CÂNTICO NOVO на Английском - Английский перевод

• new song
• new canticle

Примеры использования Cântico novo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cantai ao Senhor um cântico novo.
Sing unto the Lord a new song.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas;
Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things;

Ele coloca na minha boca um cântico novo.
He puts in my mouth a new song.

Pôs em meus lábios um cântico novo, um hino de louvor ao nosso Deus.
And he put a new song into my mouth, a hymn to our God.

A Igreja peregrina sobre a terra se une à Igreja celeste, cantando juntas o cântico novo do Aleluia.
The pilgrim Church on earth unites itself with the heavenly Church singing together the new canticle of Alleluia.

E cantavam um cântico novo, dizendo.
And they sang a new song, saying.

Então a porta do teu coração abrir-se-á E ouvirás em segredo, vindo do infinito, O cântico novo do Reino que vai chegar.
Then the door of your heart will open and you will hear in your secret intimate, rising from the infinite, the new hymn of the Kingdom that is coming.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque Ele fez maravilhas….
O sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things!….

Sem dúvida, eles procurarão seguir-te, mas tu desces à água e salvas-te incólume e, tendo lavado as manchas dos pecados, sobes como um homem novo preparado para cantar o cântico novo" Ibid., pág. 107.
They will certainly seek to follow you, but you will go into the water and escape unharmed, and having washed away the stains of sin, you will come out as a new man ready to sing the new canticle" ibid., p. 107.

A luz, a água e o cântico novo do aleluia.
Light, water, and the new song- the Alleluia.

Cantai ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor desde a extremidade da terra; vós os que navegais pelo mar, e tudo quanto há nele; vós, ilhas, e seus habitantes.
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

É a entoação do cântico novo: o aleluia.
It is the singing of the new song- the alleluia.

Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos.
And they sang a new song before the throne and before the four living creatures and the elders.

Assim como no céu nem todos seguem o para onde quer Cordeiro ele entrar, nem todos podem cantar o cântico novo reservados para aqueles cujo amor aqui na terra foi dividida.
Just as in heaven not all follow the Lamb whithersoever he goeth, nor can all sing the new canticle reserved to those whose love here on earth has been undivided.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque realizou maravilhas» Antífona da Entrada.
Sing to the Lord a new song, for he has done marvellous deeds” entrance antiphon.

Do jubiloso assombro suscitado por este facto inconcebível, por esta segunda e nova maneira em que Deus Se manifestara- dizem os Padres- nasceu um cântico novo, tendo o Evangelho de Natal conservado uma estrofe para nós.
From the joyful amazement that this unimaginable event called forth, from God's new and further way of making himself known- say the Fathers- a new song was born, one verse of which the Christmas Gospel has preserved for us.

Canta para o Senhor um cântico novo, seu louvor na assembleia dos fiéis" Sl 149.
Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of the faithful”7.

Eles cantam o cântico novo diante do trono, esse cântico que ninguém pode aprender a não ser os cento e quarenta e quatro mil que são redimidos da Terra.
They sing the new song before the throne, that song which no man can learn save the hundred and forty and four thousand which were redeemed from the earth.

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints!

E cantavam como um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro animais, e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados dentre os da terra.
And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, who were redeemed from the earth.

Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints!

E cantavam como um cântico novo diante do trono, e diante dos quatro animais, e dos anciãos; e ninguém podia aprender aquele cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados dentre os da terra.
And they sang as it were a new song, before the seat, and before the four beasts, and the seniors,{elders} and no man could learn that song, but the hundred and forty four thousand which were redeemed from the earth.

Nossa lição termina com uma cena alegre, em que se reconhece a presença de alguém digno de abrir o livro da vida:“E eles cantavam um cântico novo:“Tu és digno de receber o livro e de abrir os seus selos, pois foste morto, e com teu sangue compraste….
Our lesson concludes with a joyous scene, in which acknowledgement is made of the presence of one worthy to open the book of life:“They sang a new song:‘You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased men….

Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
He has put a new song in my mouth, even praise to our God.

Ó Deus, vou cantar-vos um cântico novo, vos louvarei com a harpa de dez cordas.
To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor desde a extremidade da terra, vós, os que navegais pelo mar, e tudo quanto há nele, vós ilhas, e os vossos habitantes.
Sing unto Jehovah a new song, his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles and their inhabitants.

A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com o saltério e instrumento de dez cordas te cantarei louvores;
To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.

Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor desde a extremidade da terra, vós, os que navegais pelo mar, e tudo quanto há nele, vós ilhas, e os vossos habitantes.
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth; you who go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants of it.

E cantavam um como cântico novo diante do trono, e diante dos quatro animais e dos anciãos;
And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients;

Pôs na minha boca um cântico novo, um hino ao nosso Deus; muitos verão isso e temerão, e confiarão no Senhor.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Как использовать "cântico novo" в предложении

No Salmo 96:1-2, Davi nos exorta "Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

E o sacerdócio de Cristo é a grande maravilha, a maior das maravilhas que nos faz cantar um cântico novo ao Senhor, como diz o Salmo responsorial.

O "cântico novo" em Apocalipse 14 nos recorda do "novo cântico" que os 24 anciões cantam diante de Deus em Apocalipse 5:9 e 10.

Louve com a canção que está em sua memória, mas também cante um cântico novo, criado especialmente por você para alegrar o Senhor.

Louvai ao senhor cantai ao senhor um cântico novo e o seu louvor, na congregação dos santos (salmos 1491.

Do hebraico “shihah“, “um cântico novo” (v. 1) significa “canção que emana da alma“.

Este é o amor que nos renova, porque faz de nós homens novos, herdeiros do novo testamento, cantores do cântico novo.

Estavam diante do trono, diante dos quatro Seres vivos e dos Anciãos, e cantavam um cântico novo.

Cantai ao SENHOR um cântico novo, e o seu louvor na congregação dos santos.

Deus é digno. "Cantai ao SENHOR um cântico novo" (SI 96:1; 98:1; Is 42:10), ou lhe dê um filme, um poema, uma frase, uma pintura.