CALCULAREM на Английском - Английский перевод

• calculate
• calculating
• to compute

Примеры использования Calcularem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Depois de calcularem isso, qual é a distância percentual de 46250?
Once you have calculated that, how far off percentage-wise is that from 46,250?

E há este pico de massa no Z, de forma a calcularem os vossos cenários.
And you have this mass peak of the Z, in order to estimate your backgrounds.

Se calcularem sucesso e falhanço como eu sempre fiz, em dinheiro a dividir por sofrimento humano, a aritmética diz que eu falhei por completo.
If you calculate success and failure as I always have, in money divided neatly into human suffering, the arithmetic says… I failed completely.

Este instrumento irá permitir aos navios calcularem a sua localização exata no mar.
This instrument would allow a ship to calculate its precise location at sea.

Lembrem-se, para calcularem a probabilidade de um acontecimento ocorrer como o lançamento de dados dividem o número de vezes que ele pode ocorrer pelo número total de casos possíveis.
Remember, to calculate the probability of a random event- such as a dice roll- you divide the number of ways that event can occur by all possible outcomes.

Este instrumento permitirá aos navios calcularem a sua localização precisa em alto mar.
This instrument will allow a ship to calculate its precise location while at sea.

A loteria é outro exemplo excelente, claro- é um excelente modo de testar a habilidade das pessoas calcularem probabilidades.
The lottery is an excellent example, of course-- an excellent test-case of people's ability to compute probabilities.

O NAUTIZ X8 robusto e portátil ajuda os profissionais de SIG a calcularem as medidas de postes públicos para as companhias de telecomunicações.
NAUTIZ X8 rugged handheld helps GIS professionals calculate utility pole measurements for telecom companies.

A fim de calcularem a melhor estimativa dos encargos acrescidos, as Comunidades procederam a uma análise de todos os aspectos relacionados com o corte de operações de uma entidade pública.
In order to calculate the best estimate of the accrued charges, the Communities did an analysis of all aspects related to the cut-off of a public entity.

A publicação dos valores de referência permite às companhias aéreas calcularem as licenças de emissão que lhes serão atribuídas a título gratuito até 2020.
Publication of the benchmark values enables airlines to calculate their free allocation of allowances up to 2020.

Além disso, quanto mais vastas forem as categorias utilizadas nas estatísticas relativamente ao custo anterior de cobertura de um risco específico, menores são as possibilidades de seguros calcularem os prémios numa base mais restrita.
Moreover, the broader the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the less leeway insurance undertakings have to calculate premiums on a narrower basis.

Responsabilidade social a firma estabeleceu um programa para ajudar os clientes a calcularem o risco social, ambiental e de direitos humanos da cadeia de fornecedores.
Social Responsibility: the firm established a program to help clients gauge the social and environmental risks and risks relating to human rights in the supply chain.

Gostaríamos de incentivar reguladores independentes a colaborarem para fornecerem aos consumidores comparações de preços simples e imparciais e a utilizarem as novas ferramentas de que dispõem, como a Internet, para darem aos consumidores a capacidade de calcularem o custo real das suas chamadas.
We would like to encourage independent regulators to work together to provide simple, impartial price comparisons for consumers and use the sort of new tools they have available, like the Internet, to give consumers the ability to calculate the real cost of their calls.

As empresas particulares de tradução utilizam sistemas de cálculo mais sofisticados para calcularem o volume de trabalho real e a produtividade de cada tradutor.
More refined calculation systems are used by private translation companies in order to calculate the real workload and the productivity of individual translators.

Procura estabelecer um quadro que permita aos Estados-Membros calcularem e variarem as portagens em função da poluição atmosférica e acústica causada pelas emissões do tráfego e pelos níveis de congestionamento nas horas de ponta.
It seeks to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls according to the air and noise pollution from traffic emissions and peak-hour congestion levels.

Com a ajuda da Dinamarca, as equipes da Estônia começaram a limpar o local, apesar deles calcularem que o custo total provável seja de mais de EEK4 milhões.
With Danish help, Estonian crews began cleaning up the site, although they estimated the likely cost to be as much as 4 million EEK.

Sem prejuízo do no 1, as instituições que calcularem os requisitos de capital sobre a sua carteira de negociação de acordo com os anexos I e II, devem fiscalizar e controlar os seus grandes riscos de acordo com a Directiva 92/121/CEE, sem prejuízo das alterações estabelecidas no anexo VI da presente directiva.
Notwithstanding paragraph 1, those institutions which calculate the capital requirements for their trading-book business in accordance with Annexes I and II shall monitor and control their large exposures in accordance with Directive 92/121/EEC subject to the modifications laid down in Annex VI to this Directive.

Podemos prever o acidente e quem, que carros, estão na melhor posição para se desviarem para calcularem o caminho mais seguro para todos.
We can predict the accident and we can predict who, which cars, are in the best position to move out of the way to calculate the safest route for everyone.

Além disso, define o enquadramento para os Estados‑Membros que os habilita a calcularem e diferenciarem as portagens com base nos custos da poluição originada pelo tráfego e do congestionamento de uma forma compatível com o mercado interno.
It also establishes a framework for the Member States enabling them to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic-based pollution and of congestion in a way that is compatible with the internal market.

Apesar do carácter sintético e técnico das declarações, não foi necessário muito tempo para os franceses calcularem o que iriam ganhar com este assunto… Efectivamente, quase nada!
Despite the brevity and technicality of the remarks, it didn't take the French very long to calculate what they were going to gain in this case: almost nothing!

Or último, o Tribunal de Justiça recorda que a obrigação de as autoridades nacionais calcularem o montante preciso de um auxílio a recuperar enquadra-se na obrigação de cooperação leal entre a Comissão e os Estados-Membros na aplicação das regras da União em matéria de auxílios de Estado.
Lastly, the Court states that the obligation on national authorities to calculate the exact amount of aid to be recovered forms part of the obligation incumbent on the Commission and the Member States to cooperate sincerely in the implementation of European Union rules concerning State aid.

Assim, as instituições não podem tomar em consideração os lucros que ele realizar sobre estas vendas para calcularem a margem de lucro a incluir no valor normal construído.
Consequently, the institutions may not take into consideration the profits realised on those sales in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.

Sem prejuízo do nº 1, as instituições que calcularem os requisitos de capital sobre a sua carteira de negociação de acordo com os anexos I e II, e, se for caso disso, com o anexo VIII, devem fiscalizar e controlar os seus grandes riscos de acordo com a Directiva 92/121/CEE, sob reserva das alterações previstas no anexo VI da presente directiva.».
Notwithstanding paragraph 1, those institutions which calculate the capital requirements for their trading-book business in accordance with Annexes I and II, and as appropriate Annex VIII, shall monitor and control their large exposures in accordance with Directive 92/121/EEC subject to the modifications laid down in Annex VI to this Directive';

Aqueles que querem participar no Reino de Deus podem abandonar as habituais preocupações de calcularem aquilo que lhes trará mais vantagens ou de tentarem criar uma rede de pessoas que lhes devam favores.
Those who want to take part in God's Reign can leave behind the habitual tendency to calculate what will be most profitable to them or to create a network of people obligated to them.

São questões completamente novas para a política agrícola europeia, no âmbito da qual lutávamos anteriormente contra o excesso de produção, as existências de intervenção, ao passo que agora estamos perante um mercado muito mais equilibrado, a meu ver graças ao pagamento directo aos agricultores, dissociado da produção, que permite que os agricultores reajam ao mercado, em vez de calcularem como é que poderão obter melhores resultados com o cheque de Bruxelas.
These are quite new questions on agricultural policy in Europe, where we were previously fighting against overproduction, intervention stocks, and we are now in a much more balanced market, thanks, I think, to the decoupling of the direct payment to farmers, which allows farmers to react to the market instead of calculating the best outcome on the cheque from Brussels.

A oitava gota caiu em 28 de novembro de 2000, permitindo aos cientistas calcularem que o piche possui viscosidade aproximadamente 230 bilhões(2.3×1011) de vezes à da água.
The eighth drop fell on 28 November 2000, allowing experimenters to calculate the pitch as having a viscosity of approximately 230 billion(2.3×1011) times that of water.

O Senhor Comissário está com certeza consciente do facto de que existe a Directiva"Seguros", directiva essa que diz especificamente respeito aos seguros, e que, nessa directiva, existe um artigo 18º que obriga as seguradoras a calcularem prémios suficientemente prudentes tendo em conta todas as obrigações futuras.
He is doubtlessly aware that there is an‘insurance' directive, specifically devoted to insurance, and that Article 18 of this directive requires that insurers calculate sufficiently prudent premiums taking account of future commitments.

E as suas afiliadas também poderão utilizar informações relativas a compras para calcularem os meus lucros e realizarem outras tarefas administrativas, mas não receberão os seus dados pessoais para este fim.
And its affiliates may also use your information to calculate my earnings and perform other administrative tasks under the Herbalife Sales and Marketing Plan.

A instituição de uma matéria colectável consolidada permitirá às empresas que desenvolvem actividades transfronteiras e internacionais dentro da UE calcularem o rendimento de todo o grupo de acordo com um corpo único de regras, bem como elaborarem uma contabilidade separada para efeitos fiscais.
A consolidated tax base would allow companies with cross-border and international activities within the EU to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes.

As Partes Contratantes tomam nota, a este respeito, da decisão dos Estados da EFTA de calcularem as suas respectivas contribuições para o Mecanismo Financeiro com base no PNB a preços de mercado correspondentes aos três últimos anos.
The Contracting Parties note in this regard the decision by the EFTA States to calculate their respective contributions to the Financial Mechanism based on the GNP at market price data for the three most recent years.

Как использовать "calcularem" в предложении

Muitos não tem prática de abrirem os XML, então facilita para calcularem o valor do produto final, individualmente.

Em um tabuleiro com mais de 360 interseções ou áreas, é impossível mesmo para as máquinas mais modernas calcularem as variantes com a velocidade necessária.

Cálculos científicos sobre o LM317, execução de lápis atrás da orelha Efetivamente era necessário saber a corrente necessária a 5V, para se calcularem os restantes componentes do circuito.

De quebra, resolvem também, discutir a origem e a metodologia para se calcularem juros simples e pelo Sistema Price.

As ferramentas objetivam dar visibilidade ao avaliador humano ao invés de calcularem uma avaliação.

Na geografia chamamos de demografia os estudos que analisam as dinâmicas populacionais humanas estes estudos, além de calcularem o contingente populacional.

Rüben Rallye, embora tenha Componentes e Regras simples, consegue estimular os Jogadores a calcularem distâncias intuitivamente.

Em uma pg, por meio da fórmula do termo geral, é possível encontrar qualquer termo a n da sequência sem a necessidade de se calcularem todos os termos.

Com a resolução, a ANS obriga as empresas a calcularem o reajustes dos inativos dividindo os gastos entre todas as empresas.

Os dados de cada time que vai participar da disputa estão disponíveis para os usuários entenderem se as odds são ou não justas, e calcularem se a aposta é válida ou não.