CAMINHASSEM на Английском - Английский перевод

• walking
• walked

Примеры использования Caminhassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ireis SENTIR-VOS como se caminhassem pelo ar.
One shall FEEL as if they are walking on air.

Ian e Jeff até colocaram tachinhas nas solas de suas botas para que elas fizessem"estalidos ameaçadores" enquanto eles caminhassem.
Nelson and MacKaye even drove thumbtacks into the soles of their boots so they would make an"ominous clacking" sound when they walked.

Muitas almas, como se caminhassem dormindo, marcharam para uma das bestas.
Many souls, as if walking in their sleep, marched into one of the beasts.

Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemosalguns, dentre vós.
All the Messengers whom We sent before you also ate food and moved about in the streets.

Sozinhos, alguns países talvez caminhassem mais rápido; mas, juntos, todos chegarão certamente mais longe!
Alone, certain countries may perhaps advance more quickly, but together, all will certainly go further!

Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemosalguns, dentre vós.
We did not send any apostles before you but that they indeed ate food and walked in marketplaces.

Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
If there were angels walking peacefully on the earth, We would send down only an angel from heaven, as a Noble Messenger towards them.”.

O plano original de Deus era que eles enchessem a terra de pessoas criadas à imagem de Deus que caminhassem em comunhão com Deus.
God's original plan was that they were to fill the earth with people created in the image of God who walked in fellowship with God.

Foi solicitado aos voluntários que caminhassem com sua velocidade habitual como normalmente fazem na rua.
The volunteers were asked to walk at their habitual speed as they usually do in the street.

Para avaliação funcional os animais foram imobilizados, e colocados em uma canaleta de acrílico para que caminhassem sobre ela.
In order to evaluate the animals' functional capability, they were immobilized and placed in an acrylic pathway to walk on.

O esperado era que, com músculos fortes, os idosos caminhassem distâncias maiores e fossem mais rápidos no teste TUG.
It was expected that, with stronger muscles, they would walk greater distances and be faster in the TUG Test.

A manifestação do dia 18 de junho foi impedida de ocorrer pela polícia, que cercou os manifestantes e, com o uso de arma-mento menos letal, impediu que caminhassem.
The pro-test of june 18th was prevented from happening by the police, which surrounded the protestants and, using less lethal weapons, prevented them from walking.

Eles cantavam, contentes, suas vozes soando no ar como se caminhassem para encontrar seus noivos e noivas na cerimônia de casamento.
They sang joyfully, their voices ringing out as if they were going to meet the bridegroom as a wedding.

Como orador, Farrell era conhecido por criar experiências de papéis-invertidos ao seu público, para fazer com que ambos os sexos"caminhassem bastante nos sapatos alheios.
As a speaker, Farrell was known for creating audience participation role-reversal experiences to get both sexes"to walk a mile in the other's moccasins.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.

Nessas ocasiões, o local do metare era fundamental nos rituais, bem como era importante que as metades caminhassem separadamente da mata à aldeia.
On these occasions, the place of the metare was fundamental in the rituals, and it was important that the halves walk separately from the forest to the village.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say,"If there had been angels walking around on earth, We would have sent an angel down from Heaven as a messenger for them.

O desejo era passar do objeto para o ambiente, permitindo que as pessoas caminhassem através da obra, em vez de ao redor dela.
The desire was to move from object to environment, allowing people to walk through the work rather than around it.

Figura 1 Tão logo os animais caminhassem na passarela sem titubear, eram obtidas as impressões das pegadas normais das patas traseiras, que serviriam como parâmetro normal para futuras comparações.
Figure 1 As soon as the animals were walking along the track without hesitation, the participants obtained the normal hind footprints, which were to serve as a normal parameter for future comparisons.

Deus guiou essas vacas para que deixassem seus bezerros, algo contra a natureza- e para que caminhassem devagar de volta para a terra de Israel.
God directed those cows to leave their calves, an unnatural thing- and to walk slowly back toward the land of Israel.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say:'Had there been angels walking at peace in the earth, We would have sent down an angel from heaven to them as a Messenger.

Mas aqueles que estavam industrializados foram procurando motores de veículos que caminhassem o dobro por litro ou por galão, ou o triplo.
But those who were industrialized were researching into car engines that would go twice as far per liter or per gallon or three times as far.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say,“If there were angels on earth, walking around in peace, We would have sent down to them from heaven an angel messenger.”.

A realização de preparo com atividade física pré-operatória permitiu que pacientes submetidos à ATQ caminhassem distâncias significativamente maiores no pós-operatório.
Preparation with preoperative physical conditioning allowed patients undergoing THA to walk considerably longer distances in the postoperative period.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say:'Had there been in the earth angels walking. at peace, We would have sent down upon them out of heaven an angel as Messenger.

Antes de ti jamais enviamos mensageiros que não comessem os mesmo alimentos e caminhassem pelas ruas, e fizemosalguns, dentre vós, tentarem os outros.
All the Messengerss whom We sent before, certainly, ate food and walked through the streets. We have made some of you(people) a trial for the others.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say,"If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel[as a] messenger.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say,"Had the earth been inhabited by angels who would walk serenely therein, only then would We have sent to them angelic Messengers.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say: Had there been in the earth angels walking about as settlers, We would certainly have sent down to them from the heaven an angel as an apostle.

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranqüilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo pormensageiro.
Say thou: were there in the earth angels walking about contentedly, We would surely have sent down unto them from the heaven an angel as an apostle.

Как использовать "caminhassem" в предложении

A natureza deu a cada um o seu espaço e o seu comando, a liberdade e a atitude, o pensamento e o sentimento, para que caminhassem na esteira da evolução.

Circunstncia que, paradoxalmente, contribuiu para que as cincias sociais caminhassem historicamente em direo a um reducionismo que no estava na agenda dos fundadores.

Na agricultura agro ecológica a capacidade de se locomover sobre quatro patas permitiu que os ancestrais de todos os tetrápodes caminhassem em terra resumo.

Moviam-se como se carregassem um peso enorme e caminhassem debaixo de água.

Imagine quão opaca e sem sentido seria a vida se as coisas caminhassem exatamente da maneira como você planejou.

RELAÇÃO PROFESSOR ALUNO A relação professor e aluno foi cordial e de amizade para que as aulas caminhassem e conquistassem o resultado esperado, 3.3.

Como se os restantes cidadãos caminhassem sobre as águas sem se molharem.

Seria tão fácil se as duas pessoas caminhassem juntas e criassem as coisas juntas né?

Este pequeno livro preenche uma necessidade de colocar no “plano das 24 horas”, um conjunto de reflexões que caminhassem pelo calendário anual.