CANALIZAREM на Английском - Английский перевод

• to channel

Примеры использования Canalizarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Usavam peles de urso para canalizarem a sua ferocidade.
They wore the skins of bears to channel their ferocity.

Ajudar os países africanos a canalizarem os montantes dos recursos provenientes da redução da dívida para estratégias e programas de erradicação da pobreza, nomeadamente para os sectores social e das infra-estruturas.
To support African countries in channelling the amounts of resources from debt relief to poverty eradication strategies and programmes, including in social and infrastructural sectors.

As forças da Luz podem usar todas essas pirâmides como parte de uma rede planetária global energética de luz para canalizarem mais Luz para o plano físico.
The light forces can use all those pyramids as a part of a global planetary network of light and energies to channel more light towards the physical plane.

Incentivámos os Estados árabes a canalizarem fundos de auxílio através da conta individual do Ministério das Finanças da Autoridade Palestiniana.
We encouraged Arab states to channel aid funds through the single account of the Palestinian Authority Ministry of Finance.

Podem autorizar as suas sucursais ou instituições de crédito pertencentes ao seu grupo, localizadas no Espaço Económico Europeu(EEE), a canalizarem pagamentos através da sua conta SLBTR.
May authorise their branches and credit institutions belonging to their group located in the European Economic Area(EEA) countries to channel payments through their RTGS account.

A sua função é fornecer um meio para os investidores canalizarem capital para as empresas que têm uma participação real na economia.
They are there to provide a market place for investors to channel capital to businesses and corporates who act in our real economy.

Como nos estamos a aproximar do momento do Avanço por Compressão, algumas das Sacerdotisas mais despertas começarão a utilizar a energia da União Sagrada para curarem os outros e canalizarem as energias da Deusa para a Rede de Luz planetária.
Touching the Body Open As we are approaching the moment of Compression Breakthrough, some of the most awakened priestesses will start using the energy of Sacred Union to heal others and to channel Goddess energies into the planetary Light grid.

Convido todos os Estados-Membros a canalizarem uma parte substancial dos seus compromissos recentes a fim de aumentar a ajuda para este ambicioso projecto.”.
I invite all Member States to channel a substantial amount within their recent commitments to increase aid into this ambitious project.”.

Estou confiante que o conjunto de medidas hoje apresentado contribuirá para melhorar a capacidade dos mercados de capitais europeus no sentido de canalizarem fundos para satisfazer as nossas necessidades a longo prazo.
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.

Também é necessária para obrigar os Estados-Membros a canalizarem recursos para a utilização eficaz dos combustíveis, para bem da eficiência e da protecção ambiental.
It is also needed to compel the Member States to channel resources for the effective use of fuels in the name of efficiency and environmental protection.

Esta poderia, pelo menos, ter providenciado o mecanismo necessário para os Estados-Membros, e, o que também é importante, as nações e regiões dentro deles, canalizarem o apoio para as suas próprias prioridades através de'envelopes? nacionais.
It could at least have provided the mechanism for Member States, and importantly the nations and regions within them, to target support at their own priorities through national envelopes.

Exorta a Comunidade e os seus Estadosmembros a canalizarem todos os benefícios resultantes da redução de armamentos para actividades de desenvolvimento nos países do Terceiro Mundo, incluindo os países ACP e, em especial, para actividades que visem fazer face às necessidades sanitárias, educacionais e nutricionais das camadas da população mais desfavorecidas;
Urges the Community and its Member States to channel al the benefits arising from arms reductions into development activities in the countries of the Third World, including the ACP countries, and in particular into activities designed to meet the health, education and nutritional needs of the most deprived sections of the population.

Baseada na estratégia da UE para África, representa uma proposta concreta que permite aos Estados-Membros da UE canalizarem, de forma coordenada, os esforços envidados para reforçar progressivamente a sua ajuda a África.
Based on the EU Strategy for Africa, it represents a concrete proposal for EU Member States to channel, in a coordinated way, their scaling up of aid to Africa.

Insta o Conselho e a Comissão a canalizarem a ajuda e os programas de cooperação da UE para o Usbequistão através de ONG independentes, a reforçarem os programas TACIS- democracia e a suspenderem a ajuda directa aos órgãos governamentais até ficar concluído um verdadeiro inquérito independente e internacional que conte com o pleno apoio das autoridades usbeques e até se pôr termo à generalização dos casos de violação contra os direitos do Homem;
Calls on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped;

O Miami Naked Bike Ride fornece uma plataforma para os membros dessa comunidade canalizarem tudo isso de maneira genial, positiva, criativa, ridícula e levemente subversiva, por Henry Thoreau.
Miami World Naked Bike Ride provides a platform for the members of this community to channel all this into a genius, positive, creative, ridiculous and slightly subversive way, by Henry Thoreau.

O presidente do grande conselho da comunidade chimán, Jorge Yañez, explicou em declaração a Erbol que seu território tem“muitos recursos naturais” e alguma atividade produtiva, e demonstrou interesse em“coordenar com o governo para canalizarem os projetos” em benefício de toda a população.
The president of the Chimán community's grand council, Jorge Yáñez, said in statements to Erbol that their territory has"many natural resources" and several productive functions, and showed interest in"coordinating with the government to develop and channel projects” to benefit the entire population.

Programas de Ciências Sociais geralmente incluem cursos de Psicologia, Sociologia e Ética, que instruem os alunos a como canalizarem sua compaixão natural e transformá-la em ações úteis e eficazes, com o objetivo de ajudar populações vulneráveis, vítimas de abuso, dependentes químicos, criminosos e deficientes.
Social Sciences programs usually include courses in psychology, sociology and ethics that teach students how to channel their natural compassion into useful, effective action that helps vulnerable populations such as abuse victims, substance abusers, criminals and the disabled.

Este evento criou uma loucura das massas imediata, com medo e vingança, e não demorou muito para o governo dos EU, e outros governos, de facto, para aproveitar essa loucura, e a canalizarem para suportar legislações draconianas e invasões ilegais.
This event created an immediate crowd madness with fear and revenge, and it didn't take long for the US government, and other governments, in fact, to harness that madness, and funnel support for draconian legislation and illegal invasions.

A fim de evitar custos e duplicações desnecessários, o Conselho salientou a necessidade dos Estados‑ Membros e outras partes interessadas pertinentes da UE canalizarem, de acordo com o que for conveniente, os requisitos e especificações militares, bem como outras actividades em curso, para os organismos civis cujas actividades possam ter implicações para a comunidade da defesa.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.

A divisão de responsabilidades entre a UE e a ONU pode ser feita da seguinte maneira: a UE empenha se em reformar a sua política agrícola e procura formular uma política de comércio mais justa, enquanto a ONU oferece um meio para os países do mundo canalizarem ajuda financeira e outra para as pessoas que sofrem e passam fome.
The division of responsibilities between the EU and the UN could be as follows: the EU works on reforming its agricultural policy and attempts to bring about a fairer trade policy, whilst the UN provides a means for the countries of the world to channel financial and other aid to starving and suffering people.

Uma vez que o despovoamento rural afecta sobretudo os mais jovens, é essencial que projectos elegíveis nos• termos do programa LEADER II continuem a proporcionar a estes jovens a possibilidade de canalizarem as suas competências e ideias para as regiões onde cresceram em. vez das utilizarem em benefício de centros urbanos ou de outras regiões da UE.
Given that rural depopulation mostly affects younger people, it is essential that projects eligible under LEADER II should continue to provide the opportunity for these young people to channel their skills and ideas back into the areas where they have grown up rather than to the benefit of urban centres or to other regions within the EU.

Adeptos da Nova Era utilizam determinadas práticas ou métodos para"entrar em contato com o seu espírito interior" e cartas de tarô podem ser uma maneira perfeita para canalizarem os seus pensamentos e entrarem em contato com a"Unidade do Universo.
New Agers use certain practices or methods to"get in touch with their inner spirits," and tarot cards can be a perfect way for them to channel their thoughts and connect with the"Oneness of the Universe.

CS Senhoras e Senhores Deputados, assinei a carta dos deputados do Parlamento Europeu que exorta as autoridades palestinianas e outras organizações a canalizarem imediatamente todos os seus esforços para garantir a libertação incondicional do jornalista da BBC.
CS Ladies and gentlemen, I have signed the MEPs' letter calling on the Palestinian authorities and other organisations immediately to channel all their efforts into securing the unconditional release of the BBC journalist.

Tais fundos serão canalizados através dos envelopes nacionais.
These funds will be channelled through the national envelopes.

Está canalizando um fosso entre os segmentos.
It's channelling a gap between the segments.

Os fundos serão canalizados através de ONG afegãs e organismos das Nações Unidas.
Funds are channelled through Afghan NGOs and UN agencies.

A ajuda é canalizada através de organizações internacionais e de ONG europeias.
The assistance is channelled through international organisations and European NGOs.

Canalizada por mais de 30 quilómetros, esta água traz a vida para o deserto.
Channelled over 30 miles, this water is bringing life to the desert.

Gás era canalizado para dentro dos camiões.
Gas was piped into the trucks.

É sobre canalizar a paixão.
It's about channelling your passion.

Как использовать "canalizarem" в предложении

Mário Humberto: A Sobratema é formada por empresas poderosas nos segmentos em que atuam e caberá aos seus dirigentes canalizarem as demandas da Associação e fazerem-nas ouvidas.

Foi uma alegria vê-los canalizarem a si mesmos, vê-los expressarem-se como grupo.

Os homens que se acreditam iguais às mulheres preparam-se, para no fim, canalizarem seus desejos para outro homem.

Temos ódio oriundo da injustiça que vivemos, e resta aos poderosos canalizarem esse ódio onde não lhes atinja.

Correr, pedalar pode fazer as pessoas canalizarem esta angustia para o desafio de ir mais longe e mais rápido.

Ate e preferível entregar aqueles alimentos as instituições próprias para canalizarem como deve ser.

O PCA do INNS referiu, igualmente, que a sua instituição está a intensificar as cobranças coercivas às empresas devedoras, por forma a canalizarem as contribuições dos seus trabalhadores.

Segundo o presidente da AIEP, ‘os assessores, em vez de canalizarem informação e facilitarem os contactos, particularmente difíceis para quem não está no seu país, antes os dificultam’.

Obviamente os jogadores que estão, em vez de canalizarem as suas energias com o objectivo de em ganhar um lugar na equipa, estão a ver se arranjam um clube que acredite neles.

Recorde-se o “ataque” aos certificados de aforro com abruptas descidas de juros levando os aforradores a resgatá-los e a canalizarem o dinheiro para os bancos de juros mais atractivos.