CAMINHASSE на Английском - Английский перевод

• walked
• walks

Примеры использования Caminhasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Só queria que caminhasse com a cabeça erguida.
I just wanted him to walk with his head up.

Quer dizer: eu caminho, como se não estive a caminhar, como se algo me caminhasse.
In other words: I walk in such way as if I wasn't walking at all, as if something was walking me.

A não ser que ela caminhasse suavemente e tivesse uma grande faca.
Not if she walks softly and carried a big knife.

Queria que eu esperasse até ele falar com advogados e caminhasse entre imensa burocracia.
He wanted me to wait for a few months while he talked to lawyers and waded through a bunch of red tape.

Se eu não nadasse, ou caminhasse, ou fizesse alguma coisa acho que enlouqueceria.
If I didn't swim or walk or do something, I think I would go crazy.

Lajud, de 42 anos, havia sofrido um ataque cardíaco em 1986, e seu médico lhe havia dito que caminhasse para se exercitar.
Lajud, 42, had suffered a heart attack in 1986, and his doctor had told him to walk for exercise.

Sócrates pediu ao jovem que caminhasse com ele em direção ao rio.
Socrates asked the young man to walk with him toward the river.

Ainda que ele caminhasse em silêncio, poderia se perceber que sua mente estava sempre trabalhando.
He walked actively and in silence, and you could see that his mind was always at work.

Ela se empolga e grita de alegria, como se Anastasia caminhasse sobre a água, coisa que é claro ela não faz.
She gushes and squeals in delight as if Anastasia walks on water which of course she doesn't.

Mas se caminhasse 170 km guiando-se pelas estrelas… e errasse o cálculo por um por cento… poderia passar a torre Eiffel durante o dia e nunca a veria.
But if you marched 106 miles by the stars and your calculations were just one percent out, you could pass the Eiffel Tower in daylight and never even see it.

Além disso, Ronny Yu queria que eu caminhasse como se eu estivesse andando em terra.
Also, Ronny Yu wanted me to walk like I was walking on land.

Seguir a Cristo significa que aplicamos as verdades que aprendemos com a Sua Palavra e vivemos como se Jesus caminhasse ao nosso lado em pessoa.
To follow Christ means we apply the truths we learn from His Word and live as if Jesus walked beside us in person.

Os generais ameaçaram que qualquer um que caminhasse por essas zonas seria alvejado no mesmo instante.
Senior generals threatened that anybody walking into those zones would be shot on sight.

E então quando esta fogueira foi preparada e ficou pronta, e os cidadãos estavam reunidos, S. João Gualberto ordenou ao Irmão Santo Inácio, sob santa obediência, que caminhasse através do fogo.
And so when this fire was built and ready, and the townspeople were assembled, Saint John Gualberto ordered Brother Saint Ignace under holy obedience, to walk through the fire.

Caso o golo não aparecesse e o jogo caminhasse para o final apenas com um golo de diferença, aí a minha posição seria diferente.
If the goal didn't show and the match walked to the end with only one goal difference, my position would be different.

Ele me explicou que depois eu encontraria outras pessoas mas que agora ele queria que eu caminhasse com ele para ver esse lugar novo.
He explained to me that later I would meet other people but he wanted me to walk with him to see this new place.

Hoje, se o Filho Magisterial, uma personalidade Paradisíaca, caminhasse e se aproximasse de quase todos deste mundo, não haveria significado especial, salvo talvez para uns poucos.
And today were the Magisterial Son, a Paradise personality, would walk up to almost anyone in this world there would be no meaning, except perhaps to a few.

Seu pai lhe deu jantar e o levou até metade da distância de volta para a escola, ordenando que caminhasse o resto do caminho de baixo de uma tempestade.
His father fed him dinner and drove him part of the distance back to school before kicking him out of the carriage and ordering him to walk the rest of the way in a thunderstorm.

É neste sentido que gostaria que a reforma caminhasse e que outras matérias fossem deixadas para mais tarde, nomeadamente a questão mais sensível da Presidência da União Europeia.
I would like to see reform heading in this direction and to leave other subjects until later, in particular the more sensitive issue of the presidency of the European Union.

Para proteger os ocupantes do ataque dos ladrões e assassinos, os construtores idealizaram os pavimentos dos corredores de forma a fazerem sons como pássaros quando alguém caminhasse sobre eles.
To protect the occupants from sneak attacks and assassins, the builders constructed the floors of the corridors in such a way as to squeak like birds when anyone walks on them.

Deus lhe apareceu então novamente, exortando-lhe a que caminhasse diante dEle com coração íntegro, e lhe repetiu seu pacto.
Then God appeared to him again, exhorting him to walk before Him with singleness of heart, and repeating His covenant.

Neste espaço estreito que conecta as galerias leste e oeste a intenção foi realmente não provocar um clímax, mas ter a visão perseguindo você, de forma que a visão se abrisse a medida que você caminhasse de uma extremidade à outra.
In this very narrow space that connects east and west galleries the intention was really to not get a climax, but to have the view stalk you, so the view would open up as you walked from one end to the other.

Em seguida, o paciente foi posicionado na pista de caminhada e foi solicitado que caminhasse a uma velocidade confortável, com os braços soltos ao longo do corpo, por 6 metros.
The patient was then positioned on the walkway and asked to walk at a comfortable speed, with her arms hang ing loosely down the body, for 6m.

Por outro lado, talvez por impaciência ou sentindo-se abandonado(porque Moisés tardava a descer do monte), o povo pusera de lado o profeta escolhido por Deus, e pedira a Aarão que construísse um ídolo, imagem emudecida de Deus, que caminhasse diante dele.
On the other hand the people, perhaps due to impatience or feeling abandoned(because Moses tarried before coming down the mountain), had set aside the prophet chosen by God and had asked Aaron to create an idol, a mute image of God that would walk ahead of them.

Um ensino assim, entendia o médico, só poderia ser possível se a educação caminhasse pari passu com os progressos científicos da humanidade e se constituísse numa verdadeira sciencia pedagógica idem, p.
This education could only be possible if education walked hand-in-hand with humanity's scientific progress and became a true sciencia pedagógica idem, p.

À obra perfeita caberia ao ser humano evoluir e dar o toque de seu espírito puro voltado para a Luz, para que o mundo terreno formado pela vontade humana caminhasse par e passo com a perfeição e harmonia circunjacente.
In order for the work of art to have been perfect, human beings should have evolved and given the touch of their pure spirits, which faced the Light, so that the earthly world conceived by human volition would walk together step by step surrounded by perfection and harmony.

No saguão, tal era a confusão que, segundo uma testemunha, se Bellingham"caminhasse silenciosamente para a rua, ele teria escapado, e o agente do assassinato nunca teria sido conhecido.
In the lobby, such was the confusion that, according to a witness, had Bellingham"walked quietly out into the street, he would have escaped, and the committer of the murder would never have been known.

Escrevendo para O Globo, Leonardo Lichote diz que"Nando Reis conduz o ouvinte por seu'Jardim-pomar' como se caminhasse pela trajetória trágica-redentora da existência- espinha dorsal temática do disco.….
Writing for O Globo, Leonardo Lichote says:"Reis conduces the listener through his'Garden-orchard' as if he walked through the tragic-redemptive trajectory of existence- the thematic spine of the album.

Em seguida, simultaneamente, disparava-se o cronômetro e solicitava-se que o indivíduo caminhasse por 4 voltas no anel interno da pista de atletismo 1.609 km, o mais rápido possível.
After that, simultaneously, the chronometer was started and the individual was asked to walk four laps around the inner lane of the athletics track 1,609 km, as fast as possible.

Com o tempo, esses passos e sua determinação fortaleceram sua perna direita o bastante para que ele caminhasse sem cadeira de rodas ou muletas, apesar de sua perna esquerda continuar parcialmente paralisada.
Eventually, those steps and his sheer determination strengthened his right leg enough that he could walk without a wheelchair or crutches, even though his left leg remained partially paralyzed.Â.

Как использовать "caminhasse" в предложении

Como se caminhasse dentro de si mesma, foi passando a revista aos retratos e reparou que, no fundo, havia um espaço branco, uma moldura ainda sem imagem.

Era como se caminhasse nas nuvens e pudesse flutuar ao ouvir o coro dos anjos.

Nessa noite dormi muito bem e pela manhã senti algo novo, era como se um velho amigo caminhasse ao meu lado e por pensamento conversássemos.

E este é o lugar onde gostaria que ele caminhasse durante o passeio.

Viva a observação astronómica como nunca antes, como se caminhasse por entre as estrelas.

Começamos sem uma ideia formada e o nosso dia a dia e crescimento foi fazendo com que o negócio se desenvolvesse e caminhasse sozinho.

A noite já avançada não impedia que caminhasse pela orla do São Francisco, estabelecendo uma relação mais íntima com a urbe.

Você, vou capturá-lo! — se alguém caminhasse ao arredor da floresta, poderia ouvir meus gritos.

Foi uma série de contestações para que a CPI caminhasse.

ILHA RAINHA No vasto Oceano Pacífico, a Sul, o gigante dos mares saltita de ilha em ilha - miríades de ilhas - como se caminhasse sobre as águas.