CADA VEZ MAIS PLENAMENTE на Английском - Английский перевод

• ever more fully

Примеры использования Cada vez mais plenamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Caros jovens de língua inglesa, confiai- vos cada vez mais plenamente ao Senhor.
Dear English-speaking young people, commit yourselves ever more fully to the Lord.

Maria, ensina-nos a compreender cada vez mais plenamente este grande mistério da fé a fim de acolhermos sempre, com alegria e gratidão, o convite do teu Filho.
Mary, teach us to understand ever more fully this great mystery of faith, so that with joy and gratitude we may always welcome the invitation of your Son.

O Espírito de verdade e de caridade recorda-nos o que Cristo disse, leva-nos a entrar cada vez mais plenamente no sentido das suas palavras.
The Spirit of truth and charity reminds us of all that Christ said, and helps us to enter ever more fully into the meaning of his words.

Possa a família corresponder cada vez mais plenamente ao projecto que Deus tem para ela desde sempre!
May the family correspond ever more fully to the project that God has always had for it!

Lembrastes-nos, ambos, que todos somos chamados dia-a-dia a renovar e aprofundar a nossa alegria no Senhor, esforçando-nos por imitá-Lo cada vez mais plenamente.
Both of you reminded us that we are all asked daily to renew and deepen our joy in the Lord by striving to imitate him ever more fully.

Trata-se de meios preciosos da Graça de Deus, que ajudam o doente a conformar-se cada vez mais plenamente com o Mistério da Morte e Ressurreição de Cristo.
These are precious instruments of God's grace which help a sick person to conform himself or herself ever more fully to the mystery of the death and resurrection of Christ.

Desta forma, elas reflectirão cada vez mais plenamente o"grande mistério" da Igreja que, nas palavras do Concílio, está em Cristo como que"sacramento[…] da união íntima com Deus e da unidade de todo o género humano"(Lumen gentium, 1), primeiros frutos do Reino de Deus e previsão profética de um mundo reconciliado e em paz.
In this way, they will come to reflect ever more fully the"great mystery" of the Church which, in the words of the Council, is in Christ as it were a"sacrament of intimate union with God and of the unity of all mankind"(Lumen Gentium, 1), the firstfruits of the Kingdom of God and the prophetic foreshadowing of a world reconciled and at peace.

O Bispo é chamado a servir a Igreja com o estilo do Deus que se fez homem, tornando-se cada vez mais plenamente servo do Senhor e servo da humanidade.
The Bishop is called to serve the Church in the style of God made man, becoming ever more fully a servant of the Lord and a servant of humanity.

Na medida em que recebemos a graça da misericórdia, tornamo-nos cada vez mais plenamente povo de Deus, e também somos capazes de anunciar a todos as suas obras maravilhosas, precisamente a partir de um testemunho de unidade simples e fraternal.
To the extent that we accept the grace of mercy, we become ever more fully the people of God, and we also become better able to proclaim to all his marvelous deeds, starting with a simple and fraternal testimony of unity.

Olhe para o relógio?", Disse ele, olhando em volta de uma forma sonolenta, e falando sobre sua Por outro lado, e então, cada vez mais plenamente desperto,"certamente.
Look at the clock?" he said, staring round in a drowsy manner, and speaking over his hand, and then, getting more fully awake,"certainly.

O discípulo tem para com Cristo seu mestre o grave dever de conhecer cada vez mais plenamente a verdade d'Ele recebida, de a anunciar fielmente e defender corajosamente postos de parte os meios contrários ao espírito evangélico.
The disciple is bound by a grave obligation toward Christ, his Master, ever more fully to understand the truth received from Him, faithfully to proclaim it, and vigorously to defend it, never-be it understood-having recourse to means that are incompatible with the spirit of the Gospel.

Para nós cristãos, é fundamental compreender bem o valor e o significado da Santa Missa, a fim de viver cada vez mais plenamente a nossa relação com Deus.
It is fundamental that we Christians clearly understand the value and significance of the Holy Mass, in order to live ever more fully our relationship with God.

Após mil anos que nos separam da sua morte no Báltico, damo-nos cada vez mais plenamente conta de que precisamente o sangue daquele mártir, derramado neste território há dez séculos, contribuiu de maneira essencial para a evangelização, para a fé, para uma nova vida.
After the thousand years which separate us from his death on the Baltic, we are becoming ever more fully aware that the blood of this martyr, shed in these territories ten centuries ago, made an essential contribution to evangelization, faith, a new life.

Mas juntos, como único povo peregrino de Deus, têm necessidade de conversão e de purificação para se tornar cada vez mais plenamente«um só corpo, um só espírito em Cristo» cf. Ef 4, 4.
But together as the one pilgrim People of God, they need conversion and healing, in order to become ever more fully"one Body, one Spirit in Christ" cf. Eph 4:4.

Inspirados pela fé em Deus e confiados nas promessas de Cristo, possam os católicos deste continente tornar se cada vez mais plenamente fermento de esperança evangélica para todas as pessoas de boa vontade que amam a África, que se dedicam ao crescimento material e espiritual dos seus filhos e à difusão da paz, da prosperidade, da justiça e da solidariedade em vista do bem comum.
Inspired by faith in God and trust in Christ's promises, may the Catholics of this Continent become ever more fully a leaven of evangelical hope for all people of good will who love Africa, who are committed to the material and spiritual advancement of its children, and the spread of freedom, prosperity, justice and solidarity in the pursuit of the common good.

Que todos vós possais, na grande variedade dos vossos serviços de apostolado, ser uma fonte de restauração espiritual e de inspiração para aqueles que servis, tornando-os capazes de partilhar cada vez mais plenamente os seus dons entre eles, promovendo a missão da Igreja.
May all of you, in the great variety of your apostolates, be a source of spiritual refreshment and inspiration to those you serve, and enable them to share their gifts ever more fully with one another in advancing the mission of the Church.

A verdade científica, que é em si mesma uma participação na Verdade divina, pode ajudar a filosofia e a teologia a compreender cada vez mais plenamente a pessoa humana e a Revelação de Deus acerca do homem, uma Revelação que se completa e se aperfeiçoa em Jesus Cristo.
Scientific truth, which is itself a participation in divine Truth, can help philosophy and theology to understand ever more fully the human person and God's Revelation about man, a Revelation that is completed and perfected in Jesus Christ.

Queridos Irmãos no Senhor, ao regressardes às vossas Igrejas locais, depois desta vossa visita aos túmulos dos Santos Apóstolos, formulo votos a fim de que, repletos de"poder espiritual", renoveis o vosso desejo de participar cada vez mais plenamente na missão da Igreja, que"continua a missão de Cristo" cf. Ibidem.
Dear Brothers in the Lord: as you return to your local Churches after this visit to the tombs of the Blessed Apostles, I hope that, filled with"spiritual power", you will have renewed your desire to participate ever more fully in the Church's mission which"stands in continuity with the mission of Christ" cf. ibid.

Por intercessão de Maria, desça abundantemente sobre os novos Cardeais e sobre todos nós a efusão do Espírito de verdade e de caridade para que, cada vez mais plenamente conformes com Cristo, possamos dedicar-nos incansavelmente à edificação da Igreja e à difusão do Evangelho no mundo.
Through Mary's intercession, may the Spirit of truth and love be poured out abundantly upon the new Cardinals and upon us all, so that as we become ever more fully conformed to Christ, we may dedicate ourselves tirelessly to building up the Church and to spreading the Gospel in the world.

Podemos concluir que não existe outra razão para estar no mundo, no seio do mundo, a não ser empreender sem cessar e cada vez mais plenamente„uma autêntica e renovada conversão ao Senhor, único Salvador do mundo” ibid.
It can therefore be concluded that there is no other reason for being in the world, in the midst of the world, except for ceaselessly and ever more completely engaging in“an authentic and renewed conversion to the Lord, the one Saviour of the world” ibid.

Estou cada vez mais convicto de que a verdade científica, que é em si mesma uma participação na Verdade divina, pode ajudar a filosofia e a teologia a comprender cada vez mais plenamente a pessoa humana e a Revelação de Deus acerca do homem, uma Revelação que se completa e se aperfeiçoa em Jesus Cristo.
I am more and more convinced that scientific truth, which is itself a participation in divine Truth, can help philosophy and theology to understand ever more fully the human person and God's Revelation about man, a Revelation that is completed and perfected in Jesus Christ.

Anos 60, a liga de titânio por liga contínua inovação, inovação tecnológica e engenharia de aplicação, nunca parou de novo e de novo para desenterrar a potencial capacidade de titânio, sua força, resistência térmica, resistência à corrosão e outras vantagens, cada vez mais plenamente, jogar fora, problemas de custo elevado gradualmente ficar resolvidos em diferentes graus, confiabilidade de uso com o design do aplicativo de experiência acumulada e contínua melhoria.
Years, the titanium alloy by continuous alloy innovation, technology innovation and engineering application, has never stopped again and again to dig out the potential ability of the titanium, its strength, heat resistance, corrosion resistance and other advantages increasingly fully play out, high cost problems gradually get resolved to different degrees, use reliability with application design experience accumulated and continuous improvement.

A repetição alimenta-se do desejo duma conformação cada vez mais plena Cristo, verdadeiro“programa” da vida cristã.
The repetition is nourished by the desire to be conformed ever more completely to Christ, the true programme of the Christian life.

Ao mesmo tempo, seguem um percurso de formação focado no desenvolvimento humano e a fé com vista a uma maternidade cada vez mais plena e responsável.
At the same time, they participate in a training course focused on human development and faith, intended to promote increasingly full and responsible motherhood.

Não vos contenteis com verdades parciais nem com ilusões tranquilizadoras, mas acolhei no estudo uma compreensão cada vez mais plena da realidade.
Do not be content with partial truths or reassuring illusions, but through study embrace an ever fuller understanding of reality.

Nesse campo somático, a sabedoria está em perceber-se e cocriar as conexões mutáveis e performativas que, como uma bebida sagrada, imortalizam sintonias multiplicando diferenças cada vez mais plenas de si no/com o todo.
In this somatic field, wisdom resides in perceiving oneself and co-creating the changeable and performative connections which, as a sacred drink, immortalize attunements and multiply differences increasingly more complete within themselves and with/in the whole.

As principais forças impulsionadoras do desenvolvimento dinâmico da cooperação e da integração cada vez mais plena do nosso país na União Euro peia são: a implementação coerente do Acordo Europeu e a estratégia comunitária de prepara ção dos Estados associados para a plena adesão, bem como as recomendações do' livro branco' relativas à participação no mercado comum…».
The main driving forces of the dynamic development of cooperation and ever fuller integration of our country with the European Union are: the consistent implemen tation of the Europe Agreement and the EU-adopted strategy of preparation of the associated states for full membership as well as the recommendations of the White Paper regard ing participation in the common market….

Sob o tema: A Justificação na Vida da Igreja, o diálogo está a ter em consideração cada vez mais plena a natureza da Igreja como sinal e instrumento da salvação realizada em Jesus Cristo, e não simplesmente como uma mera assembleia de fiéis ou como uma instituição dotada de várias funções.
Under the theme Justification in the Life of the Church, the dialogue is taking ever fuller account of the nature of the Church as the sign and instrument of the salvation brought about in Jesus Christ, and not simply a mere assembly of believers or an institution with various functions.

Por isso, faço votos a fim de que estes dias de estudo possam impelir não apenas a uma maior sensibilidade dos estudiosos em relação à lei natural, mas levem também a criar as condições para que, no que diz respeito a esta temática, se chegue a ter uma consciência cada vez mais plena do valor inalienável que a lex naturalis possui, para um progresso real e coerente da vida pessoal e da ordem social.
Therefore, I hope these days of study will bring not only a greater sensitivity of the learned with regard to the natural moral law, but will also serve to create conditions so that this theme may reach an ever fuller awareness of the inalienable value that the lex naturalis possesses for a real and coherent progress of private life and the social order.

Provado sempre que a iniciação da obra foi dEle, que fomos colocado nela por Ele, e que ela tem sido mantida em tais linhas que são consistentes com Sua mente e propósito, tal experiência de morte não é um argumento de que o Senhor não está em tal obra, mas pode ser vista como evidência do Seu cuidado em tornar a obra cada vez mais plena onde a sua atestação maior possa ser dada.
Provided always that the initiation of the work was of Him, that we were put into it by Him, and that it has been kept on such lines as are consistent with His mind and purpose, such an experience of death is not an argument that the Lord is not in it, but may be regarded as evidence of His concern to put the work ever more fully where His highest attestation can be given.

Как использовать "cada vez mais plenamente" в предложении

O seu único objectivo e dilatar-se, desenvolver-se, tornar-se cada vez mais plenamente o que é.

E menos ainda podemos sustentar que estas criações confirmam uma identidade cada vez mais plenamente realizada do ser humano.

Eles não só se confiaram a Cristo misericordioso, mas foram cada vez mais plenamente testemunhas da misericórdia.

Os cristãos querem identificar-se cada vez mais plenamente com o Amado que se deixou, livremente, crucificar.

Devemos ser cada vez mais plenamente uma comunidade de discípulos missionários, cheios de amor pelo Senhor Jesus e de entusiasmo pela propagação do Evangelho.

Manifesto cada vez mais a individualidade divina a mim atribuída e vivo cada vez mais plenamente a vocação recebida.

Isto acontece quando as causas da opressão e da alienação não são abordadas; quando o deus do progresso/desenvolvimento/dominação da natureza é cada vez mais plenamente obedecido.

Lembrai-vos de escolher mais, de fazer menos. É criando que vós participais cada vez mais plenamente no próprio Ser que viestes aqui para ser.