CÉPTICO QUANTO на Английском - Английский перевод

• sceptical
• skeptical

Примеры использования Céptico quanto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sou céptico quanto a isto.
I'm skeptical on this.

A maior forma de patriotismo é ser céptico quanto à verdade oficial.
The highest form of patriotism is to be skeptical of the official truth.

Em contrapartida, estou mais céptico quanto à ideia de encorajar os Estados-Membros a modificarem a sua legislação fiscal.
On the other hand, I am more sceptical of the idea of urging Member States to amend their tax laws.

Quanto ao patrimônio artístico, sou muito céptico quanto à sua sobrevivência.
As for the artistic heritage, I am very sceptical about its survival.

Era um agnóstico, um céptico quanto a qualquer religião ou a qualquer coisa que não pudesse ser denominada de estritamente científica.
I was an Agnostic, skeptical of religion or anything that could not be called strictly scientific.

Foi sob a influência do empresário Adolph Woermann, cuja empresa instalou uma casa comercial em Douala, que Bismarck, inicialmente céptico quanto ao interesse do projecto colonial, se convenceu.
It was under the influence of businessman Adolph Woermann, whose company set up a trading house in Douala, that Bismarck, initially sceptical about the interest of the colonial project, was convinced.

Pressac é céptico quanto a este modelo.
Pressac is skeptical of this model.

Para além de estar preocupado com a instabilidade política na Albânia e com o impacto que a mesma terá sobre as aspirações do país de adesão à União Europeia, estou também céptico quanto às prioridades estratégicas da Albânia.
Aside from my own concerns about Albania's political instability and how it will impact on the country's EU aspirations, I am also sceptical about Albania's strategic priorities.

Admito que estava céptico quanto à vossa vinda.
I have to admit, I was skeptical that you would come at all.

Eu não seria tão céptico quanto ouvi aqui em algumas das intervenções, e até considero que a reacção dos africanos na cimeira e depois dela à forma como o problema da dívida foi aí tratado foi uma reacção de confiança.
I would not be as sceptical as some of you have been in your speeches and I even think that the reaction of the Africans at the summit and afterwards to the way in which the problem of debt was addressed showed a degree of confidence.

Há cerca de 20 anos, estava céptico quanto às alterações climáticas.
About 20 years ago, I was a skeptic about climate change.

Estou tão céptico quanto o senhor sob os motivos financeiros e o facto de ter sido dominado de repente pelo remorso.
I'm as skeptical as you are that he was financially motivated, and that he was suddenly overcome with remorse.

Se este relatório vier a ser aprovado na votação de amanhã, como espero que aconteça, não deixarei de ficar, contudo, um pouco céptico quanto ao que a Comissão e os Estados-Membros virão a fazer nesta matéria.
If this report gets through the parliamentary debate in tomorrow's vote, as I hope it does, I will nevertheless be a little sceptical about what the Commission and the Member States will do about this matter.

Por conseguinte, tenho de dizer que sou céptico quanto à ideia de partidos europeus aprovados pela UE e apoiados com pagamentos desta.
I therefore have to say that I am sceptical about the idea of European parties approved by the EU and supported by payments from it.

EN Senhora Presidente, creio que, uma vez mais, há espaço para o consenso quando analisamos esta questão, quer se seja céptico quanto ao futuro da integração europeia, quer se queira ver o seu próprio país diluído num Estado supranacional.
Madam President, I think, once again, there is room for consensus when we look at this issue, whether one is sceptical about future European integration or one wants to see their own country subsumed into a supernational state.

É por isso que permaneço céptico quanto à possibilidade de um modelo liderado por serviços originar crescimento rápido e bons empregos como em tempos a indústria transformadora o fez.
So I remain skeptical that a services-led model can deliver rapid growth and good jobs in the way that manufacturing once did.

Em reacção às propostas e ações de Hallstein, o então Presidente francês, Charles de Gaulle, que estava céptico quanto ao crescente poder supranacional da Comissão, acusou Hallstein de agir como se ele fosse um Chefe de Estado.
In reaction to Hallstein's proposals and actions, then-French President, Charles de Gaulle, who was sceptical of the rising supranational power of the Commission, accused Hallstein of acting as if he were a head of state.

Embora, pessoalmente, seja céptico quanto à capacidade de quem quer que seja para realmente influenciar, de uma ou outra forma, o comportamento da Rússia, continuo a apelar a que a UE assuma uma posição em que alie o pragmatismo à integridade.
Although I personally am sceptical about anybody's capacity to really influence Russia's behaviour one way or another, I still plead for an EU position combining pragmatism with integrity.

Não queria insistir com a Adrienne mas… sou céptico quanto à sua permissão para exportar os cadernos de Paul Berthier.
I don't want to be insistent with Adrienne but… I'm skeptical about the export permit for the notebooks.

Caso você seja muito céptico quanto à eficácia global do gel renovação Intivar feminino, você deve se livrar de suas preocupações inteiras com o Intivar descontado preços que fornece-lhe com efeitos duradouros praticamente instantâneas e também.
Should you be very skeptical concerning the overall efficacy of the Intivar female renewal gel, you should get rid of your whole concerns with the Intivar discounted prices that provides you with virtually instant and also long-lasting effects.

Que Lord Plumb me desculpe, mas estou um pouco céptico quanto às garantias que o Governo britânico oferece para as licenças que irá dar para esta exportação.
Lord Plumb will forgive me, but I am a little sceptical about the guarantees the British government is offering on the licences for these exports.

Permitam-me que seja um pouco céptico quanto à utilização destas armas num país desvastado, desde 1948, por uma guerra iniciada por motivos sócio-económicos ainda válidos, mas que se torna cada vez mais uma guerra da aliança militares-paramilitares contra a população.
You will forgive me if I am somewhat dubious about the use of these weapons in a country which, since 1948, has been devastated by a war sparked off by socio-economic reasons that are valid today, but which is increasingly becoming a war between the military-paramilitary alliance and the people.

Apoio o princípio das sanções específicas, incluindo as proibições de viajar aplicadas aos líderes militares, mas estou céptico quanto às consequências da sua aplicação indiscriminada, visto que isso pode afectar apenas o povo, em vez da liderança militar, embora faça sentido fazer depender os novos investimentos, caso a caso, de melhoramentos na área dos direitos humanos.
I support the principle of targeted sanctions, including travel bans on the military leadership, but I am sceptical about the consequences of their indiscriminate application, as this may only hurt the people themselves rather than the military leadership, although it makes sense to make new investment dependent on improvements in human rights on a case-by-case basis.

Muitos entusiastas de jogos e membros da imprensa tornaram-se céptico quanto à origem do material apresentado, com a maioria das pessoas suspeitas da metragem a ser pré-renderizados em oposição ao tempo-real da metragem em jogo.
Many gaming enthusiasts and members of the press became sceptical as to the source of the material shown, with most people suspecting the footage to be pre-rendered as opposed to real-time in-game footage.

Os Verdes continuam cépticos quanto à"Neutralidade orçamental" e temem outras imposições.
The Greens remain sceptical about‘budget neutrality' and fear other impositions.

Cépticos quanto aos meus motivos.
Skeptical… of my motives.

Cada vez mais pessoas estão a ficar mais cépticas quanto à existência de alterações climáticas.
And more people are becoming increasingly skeptical about the existence of climate change.

Estávamos cépticos quanto à assinatura do acordo de paz de Marcoussis, que mostrava todos os sinais de ter sido ditado pela antiga potência colonial.
We were sceptical about the signing of the Marcoussis peace agreement, which showed every sign of having been dictated by the former colonial power.

Senhor, eu estava céptica quanto a esta estratégia, mas, agora que escolhemos este caminho, devemos permanecer nele.
Sir, I was skeptical of this strategy at first, but now that we have gone down this road, we should stick to it.

Contudo, em determinados quadrantes, algumas pessoas estão cépticas quanto a esta cooperação, acusada de apenas favorecer os países ricos desta nossa parte do mundo.
In certain quarters, a number of people are, however, sceptical about this cooperation, which has been accused of being only for the richer countries in our part of the world.

Как использовать "céptico quanto" в предложении

Eu sou céptico quanto aos progressos do diálogo político em curso.

Kuroneko mostrava fortes crenças em existência de vida extraterrestre, ao contrário do seu colega, que se mostrava um pouco céptico quanto a esse assunto.

Confesso que inicialmente estava bastante céptico quanto ao rumor do subwoofer, mas com estes dados extra tudo acaba por fazer sentido.

Logicamente, eu próprio também fui um céptico quanto a ganhar dinheiro em casinos online.

De momento estou céptico quanto a casamentos, mas acredito numa futura e permanente união.

Com tanto de nós muito experientes atrás do volante, estávamos um pouco céptico quanto este dom.

Também sou céptico quanto às iniciativas que tomarão a este respeito e têm a “desculpa” de que não são governo.

O provedor ficou céptico quanto a isso ao ler a manchete da edição de 5 de Janeiro último: «Situação financeira das famílias ao nível mais baixo dos últimos 4 anos».

O analista mostrou-se também céptico quanto ao impacto das alterações na taxa de câmbio.

Por esta razão eu sou céptico quanto ao tratamento através de ginásticas em clubes desportivos ou salas de treino.