CANALIZARAM на Английском - Английский перевод

• channeled
• funneled

Примеры использования Canalizaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os poços dos elevadores canalizaram o combustível de jato queimando-o no decorrer do prédio.
Elevator shafts channeled burning jet fuel through the building.

Os romanos, alguns anos depois, taparam a nascente com uma torre(Castellum de Alcabideque) e canalizaram a água para a cidade Conímbriga.
The Romans, some years later, stopped up the spring with a tower(Castellum of Alcabideque) and channeled water to the city Conímbriga.

Eles também canalizaram todas as informações que eles estavam aprendendo para os Illuminati.
They also funnelled all information they were learning to the Illuminati.

Os romanos, alguns anos depois, taparam a nascente com uma torre(Castellum de Alcabideque) e canalizaram a água para a cidade Conímbriga.
The Romans, some years later, stopped up the spring with a tower(Castellum of Alcabideque) e canalizaram a água para a cidade Conímbriga.

As fadas canalizaram as memórias naturais e depois ele flutuou no ar na casa-de-banho da Sookie.
The faeries channeled nature's memories and then he was floating in the air in Sookie's bathroom.

A sabedoria foi passada através de gerações por contadores de histórias musicais que canalizaram o conhecimento sobre a Terra através da música e da dança.
Wisdom was passed Through the generations. By musical storytellers. Channeling knowledge about The land through song and dance.

Eles canalizaram o seu impulso na produção de 21 filmes educativos para os alunos em 17 nações.
They channeled their momentum into the production of 21 educational films for students across 17 nations.

Enquanto outros devem ter sucumbido à depressão ou abuso de drogas, estes homens e mulheres canalizaram a angústia deles, para alguma coisa positiva.
Whereas others might have succumbed to depression or… or drug abuse, these men and women have channeled their angst into something positive.

Os membros canalizaram seus talentos para este trabalho, transformando-o no auge deste ocupado ano.
The members channeled all their talents into the album, making it the culmination of their busy year.

Reabrir as discussões e reeditar os debates sobre o chamado futuro da Europa que desde a Declaração de Laeken monopolizaram a atenção e canalizaram energias?
Should we reopen the discussions and re-edit the debates on the so-called“future of Europe” that, since the Laeken Declaration, have monopolised attention and channelled energies?

As empresas da CEE apenas canalizaram para o continente negro 2% dos seus investimentos, contra 80% dirigidos para os países industrializados.
Firms in the EEC have channelled only 2% of their investment to Africa, as against 80% to the industrialized countries.

Os Estados Unidos haviam apoiado os mujaheddin contra a ocupação soviética a partir de 1979, e canalizaram bilhões de dólares de armas e ajuda para os"fiéis da liberdade.
The United States had supported the mujheddin against the Soviet occupation starting in 1979, and funnelled billions of dollars of weapons and aid to the"freedom fighers.

Com, e depois os canalizaram para um servidor remoto, onde eles podiam acessar os dados e exibir a sua própria imagem e texto na página inicial.
Com's DNS records and then piped it to a remote server where they could access the data and display their own image and text on the home page.

Os Estados Unidos da América e os seus aliados, incluindo a República Checa, canalizaram todos os seus esforços, ao longo dos últimos cinco anos, para o combate a essa terrível ameaça.
The United States of America and its allies, including the Czech Republic, have channelled all their efforts over the past five years into combating this terrible threat.

Os Sindaccos canalizaram dinheiro de seus cassinos em Las Venturas para continuar sua conquista das famílias Leone e Forelli em Portland e Staunton Island.
The Sindaccos funneled money from their casinos in Las Venturas to continue their conquest of Leone and Forelli families turf on Portland and Staunton Island.

Muitos egípcios, incluindo ativistas de direitos humanos, jornalistas e políticos, canalizaram suas vozes em uma hashtag viral,"تيران_صنافير_مصرية" que se traduz"Tiran e Sanafir são egípcias.
Many Egyptians, including human rights activists, journalists and politicians channeled their voices through a viral hashtag, namely"تيران_صنافير_مصرية" which translates to"Tiran and Sanafir are Egyptian.

Mais uma vez, canalizaram sua atuação para dentro do parlamento, trocando a luta direta nas ruas pelo gritos e discursos de gabinete nas galerias do plenário da Alergs.
Once again, they channeled their work into the parliament, exchanging the direct fight in the streets for the shouts and speeches of cabinet in the galleries of the plenary of the Alergs.

Trump é apenas o quarto presidente da História dos EUA a lutar realmente pelo povo, ao contrário dos outros 41, que canalizaram, principalmente, o dinheiro do povo, num'pipeline' de dólares que acaba nos bancos privados.
Trump is only the fourth president in US history to actually fight for the people, unlike all 41 others, who mainly channeled the people's money in a pipeline of dollars that ends up in private banks.

Por exemplo, há que se saber se as medidas de Carvalho e Melo canalizaram para Lisboa a resolução de todas as matérias, ou se o avanço da intervenção governamental foi acompanhado por uma provavelmente indispensável delegação de poderes nas instâncias da administração periférica da Coroa, nomeadamente no caso ultramarino, que aqui nos interessa mais.
For example, it needs to be known if Carvalho e Melo's measures channeled the resolution of all matters toward Lisbon, or if the expansion of governmental intervention was supplemented by a probably indispensible delegation of powers in the peripheral administration, particularly in colonial matters.

Aprendi a canalizar a minha força e a minha determinação a meu favor, da mesma forma que os moinhos de Bristol canalizaram a força do belo Regato Otter e do poderoso Rio Delaware há muitos anos.
I have learned how to harness my strength and my resolve, make them work for me, much the way your Bristol watermills harnessed the power of your beautiful Otter Creek and the mighty Delaware River years ago.

Depois de ter cumprido a pena, os mesmos funcionários canalizaram fundos do governo para contratar 200 malfeitores para puni-lo ainda mais, forçando-o a permanecer em prisão domiciliária.
After he served his term, the same officials funneled government funds to hire 200 thugs to punish him further by keeping him confined to his house.

O MAK manteve uma ligação estreita com a agência Inter-Services Intelligence do Paquistão(ISI) por meio da qual a CIA e a agência de inteligência da Arábia Saudita, Al Mukhabarat Al A'amah, canalizaram dinheiro para os mujahidins afegãos.
MAK maintained a close liaison with Pakistan's Inter-Services Intelligence(ISI) agency through which the CIA and the intelligence agency of Saudi Arabia Al Mukhabarat Al A'amah funneled money to Afghan Mujaheddin.

Na verdade, a influência cada vez maior das Forças Armadas e das agências de inteligência- para as quais os Democratas canalizaram todo o seu apelo desde a eleição de Trump- é uma outra forma assumida pelo colapso da democracia americana.
In fact, the ever-greater political influence of the military and intelligence agencies-to which the Democrats have directed their entire appeal since the election of Trump-is another form of the breakup of American democracy.

Léo ramos Nos últimos 20 anos, o bioquímico Bruce Alberts tem ocupado posições de destaque em instituições acadêmicas dos Estados Unidos que o afastaram um pouco da rotina de pesquisador acostumado a estudar proteínas e genes e canalizaram seus esforços para outra de suas paixões: o ensino e a divulgação de ciências.
Léo ramos Over the last 20 years, biochemist Bruce Alberts has held positions of prominence in academic institutions in the United States. This has kept him away, to some extent, from the routine of a researcher accustomed to studying proteins and genes and has channeled his efforts into another one of his passions: teaching and divulging science.

Em troca do UAW ter se tornado um parceiro ativo na imposição das ordens da administração empresarial, os executivos canalizaram bilhões de dólares em programas conjuntos de" treinamento" e outros esquemas de parceria entre trabalhadores e a administração controlados pela burocracia do UAW, que passaram a ter uma nova fonte de renda independente da contribuição cada vez menor de seus membros.
In return for the UAW becoming an active partner in imposing management's dictates, the auto executives funneled billions of dollars into joint"training" programs and other labor-management schemes controlled by the UAW bureaucracy, which now had a new source of income independent of the cash flow from its shrinking base of dues-paying members.

As contas das empresas que ele controlava estavam em um banco em Paris. Uma de elas foi usada para comprar as obras de arte e bancos americanos canalizaram 73 milhões de dólares para os EUA. Parte desse dinheiro foi usado para comprar a mansão na Califórnia.
A bank in Paris held accounts of companies controlled by him, one of which was used to buy the art, and American banks, well, they funneled 73 million dollars into the States, some of which was used to buy that California mansion.

Com o propósito de analisar a relação dos rios com a ocupação urbana buscou-se entender as práticas que retificaram, canalizaram e ocultaram os rios urbanos e, nesse sentido, identificar as possibilidades de aproximar de forma saudável os rios com a cidade.
With the purpose of analyzing the relationship between rivers and urban occupation we sought to understand the practices that rectified, channeled, and concealed urban rivers, and, accordingly, identify the possibilities to approach rivers and city in a healthy way.

Tais fundos serão canalizados através dos envelopes nacionais.
These funds will be channelled through the national envelopes.

Está canalizando um fosso entre os segmentos.
It's channelling a gap between the segments.

Os fundos serão canalizados através de ONG afegãs e organismos das Nações Unidas.
Funds are channelled through Afghan NGOs and UN agencies.

Как использовать "canalizaram" в предложении

Guiados por estudiosos que canalizaram as profundezas da Torah com trabalho árduo e sinceridade, nossas vidas se tornam cheias de significância e iluminação.

Durante o século XIX, disputas internas pela orientação hegemônica do movimento operário canalizaram tendências em duas concepções fundamentalmente opostas.

A declaração afirma que os Zetas canalizaram cerca de US$ 1 milhão por mês para comprar cavalos nos Estados Unidos.

Os maiores investidores privilegiaram, mais do que a média, a televisão - para onde canalizaram 89.1% dos seus budgets.

Será um compartilhamento de experiências junto a empresários que valorizaram o próprio time e canalizaram a energia executora para revolucionar a empresa como um todo.

Dizer que vocês me canalizaram, não vai fazer isso acontecer.

Canalizaram para o campo, massas humanas bem orientadas e disciplinadas.

Muitas das casas de apostas na internet, canalizaram os seus recursos financeiros em acções de marketing em clubes e competições, de modo a dar visibilidade e retorno às sua marcas.

Na Ásia, os reformados canalizaram a maior média de 19,5% para investimentos.