CÁLIX на Английском - Английский перевод

• cup
• chalice

Примеры использования Cálix на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As palavras que pronunciou sobre o cálix, cheio de vinho.
The words he pronounced over the cup full of wine.

No cálix em que vos deu de beber, dai-lhe a ela em dobro.
In the cup which she has filled, fill to her double.

Escorregando pela Hóstia, essas gotas caíam dentro do Cálix.
These drops ran down over the Host and fell into the Chalice.

Não podeis beber o cálix do Senhor e o cálix dos demónios;
You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of demons.

E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sôbre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálix; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

Porventura o cálix de bênção, que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo?
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?

E da grande Babilónia se lembrou Deus, para lhe dar o cálix do vinho da indignação da sua ira.
And great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Deixando o Cálix e a Hóstia suspensos no ar, prostrou-se em terra e repetiu três vezes a oração.
Leaving the Chalice and the host suspended in the air, he bowed on the land and repeated three times this prayer.

Porque todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálix anunciais a morte do Senhor, até que venha.
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

Jesus, tomando o cálix do meu coração, levantou-o, ofe-receu-o repetidas vezes ao Eterno Pai e dizia-lhe.
Jesus, taking the wine glass of my heart, it lifted him/it the offerse repeated times to the eternity Father saying.

A grande Babilônia veio em lembrança perante Deus,"para lhe dar o cálix do vinho da indignação da Sua ira.
Babylon the great has come in remembrance before God,"to give unto her the cup of the wine of the fierceness of His wrath.

Semelhantemente também, depois de cear, tomou o cálix, dizendo: Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue: fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memória de mim.
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, e adornada com ouro, e pedras preciosas e pérolas; e tinha na sua mão um cálix de ouro cheio das abominações e da imundícia da sua prostituição;
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication.

Semelhantemente também, depois de cear, tomou o cálix, dizendo: Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue: fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memória de mim.
After the same manner also he took the cup, after he had eaten, saying, This cup is the new testament in my blood: this do you, as often as you drink it, in remembrance of me.

Além disso, como são numerosos aqueles povos, de crenças diversas, de credos contraditórios e temperamentos opostos, que, através da fragrância ressuscitadora da Primavera Divina, emanada do Ridván de Deus, se adornaram com as novas vestes da Unidade divina e sorveram do cálix de Sua unicidade!
Furthermore, how numerous are those peoples of divers beliefs, of conflicting creeds, and opposing temperaments, who, through the reviving fragrance of the Divine springtime, breathing from the Riḍván of God, have been arrayed with the new robe of divine Unity, and have drunk from the cup of His singleness!

Depois fê-los beber vinho por um cálice, dizendo:"Este cálix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
He then has them all drink from a cup, saying,"This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

Semelhantemente, qualquer um que participasse do cálix do amor, obteve seu quinhão do oceano da graça eterna na vida de fé- vida celestial e sempiterna. Quem rejeitou esse cálix, porém, foi condenado à morte eterna.
In like manner, whosoever partook of the cup of love, obtained his portion of the ocean of eternal grace and of the showers of everlasting mercy, and entered into the life of faith-the heavenly and everlasting life.

Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálix que eu beber, e sereis baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado;
And Jesus said unto them, You shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized shall you be baptized.

Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálix que eu beber, e sereis baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado; 40 Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.
And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of: and with the baptism wherewith I am baptized, you shall be baptized. 40 But to sit on my right hand, or on my left, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.

A cada amanhecer, aqueles que Te amam encontram, ao despertar, o cálix da angústia diante de suas faces por haverem acreditado em Ti e reconhecido Teus sinais.
At each daybreak they who love Thee wake to find the cup of woe set before their faces, because they have believed in Thee and acknowledged Thy signs.

Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade, vós bebereis o cálix que eu beber, e sereis baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado; 40 Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.
And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: 40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Как использовать "cálix" в предложении

Dobra o véu do cálix, e encosta-o com a pala ao bordo do altar perto da sacra.

Aquelas horas de Jesus na cruz foram terríveis, indescritíveis, mas Ele bebeu, até à última gota, o cálix da maldição que nos estava reservada.

Depois disto põe as galhetas no seu lugar, toma o véu do cálix com a pala e vai colocá-lo no lado oposto.

Se houver comunhão, vai ajoelhar-se no supedâneo; quando o Sacerdote comunga o cálix, inclina, reza o Confiteor.

Apenas a Cálix e a Nacional se animaram a apresentar documentos.

Mais tarde, Makuta Cálix tinha descoberto o acontecimento.

Tem música clássica (Arthur Moreira Lima, Orquestra Sinfônica), rock progressivo (Cartoon, Cálix), metal (Angra, Sepultura), emocore (Fresno, Dance Of Days).

Tragou, prudente, o cálix de amarguras, qual não soube jamais fazer ninguém, e, ao prelibar edénicas venturas, sublimada em prudência foi também.

O Segredo de Salvar-me Pelo Amor Quem há aí que possa o cálix De meus lábios apartar?

Depois de o Sacerdote comungar a hóstia e descobrir o cálix, o ajudante levanta-se, e genuflete ao mesmo tempo que ele.