CABE AO ESTADO на Английском - Английский перевод

• it is up to the state
• state must
• state is responsible
• state's responsibility
• it falls to the state

Примеры использования Cabe ao estado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não cabe ao Estado decidir?
Isn't it up to the state?

Desta forma, mais do que simplesmente implantar unidades de atendimento, cabe ao Estado constituir e desenvolver o sistema como um todo.
Thus, more than simply implementing service units, the State must establish and develop the system as a whole.

Cabe ao Estado executar por meio do SUS a assistência terapêutica integral, incluindo a farmacêutica.
It is up to the State run through SUS integrated care, including pharmaceutical care.

A responsabilidade pelo processo de destruição cabe ao Estado Parte em causa- neste caso a Federação Russa.
Responsibility for this destruction process rests with the State Party concerned- in this case the Russian Federation.

Cabe ao Estado usar seu poder de compra para obter preços ainda menores, instaurando um círculo virtuoso que traria enormes benefícios à população.
The State must use their purchase power to get even lower prices which will create great benefits to the population.

A alimentação com qualidade é fundamental para promoção da saúde e cabe ao estado criar condições para que todos tenham acesso a ela.
The food quality is key to health promotion and the state must create conditions so that everyone has access to it.

Em última instância, cabe ao estado aceitar ou não o acordo, mas senti-me na obrigação de o apresentar.
Ultimately, it's up to the state whether or not to accept the deal… but I just felt obliged to… present it to you.

Entretanto persistem o preconceito e a discriminação e os instrumentos para impedi-los ou puni-los são conhecidos e cabe ao Estado utilizá-los.
Nevertheless, prejudice and discrimination persist while the instruments to impede or punish them are known and it is the duty of the State to use them.

Como se trata de um direito das crianças pequenas e suas mães, cabe ao Estado garanti-lo, em articulação com a sociedade civil.
Since it is a right of infants and mothers, it is the government's duty to provide it, conjointly with civil society as well.

Cabe ao Estado assegurar moradia, transporte público, saneamento, energia elétrica, iluminação pública, comunicações, saúde, educação, lazer e segurança.
It is the state's responsibility to guarantee housing, public transportation, sanitation, electricity, public lighting, communications, health, education, entertainment and security.

Embora concorde que é preciso atrair recursos privados, ela ressalta que, em países desenvolvidos, cabe ao Estado patrocinar o quinhão principal do financiamento à ciência.
Although she admits that private funds must be raised, she emphasized that in industrialized countries, it is up to the State to sponsor the lion's share of funding for science.

Cabe ao Estado prover recursos educacionais e tecnológicos para o exercício desse direito, bem como profissionais de saúde capacitados para desenvolverem ações que contemplem a concepção e a anticoncepção.
It is the responsibility of the State to provide educational and technological resources to exercise this right, as well as health professionals trained to develop actions that address conception and contraception.

No caso das mulheres que optarem por levar adiante a gravidez e virem a ter um bebê com a síndrome secundária do Zika vírus, cabe ao Estado prestar toda assistência a ela e à criança.
For women that choose to carry the pregnancy forward and who give birth to a child with Zika virus congenital syndrome, the State is responsible for providing the mother and infant with all the appropriate care.

A declaração universal dos direitos humanos estabelece que cabe ao estado respeitar, proteger e facilitar a ação de indivíduos e comunidades objetivando alimentar-se de forma digna, com qualidade de vida e cidadania.
The universal declaration of human rights establishes that the state must respect, protect and facilitate the action of individuals and communities aiming to feed themselves in dignity, quality of life and citizenship.

Tendo em vista que a dignidade da pessoa humana é um valor constitucional supremo em torno do qual gravitam todos os direitos fundamentais, cabe ao estado, por meio de suas instituições, a tutela de tais direitos.
Given that the dignity of the human person is a supreme constitutional value around which all fundamental rights are based, it is the state, through its institutions, to safeguard such rights.

De certo, cabe ao Estado expor, de forma ética, todas essas questões para a população, com a adoção de medidas e com a divulgação de dados confiáveis e acessíveis à população.
In some sense, it is up to the State to ethically exhibit all of these issues for the population with the adoption of measures and the dissemination of data that is reliable and accessible to the population.

É importante destacar que o núcleo familiar é o principal responsável pelo bem-estar do idoso, mas cabe ao Estado estabelecer normas, regras ou leis que o proteja de todo tipo de abuso.
It is important to point out that the family core is the main responsible for elderly well-being. However, it is the State that should establish norms, rules or laws to protect against any type of abuse.

A resposta para essa questão passa necessariamente pelo reconhecimento de que cabe ao Estado definir e articular políticas públicas de integração entre as múltiplas dimensões do desenvolvimento, de modo a contribuir para conjugar os interesses de mercado com as preocupações e necessidades da saúde pública.
The answer necessarily involves recognition of the state's responsibility in defining and linking public policies for integration of the multiple dimensions of development in order to help combine the market's interests with public health concerns and needs.

A responsabilização é claramente dependente da capacidade de pagar pelos serviços, que por seu lado depende de uma vasta interação de fatores aos quais cabe ao Estado e suas instituições controlar através de políticas públicas adequadas.
Affordability is clearly dependent upon the ability to pay for services, which, for its part, depends on a vast interplay of factors that it is up to the State and its institutions to control through adequate public policies.

Segundo a jurisprudência da Corte Interamericana de Direitos Humanos, cabe ao Estado garantir medidas preventivas a fim de evitar que agentes particulares ou estatais cometam violações aos direitos humanos.
According to the jurisprudence of the Inter-American Court on Human Rights, it falls to the state to guarantee preventative measures in order to avoid private or state agents committing human rights violations.

Da mesma forma, podem contribuir para a identificação da razão de ser, dos objetivos visados, dos resultados esperados e do valor que pode ser acrescentado por soluções de governança regional face a outras alternativas, sobretudo quando estão em causa interesses e recursos que cabe ao Estado acautelar e garantir, como propõe o mesmo autor.
Such approaches can also help identify the underlying reason, objectives, expected results, and potential added value from regional governance solutions compared to alternatives, especially in the presence of interests and resources that are the state's responsibility to safeguard and guarantee, as the same author contends.

Mas enquanto não chegarmos à implantação deste organismo, cabe ao Estado ter a gestão do bem comum, impor limites à voracidade das multinacionais e implementar um projeto nacional.
But until we are able to implant that organism, it is the State that must carry out the provisions for the common good, set limits to the voracity of the multinationals, and establish a national project.

Várias vezes vivemos formulações que eram oferecidas como fundamentais para nossos processos político-institucionais que, inclusive, viraram moda e, depois, se esgotaram em suas impossibilidades por não terem sido boas respostas aos problemas que construíamos na busca da efetivação de novos modos de se produzir o cuidado em saúde, no Brasil, tendo como eixo central que qualquer brasileiro tem direito à saúde e cabe ao Estado realizá o.
Many times, we experienced formulations that were offered as fundamental to our political-institutional processes and became fashionable but, afterwards, wore out in their impossibilities, as they were not good responses to the problems we constructed, in the search for new modes of producing healthcare in Brazil, having, as the central axis, that every Brazilian has the right to health and the State is responsible for fulfilling it.

Além da sua análise caso por caso da razoabilidade da demora prévia ao julgamento, a Comissão determinou que cabe ao Estado o ônus de justificar todo e qualquer prolongamento do julgamento ao réu.
In addition to its case by case analysis of the reasonableness of the pre-trial delay, the Inter-American Commission has established that the burden of proof is on the state to present evidence justifying any prolongation of a delay in trying a defendant.

Assim, enquanto a mulher estiver em período de reclusão, cabe ao Estado a sua custódia, significando que o órgão prisional é o responsável por determinar e implementar ações que visem a qualidade de vida e a prevenção de agravos à saúde da população carcerária feminina.
Hence, while the woman is imprisoned, her custodianship falls to the State, meaning that the prison body is responsible for determining and implementing actions which aim for quality of life and the prevention of health problems in the health of the female prison population.

Sob o enfoque de segurança alimentar e nutricional SAN, essas diretrizes ressaltam a universalidade, a interdependência e a indivisibilidade dos direitos humanos e, assim, cabe ao Estado proporcionar um ambiente econômico, social, político e cultural pacífico, estável e propício, no qual as pessoas possam se alimentar com liberdade e dignidade.
Under the lens of food security FS, these directives emphasize the universality, the interdependence, and the indivisibility of human rights; as a result, it falls to the State to provide an economic, social, political and cultural environment which is peaceful, stable and supportive, in which people can feed themselves with freedom and dignity.

O modelo estabelecendo que cabe ao Estado apoiar a pesquisa básica e a aplicada foi desenhado pelo engenheiro norte-americano Vannevar Bush, que chefiou o US Office of Scientific Research and Development(OSRD), órgão do governo norte-americano por meio do qual praticamente todo o esforço de P& D foi executado durante a guerra.
The model establishing that it is up to the State to support basic and applied research was designed by American engineer Vannevar Bush, who headed up the US Office of Scientific Research and Development(OSRD), the US government agency through which nearly all R& D efforts were carried out during the war.

Esses autores propõem, para o campo da saúde pública, uma bioética pautada no princípio da proteção, no qual cabe ao Estado proteger a integridade física e patrimonial de seus cidadãos e assegurar-lhes qualidade de vida, colocando o bem-estar coletivo acima da autonomia individual.
Such authors propose for the public health area, bioethics grounded on the principle of protection, in which the State is responsible for protecting the physical and asset integrity of their citizens and assure them quality of life, putting the collective well-being above individual autonomy.

Depois, caberá aos Estados apoiarem o processo nas instâncias internacionais.
Then it is up to the States to support the process in international fora.

Caberia ao Estado atender às necessidades caracterizadas como decorrentes de problemas de saúde pública e não simplesmente problemas de saúde individuais.
It is up to the State to meet the needs arising from public health problems and not simply the individual health problems.

Как использовать "cabe ao estado" в предложении

Agora, cabe ao Estado mudar esse cenário”.

Trab resenha de agrário cabe ao estado o direito a sua retenção e sujeição à reforma agrária e ao seu a atualidade exige uma reforma agrária que.

Cabe ao Estado (a pensão é oriunda de um dinheiro público) e a Justiça, o bom senso de analisar se a suposta união estável tem requisitos para tal relacionamento.

Art 9° cabe ao estado explorar, diretamente ou mediante concessão, a ser outorgada após licitação pública, os serviços locais de gás canalizado.

Mas caso isso não seja seguido, cabe ao Estado fazer cumprir a lei", afirmou.

Ele lembrou que cabe ao estado dotar os mineiros de qualificação profissional e qualidade de vida no caso do setor sucroalcooleiro.

Os liberalistas eram de centro/direitae defendiam os direitos naturais e que não cabe ao Estado garanti-los ou negá-los, mas simplesmente respeitá-los.

Cabe ao Estado requerente a análise sobre aplicação de pena ou medida de segurança ao extraditando. 3.

Cabe ao Estado zelar pelo meio ambiente.

Obviamente, a gente vai ver como será o melhor modelo para isso, mas entendemos que não cabe ao Estado brasileiro fazer gestão de empresas.