CABEREM на Английском - Английский перевод

• to fit

Примеры использования Caberem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Concebido para caberem portáteis no interior.
Designed to fit laptops inside.

Quebrar as linhas extensas para caberem no papel.
Wrap long lines to fit on paper.

Mas ela pode e deve ser maior para caberem as linhas suplementares imaginárias, a escrita em duas ou mais vozes e a letra da música quando é cantada com voz humana.
But it can and must be bigger to fit the imaginary suplemental lines, the writing in two or more voices, and the letter of music when sung with human being voice.

Será por os muitos amigos do Steve não caberem lá?
Was it because all Steve's friends couldn't fit in there?

Pequenos o suficiente para caberem na palma da tua mão.
Small enough to fit in the palm of your hand.

Expande automaticamente a área de vídeo para as legendas caberem.
Automatically expand the video area to fit subtitles.

Necessidades customizadas para caberem nos fluxos de processo e gerenciamento.
Customized to fit process flows and management needs.

Bem, disse-lhe que o carro dela não era assim tão grande para caberem todas as provas.
Well, I told her that her car wasn't big enough to fit all the evidence.

Todos os vídeos serão dimensionados para caberem nas caixas de apresentação padrão do nosso site.
All videos will be scaled to fit the standard display boxes on our site.

Uma criança pode ter dificuldade em rodar as partes do puzzle para caberem nos entalhes.
A child may have problems in turning the puzzle pieces to fit the cut-outs.

As fitas de Transferência Térmica vêm em diversas fórmulas para caberem em qualquer aplicação, como cera, resina e fitas de resina para as impressoras Near-Edge p1115, p1115s, p1125, p1725 e p1120n.
Thermal Transfer ribbons come in a variety of formulas to fit any application, from wax, wax, resin and resin ribbons for the p1115, p1115s, p1125, p1725 and p1120n Near Edge printer.

Vou deitar esta parede abaixo para elas caberem lado a lado.
I'm knocking this wall out so that they can fit side by side.

O facto de terapias avançadas caberem dentro do âmbito do quadro normativo global dos medicamentos implica que todos os incentivos e disposições relacionados com a competitividade já existentes nesse quadro se aplicam directamente a estes produtos.
The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.

O mundo deseja forçar nossos filhos a caberem nos seus moldes.
The world wants to squeeze our children into its mold.

As caixas de distribuição para o comando da ponte rolante e o conversor de frequência foram construídas de modo a caberem no carro.
The cabinets for crane control and frequency inverters were designed to fit onto the crab.

Agora, as imagens selecionadas são inseridas em células e dimensionadas para caberem essas células automaticamente conforme mostrado abaixo na tela.
Now the selected pictures are inserted to cells and sized to fit these cells automatically as below screenshot shown.

De forma geral, espere que dedos dos pés mais delgados e corpos em bom estado precisem de tamanhos maiores que o normal para caberem confortavelmente.
Generally expect narrow toes and trim bodies to require larger than normal sizes to fit comfortably.

Os aparelhos ficaram mais compactos até caberem num pequeno bolso.
The devices become more compact to fit in a small pocket.

A câmera frontal, por sua vez, tem 5,1 megapixels e uma lente grande-angular para caberem mais pessoas na selfie.
The front camera, in turn, has 5,1 megapixels and a wide-angle lens to fit more people in selfie.

Um dos primeiros segredos que da ilha me contaram foi caberem num dia as quatro estações.
One of the first secrets I was told about the island was that the four seasons fitted into one day.

Lembras-te de quando mudámos o chão e tu conseguiste empilhar as cadeiras todas para caberem atrás do bar?
Remember the time we redid the floors and you managed to stack all the chairs so they fit behind the bar?

É bom que tenhas uma boa desculpa desta vez, porque"aparar cotonetes para caberem nos ouvidos" é uma palermice.
You better have a good excuse this time, because"trimming Q-tips to fit your ears right" is obvious nonsense.

As tecnologias do pós-guerra associadas à emergente terceira revolução indústria evoluíram de modo a caberem na palma da nossa mão;
The post-war technologies of the emergent third industrial revolution have now evolved to fit in the palm of our hand;

Conforme a tecnologia avança, as impressoras 3D estão se tornando pequenas o suficiente para caberem em sua bancada de trabalho ou mesa.
As technology progresses, 3D printers are becoming small enough to fit on your workbench or desk.

Muitas técnicas de SEO que funcionavam antes devem ser abandonadas ou mudadas para caberem em novos padrões.
Many SEO techniques that worked before have to be abandoned or changed to fit new standards.

As cenas de vídeo full-motion e o áudio de alguns jogos também tiveram de sofrer compressão ligeiramente maior para caberem em um disco único, com perda de qualidade.
Full-motion video scenes and audio are more compressed to fit on a single disc, reducing their quality.

Penso que me cabe a mim fazer isso.
I think it is for me to do that.

Isso cabe-nos a nós decidir.
That's for us to decide.

Mobília que não coube no meu precário apartamento.
Furniture that I can't fit in my ratty apartment.

Não me cabe a mim liderar, mas iluminar.
It is not for me to lead, but to illuminate.

Как использовать "caberem" в предложении

Esse profissional utiliza algumas técnicas para que os móveis, além de caberem no cômodo, também tragam uma amplitude a ele.

Figura 7 - Pacotes IP eliminados na rede (azul) e, pacotes de VoIP eliminados por não caberem no buffer do receptor VoIP.

Assim que seus tetras e barbus caberem nas pinças dele, vai haver um genocidio no seu aquario.

E a alma separa-se, aos poucos, fugindo desse peso que não tolera… ou será o corpo que a expulsa por já não caberem nele 21 gramas a mais?!

Esse profissional utiliza algumas técnicas em que os móveis, além de caberem no cômodo, também dão uma amplitude ao ambiente.

Em seguida, clique em Tamanho para selecionar um tamanho de papel diferente ou reorganizar os elementos de relatório até caberem todos numa página.

Estes filmes para TV são concebidos para “caberem” num ecrã com uma relação largura x altura 4:3.

As autoridades da saúde pública e os convênios médicos passam boa parte do seu tempo tentando reduzir esses custos, para caberem dentro das limitações orçamentárias.

Pela certa, cortar na matemática será uma das formas de encurtar os cursos de engenharia até estes caberem no espartilho de Bolonha.

Quando, porém um espaço grande não estiver disponível, as baratas se dividem em grupos iguais para caberem no menor número de áreas diferentes.