, cerca de nove horas, fiquei surpreso pela buzinando alto de um ganso, e, entrando para a porta, ouviu o som de suas asas como um tempestade na floresta como eles voaram baixo sobre a minha casa.
One night in the beginning of winter, before the pond froze over, about nine o'clock, I was startled by the loud honking of a goose, and, stepping to the door, heard the sound of their wings like a tempest in the woods as they flew low over my house.

Eu não entendi porque a Suzuki, mas com o táxi pelo que entendi era o motorista buzinando rudemente a fim de passar.
I didn't understand why for the Suzuki, but with the taxi from what I understood the driver was honking hard in order to pass.

Em nosso exemplo, conceitualizamos que a pessoa buzinando no outro carro é inerentemente um idiota.
In our example, we conceptualize that the person honking the horn in the other car exists inherently as an idiot.

A festa começa de imediato, quando o André e a Johann Strauss Orkest chegam à praça Vrijthof num desfile de motorizadas Vespa coloridas, ao som de Azzurro, buzinando alto, e acompanhados por um caloroso aplauso de toda a audiência.
It was a party from the start, with André and the entire Johann Strauss Orchestra riding into the Vrijthof on Vespas, in a colourful procession accompanied by the sounds of the Italian hit Azzurro, loud hooting and heart-warming applause from the whole audience.

Depois de despedir-me dos passageiros, pego a lancha, que estava buzinando impacientemente, para Voltar a Shokwan.
After a brief goodbye to the passengers, I take the launch, which is honking impatiently now, back to Shokwan.

Outros oficiais indo à sua mansão, buzinando, te chamando.
Other officers… Driving up to your great house, honking, calling out for you.

O trânsito estava calmo, além de todas as boas-vindas, buzinando e aplaudindo, e respeitoso.
Traffic was calm, apart from all the welcome honking and cheering, and respectful.

Essa compreensão nos ajuda a não ficar com raiva quando alguém fica buzinando loucamente ao tentar nos ultrapassar na rua.
This understanding helps us not to get angry when someone is honking his horn wildly and trying to pass us on the road.

Adivinhe o beijo de sua noiva no cartaz durante o resgate, coloque flores na chama eterna, passeie pela cidade, buzinando alto, decida quem será o dono da casa com a ajuda de um pão e passe a noite sob os gritos de"Amargo"!
Guess the kiss of your bride on the poster during the ransom, lay flowers at the eternal flame, ride around the city, beeping loudly, decide who will be the master of the house with the help of a loaf and spend the evening under the cries of"Bitter!

Nada a não ser areia e pedras e cactus e o céu azul Não há viva alma à vista Nenhuma sirene Nenhum alarme de carro Ninguém buzinando para você Nenhum louco xingando ou mijando nas ruas Você encontra o silêncio lá Você encontra a paz Você pode encontrar Deus.».
Nothing but sand and rocks and cactus and blue sky Not a soul in sight No sirens No car alarms Nobody honkin' at you No madman cursin' or pissin' on the streets You find the silence out there You find the peace You can find God.

A gente investe, a gente gasta, mas a gente compra uma[camisinha] bem confortável que é o que a gente consegue usar M2 Não é uma coisa que eu fico 24 horas buzinando na minha cabeça[aids][…] aquilo[tomar os remédios] faz parte como escovar os dentes e como qualquer outra coisa do nosso habito H2.
We invest, we spend, but we buy one[condom] comfortable which is what we can use W2 It's not something that I get 24 hours honking in my head[AIDS][…] that[taking medicine] is part of us like brushing our teeth and like everything else in our habit M2.

Não buzinem!
No honking!

Как использовать "buzinando" в предложении

Em vez de sair buzinando e cortando o cara que está na sua frente, deixe ele passar.

Xavier saiu com a caminhonete com sinais ligados e buzinando, na tentativa de chegar ao hospital a tempo de salvar o filho.

A vítima permaneceu no local por cerca de 4 horas, até que um veículo passou buzinando e o assaltante foi embora.

O árabe, a esta altura, já deve estar buzinando.

Toda vez que vou à Paraíba com Miel, passo o tempo inteiro buzinando no ouvido dele que quando casarmos quero morar lá.

PS* Fica sempre um passarinho gaiato me buzinando que a UNIMED poderá ser a salvação para a Santa Casa.

Tem dias que escrevo “buzinando” para ver se tem alguns que podem decidir e mudar.

Transitar com o pisca alerta ligado e buzinando. 15.

EM UMA ÁREA RESTRITA, um AUSTIN 10 estaciona em frente, buzinando para que as pessoas abrissem caminho.

Se minha mãe já é chata, imagina uma mulher buzinando no meu ouvido?