CÁRTULA на Английском - Английский перевод

• cartouche

Примеры использования Cártula на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Há uma cártula igualzinha.
There's a cartouche just like it.

Esta edição inglesa do mapa de Maurepas tem uma cártula com título diferente.
This English edition of the de Maurepas map has a different title cartouche.

A cártula título inclui nove vinhetas de moedas.
The title cartouche includes nine vignette coins.

Reparei que todos esses iniciados tinham cártulas com três segmentos.
I noticed all these initiates had cartouches with three segments.

Arranquei a cártula do meu pescoço, derrubando-a no chão à minha frente.
I tore the cartouche from my neck, dropping it on the ground before me.

A ponte afundou suavemente na água quando ele chegou à deusa, ajoelhando para receber a cártula.
The bridge sank quietly into the water as he reached Bontu, kneeling to receive his cartouche.

Os dissentes acordaram com cártulas de controle penduradas no pescoço.
The dissidents awoke with cartouches of control hanging around their necks.

A cártula do título indica que Hondius, o suposto autor, baseou seu mapa na projeção de Mercator.
The title cartouche indicates that Hondius, the supposed creator, based his map on Mercator's projection.

Neheb é um iniciado excelente que já ganhou quatro cártulas, e assim obteve entrada na Casa de Hazoret.
Neheb is a highly accomplished initiate who has earned four cartouches and thus a place in the House of Hazoret.

Todos usavam cártulas com três segmentos, cada uma com seu modelo próprio, mas com tamanhos e níveis de complexidade semelhantes.
All wore cartouches with three segments, unique in design but similar in length and complexity.

Páginas separadas estão decoradas com o ciclo do zodíaco, vinhetas, cártulas e outros elementos decorativos.
Separate pages are decorated with the cycle of the zodiac, vignettes, cartouches, and other decorative elements.

O buraco deixado pela cártula queimou com uma luz branca ofuscante, e a múmia se desintegrou.
The hole left by the cartouche burned with blinding white light, and the mummy fell apart.

Ele moveu os olhos para a esquerda e viu a mão de Nissa estremecer, movendo-se contra o encantamento da cártula.
He moved his eyes to his left and saw Nissa's hand twitch, moving willingly against the enchantment of the cartouche.

O amarelo é a cártula que os goa'uid deixaram em Abydos, e o vermelho, os endereços do mapa original dos Portais dos Antigos.
Yellow represents the cartouche that the Goa'uld left on Abydos. The Ancients' original map of the Stargates is in red.

A ilustração no canto inferior esquerdo mostra um leão com figuras humanas escravizadas, em uma cártula embelezada com o título.
The illustration at the lower left shows a lion with enslaved human figures in an embellished cartouche with title.

As cártulas foram utilizadas para complementar a informação geográfica fornecida por um mapa, bem como para adicionar apelo estético.
Cartouches were used to supplement the geographical information provided by a map as well as to add aesthetic appeal.

Um peso estranho batia contra meu peito enquanto eu corria, e minha mão tocou a cártula dourada e azul pendurada no meu pescoço.
An unfamiliar weight bounced against my chest as I ran, and my hand reached up to the gold and blue cartouche hanging around my neck.

A cártula decorativa no canto inferior direito com as escalas de distância mostra homens realizando duas formas de atividade econÃ́mica: pesca e agricultura.
The decorative cartouche in the lower right containing the distance scales shows men engaged in two forms of economic activity, fishing and agriculture.

Agora, quem pode afirmar que ao tempo da lavratura da Cártula Testamentária havia em Adriana animus necandi(intenção de matar) em desfavor de Renê?
Now, who can say that at the time of drafting of testamentary Cartouche was in Adriana animus necandi(intent to kill) in disfavor Renê?

Ele transformou quase todas as páginas numa obra de arte em miniatura ao colocar seus textos e ilustrações dentro de molduras, margens e cártulas pintadas em aquarela.
Coenen made nearly every page into a miniature work of art by framing his texts and illustrations with borders, edges and cartouches painted in watercolor.

Enquanto os outros dissidentes permaneciam congelados pela magia dos cártulas, Jace preparava um ataque psíquico na cártula pendurada em seu pescoço.
While the other dissidents stood frozen by the stationary magic of the cartouches, Jace was launching a psychic assault on the cartouche around his own neck.

A cártula branca na parte superior da cruz ressalta sobre a densa escuridão e vitoriosamente proclama que Jesus de Nazaré é o rei dos judeus, o Salvador de todos os homens.
The white cartouche at the top of the cross stands out in the thick darkness and victoriously proclaims that Jesus of Nazareth is the King of the Jews, the Savior of all people.

O título da surata aparece na parte superior da folha direita, em tinta branca sobre um fundo dourado e emoldurado por uma cártula horizontal decorada com tema de vinha em um fundo azul ou vermelho.
The surah's heading appears at the top of the right folio, in white ink on a gold ground and framed by a horizontal cartouche decorated with vine motifs on a blue or red background.

No canto inferior, em uma grande cártula barroca decorada com padrões relativos à matemática e às artes plásticas, está a chave do mapa ou"Explicação das notas.
In the bottom corner, in a large baroque cartouche decorated with patterns relating to mathematics and the fine arts, is the key to the map or"Explanation of the notes.

Comprovou-se que o avanço na existência dos títulos de crédito na antiguidade, que se pautava na materialização do crédito em uma cártula, não se mostra mais suficiente para o comércio na atualidade.
The present study acknowledged that the development of bonds in ancient times, which was supported by the materialization of credit in what was termed a cartouche- bill of credit- is not enough for todays trading.

No canto inferior direito há uma cártula renascentista coroada pelo brasão de armas do Reino da Espanha, ladeada com duas figuras masculinas sentadas e decorada por três carrancas.
In the bottom right corner is a Renaissance cartouche crowned by the coat of arms of the Kingdom of Spain, flanked with two seated male figures and decorated by three figureheads.

Nunca ouviu falar na história do Egito antiga, O nome do rei Seneb kay foi encontrado inscrito em hieróglifos escritos dentro de uma cártula real- uma forma oval, com uma linha horizontal em uma extremidade um nome real de sinalização.
Never before heard of in ancient Egyptian history, King Seneb kay's name was found inscribed in hieroglyphics written inside a royal cartouche- an oval with a horizontal line at one end signalling a royal name.

Inclui uma cártula decorativa com título e inscrição, uma legenda codificada e uma longa nota sobre as vantagens geográficas e estratégicas da área, indicando que o objetivo principal do mapa era promover a colonização.
It includes a decorative cartouche with title and inscription, a keyed legend, and a lengthy note on the geographic and strategic advantages of the area, indicating that the map's primary purpose was to promote settlement.

A cártula diz:"Um novo esboço do lado ocidental da Groenlândia Antiga de 60 a 67 graus, pesquisados em 1723 e 1724 e ao longo da terra e nos fiordes, reconhecidos diligentemente por Hans Egede, o primeiro Missionário Dinamarquês Real na Groenlândia.
The cartouche reads:"A new outline of the western side of Old Greenland from 60 to 67 degrees surveyed in 1723 and 1724 and along the land and in the fiords diligently reconnoitered by Hans Egede, first Royal Danish Missionary in Greenland.

Как использовать "cártula" в предложении

Requer a concessão por liminar de modo a determinar de que RANDAL entregue a cártula por cheque nº. 00000692.

Conterão eles valores certos, de modo a afastar qualquer dúvida sobre o montante devido, que já deverá estar inserido na cártula.

Nova letra é sorteada e o jogo prossegue até que um dos jogadores complete sua cártula.

Requer a concessão do liminar de modo a determinar que RANDAL entregue a cártula do cheque nº. 00000692.

Com o título eletrônico, a base física em torno da qual se estruturou o princípio da cartularidade, deixa de ser o papel, a cártula, e passa a ser os registros eletromagnéticos.

Alegação de que a demora na entrega de bem adquirido, mesmo depois da regular compensação da cártula, teria causado o dano reparável.

Cédula de Crédito Bancário, Lei nº /04, art A cártula como declaração assinada.

Responsabilidade da embargada de demonstrar a regularidade do crédito espelhado na cártula, da qual não se desincumbiu, deixando até mesmo de explicitar a causa subjacente a sua emissão.

ContestaÇÃo - busca e apreensÃo exclusÃo da multa É de se excluir consórcio vez que foi utilizada a cártula para apreensão do veículo que fora.

E cheque não, mas sim “cártula chéquica”.