CÉRVICO-UTERINO на Английском - Английский перевод

• cervical

Примеры использования Cérvico-uterino на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Neste artigo abordaram-se as representações sociais das mulheres sobre o câncer cérvico-uterino.
This article addressed women's social representations about cervical cancer.

A doença é conhecida por várias denominações: câncer cérvico-uterino, câncer do colo do útero ou simplesmente câncer do colo.
The disease is known by several names: uterine-cervical cancer, cancer of the uterine cervix or simply cervical cancer.

Este tem a responsabilidade de orientar a comunidade na assistência dos programas de prevenção e controle do câncer cérvico-uterino.
Nurses are responsible for orienting the community about programs for the prevention and management of cervical cancer.

Em países com programas de prevenção do câncer cérvico-uterino organizados adequadamente, evitam-se cerca de 80% dos casos novos.
In countries developing cervical cancer prevention programs that are well organized, nearly 80% of new cases are avoided.

O câncer cérvico-uterino é o terceiro tipo de câncer mais comum entre as mulheres no mundo e está diretamente vinculado ao grau de subdesenvolvimento do país.
Cervical cancer is the third most frequent cancer among women in the world and is directly related to the degree of a country's underdevelopment.

A colpocitologia oncótica é capaz de detectar o câncer cérvico-uterino na fase inicial, tornando-o curável por meio de medidas relativamente simples.
A Pap smear can detect cervical cancer in the early stages, making it curable with the use of relatively simple measures.

O câncer cérvico-uterino CCU é enfermidade mundial, apesar de apresentar o maior potencial de prevenção e cura próximo de 100%, quando diagnosticado precocemente.
Cervical uterine cancer CUC is a global disease, despite presenting the greatest potential for prevention and cure nearly 100% when diagnosed early.

A partir daí foram construídas duas grandes unidades temáticas: Câncer cérvico-uterino: uma ferida tratável e preventivo: o fazer por temer.
Based on the analysis, next step was the development of two large theme units: Cervical cancer: a treatable wound and preventive: the doing for fearing.

Introdução: o câncer cérvico-uterino é causado pelo hpv e a vacinação contra este vírus poderá alterar a prevalência na população.
Introduction: the cervix cancer is caused by hpv and the vaccination in population base against this virus can change the prevalence.

Numa semana típica, conforme os relatos, ocupavam entre seis e sete turnos com consultas: pré-natal, puericultura, planejamento familiar e prevenção do câncer cérvico-uterino.
In a typical week, as reported, between six and seven shifts were spent on consultations: prenatal care, child care, family planning and prevention of uterine-cervical cancer.

Já para o câncer cérvico-uterino, a abordagem mais efetiva para o controle continua sendo o rastreamento por meio do exame preventivo de Papanicolaou.
For uterine cervix cancer, on the other hand, the most effective control approach is still screening through pap smears.

Estudos mostram que quando indagadas acerca da necessidade de realização do exame, boa parte das mulheres sempre o relaciona com a prevenção e detecção precoce de câncer cérvico-uterino.
Studies show that, when questioned about the necessity of carrying out the examination, a lot of women always relate it to the prevention and early detection of cervical cancer.

A oferta isolada do exame de Pap para detecção precoce do câncer cérvico-uterino por si só não é suficiente para reduzir a mortalidade por esse tipo de câncer entre as mulheres.
The supply of Pap smears for the early detection of cervical cancer is not, by itself, sufficient for reducing the mortality by this type of cancer among women.

Apesar destes dados se referirem apenas aos exames realizados pelo Sistema Único de Saúde SUS, estas porcentagens apresentam-se muito aquém daquela preconizada para impactar e diminuir a morbimortalidade causada pelo câncer cérvico-uterino.
Although these data refer only to exams performed by the Brazilian Unified Health System SUS, percentages fall very far short of those envisaged to impact on and reduce morbimortality from cervical cancer.

Apesar do exame colpocitológico ser considerado uma tecnologia simples, eficaz e de baixo custo para a prevenção do câncer cérvico-uterino e de suas lesões precursoras, muitas mulheres ainda deixam de fazê-lo no Brasil.
Although it has been considered a simple, low cost and effective prevention technology for cervical cancer and its precursor lesions, many women still fail to adhere to Pap smear in Brazil.

Comparado às outras neoplasias, o câncer cérvico-uterino é altamente prevenível, apresenta evolução lenta até atingir o estágio de câncer invasivo e dispõe de exame de rastreamento tecnicamente simples e eficaz na sua detecção.
Compared to other neoplasms, cervical cancer is highly preventable, develops slowly until reaching the stage of invasive cancer, and the screening exam is technically simple and efficacious for detection.

Para isso, é importante que a enfermagem tenha conhecimento das representações sociais das mulheres em relação ao câncer cérvico-uterino, facilitando, assim, uma educação continuada mais eficiente- uma educação em saúde.
To do this, is important for nursing staff to know about the women's social representations regarding cervical cancer, thus, facilitating a more efficient continuing education- an education in health.

Em relação às metas do Departamento Nacional de Doenças Crônico Degenerativas/ Secretaria Nacional de Programas Especiais DNDCD/SNPES e a CNCC, as prioridades orientavam-se para os seguintes tipos de câncer: cérvico-uterino, mama, pele e boca.
Regarding the goals of the National Department of Chronic Degenerative Diseases/ National Secretariat of Special Programs DNDCD/SNPES and of the CNCC, the priorities were organized according to the following types of cancer: cervix uteri, breast, skin and mouth.

Estudo de revisão sistemática sobre as intervenções para melhorar a adesão das mulheres asiáticas à prevenção do câncer cérvico-uterino referiu que a combinação de múltiplas estratégias é mais eficaz do que se aplicadas isoladamente.
A systematic review study about interventions to improve Asian women's adherence to cervical cancer prevention found that combining multiple strategies is more efficacious than using isolated strategies.

As abordagens educativas relativas à prevenção do câncer cérvico-uterino devem estar presentes no processo de trabalho das equipes de saúde, e pesquisas apontam que o conhecimento sobre o câncer cérvico-uterino e sua prevenção associa-se à maior adesão na realização do exame.
Educational approaches related to the promotion of cervical cancer screening must be part of the health teams' work, and studies show that knowing about cervical cancer and prevention is associated with higher adherence to the uptake of exam.

Já na segunda unidade, foi relevante a importância dada pelas mulheres ao exame preventivo que está relacionado ao medo de contrair o câncer cérvico-uterino, fazendo com que muitas mulheres busquem as Unidades de Saúde para a prática do exame.
In the second unit it was observed that women consider the preventive test important based on the fear they have of getting cervical cancer. That is the reason for many women to seek Health Centers for the screening.

As intervenções utilizadas para a implementação dos programas de prevenção do câncer cérvico-uterino incluem a utilização de gerente de caso, o contato telefônico, a carta-convite, as atividades educativas, a divulgação na mídia, os agentes de saúde da comunidade e as parcerias.
Interventions used to implement cervical cancer prevention programs include use of case managers, telephone contact, invitation letters, educational activities, media outreach, community health agents, and partnerships.

Nessa perspectiva, objetivou-se neste estudo identificar as dimensões e os marcadores de vulnerabilidade entre mulheres infectadas pelo HIV, para o desenvolvimento do câncer cérvico-uterino, acompanhadas em serviço de referência, em Fortaleza, Ceará.
From this perspective, this study identifies the dimensions and markers of vulnerability among women infected with HIV for the development of cervical cancer cared for by a referral service in Fortaleza, CE, Brazil.

Em este contexto, tendo em vista a existência de várias intervenções eficazes e consistentes para aumentar a adesão ao programa de prevenção do câncer cérvico-uterino e a maioria com impacto mínimo nos custos e recursos dos serviços de saúde, percebe se a validade da utilização das intervenções abordadas como forma de implementar o Programa de Prevenção do Câncer Cérvico-Uterino no Brasil.
In this context, considering the existence of different efficacious and consistent interventions to increase adherence to cervical cancer prevention programs most of them with a low impact on the costs and resources of health services the value of using the interventions approached herein is evident as a way to implement the Cervical Cancer Prevention Program in Brazil.

Foram excluídos os estudos que abordavam apenas aborto espontâneo; interrupção legal da gestação e artigos que relacionavam a interrupção da gestação com o risco de agravo à saúde materna, como nos casos de pré-eclâmpsia, eclâmpsia e câncer cérvico-uterino e, também, os estudos que apareceram em duplicidade.
The studies that only addressed spontaneous abortion; legal interruption of pregnancy and articles related to termination of pregnancy with risks of harm to maternal health, as in cases of pre-eclampsia, eclampsia and cervical cancer, along with duplicate studies were excluded.

O fato da maioria das publicações de intervenções serem direcionadas às mulheres de países em desenvolvimento justifica se pela alta incidência do câncer cérvico-uterino nestes países, devido à baixa adesão destas mulheres aos programas de prevenção e/ ou aos possíveis problemas estruturais destes programas. O que repercute também em maior número de óbitos.
The fact that most publications on interventions are oriented to women in developing countries is explained by the high incidence of cervical cancer in those countries, resulting from low adherence of women to prevention programs and/or potential structural problems in these programs, which also leads to a higher number of deaths.

Alguns autores apontam que é preciso enfatizar a prática das ações educativas inseridas no cotidiano de todos os atendimentos focalizados na população feminina, e ao mesmo tempo, divulgar os fatores de risco no desenvolvimento do câncer cérvico-uterino e a importância da realização periódica do exame colpocitológico.
Educational practice actions embedded on all daily attendance focused on female population are pointed out from some authors to lay emphasis on, at the same time disclosing risk factors regarding cervical cancer development and the importance to adhere to Pap smear periodically.

Pesquisa de revisão sistemática avaliou a eficácia de intervenções para aumentar a participação em programas organizados de rastreio de base populacional e observou que, em relação ao câncer cérvico-uterino, foram consideradas intervenções eficazes cartão postal e carta-convite de participação.
A systematic review survey evaluated the efficacy of interventions to increase participation in organized population-based screening programs. The survey found that, concerning cervical cancer, the most efficacious interventions for participation were postcards and invitation letters.

Pesquisa randomizada controlada, com mulheres hispânicas de ascendência mexicana em Houston e El Paso, no Texas, e Yakima, em Washington, Estados Unidos da América, realizada por meio de um projeto denominado AMIGAS Ayudando a las Mujeres con Información, Guia, su Salud y Amor disponibiliza informação sobre a prevenção do câncer cérvico-uterino, com o intuito de aumentar a adesão à realização do exame.
A controlled randomized survey with Hispanic women of Mexican origin in Houston and El Paso, Texas, and Yakima, Washington, USA, carried out through a project named AMIGAS Ayudando a las Mujeres con Información, Guia, su Salud y Amor, provides information on cervical cancer prevention in order to increase adherence to the exam uptake.

Constatou se que a maioria dos artigos publicados com o objetivo de avaliar intervenções para aumentar a adesão das mulheres à realização do exame de colpocitologia oncótica concentra se em mulheres provenientes de países em desenvolvimento, devido à alta incidência do câncer cérvico-uterino netas localidades, à falta de adesão ao programa de prevenção e a problemas estruturais dos serviços de saúde.
The authors found that most of the articles published aimed at evaluating interventions to increase women's adherence to the uptake of Pap smear exams are focused on women from developing countries, due to the high incidence of cervical cancer in those localities, lack of adherence to the prevention program, and structural problems in health services.