Примеры использования Cansaste на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Já me cansaste.
I'm tired.Cansaste-te de engatar?
Tired of flirting?Ainda não te cansaste?
Aren't you fed up?Cansaste-te de trabalhar?
Tired of working?Já te cansaste de mim?
Are you tired of me already?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
olhos cansadospernas cansadaspés cansadoscansado da vida
bocado cansadocorpo cansadocansado durante o dia
músculos cansadosviajantes cansadoscansado da viagem
Больше
Использование с наречиями
cansado demais
cansado depois
cansado agora
cansado hoje
cansado facilmente
Использование с глаголами
cansado de esperar
cansado de procurar
cansado de ouvir
cansado de viver
cansado de ver
cansado de lutar
cansado de tentar
cansado de trabalhar
cansado de falar
cansada de fugir
Больше
Cansaste-te de mim, Clay?
You get tired of me, Clay?Ainda não te cansaste disto?
Aren't you tired of this yet?Hoje cansaste-te um bocado.
You have tired yourself out.É verdade que cansaste de mim!
Se já te cansaste de armar em herói, temos que ir já!
If you're done playing the hero, we have to get out of here now!Será que finalmente te cansaste de ser parasita?
Are you finally tired of freeloading?Compreendo que após 23 anos de casamento te cansaste.
I can understand how, after 23 years of marriage, you get tired of stuff.Já te cansaste de me evitar?
Are you done dodging me?Tu deixaste bem claro que te cansaste de mim.
You made it pretty clear you were done with me.Porquê? Cansaste-te do esparguete?
You tired of Spaghetti-o's?É óbvio que a reforma não combina contigo, cansaste-te de jogar golfe?
Clearly retirement doesn't suit you, get tired of shooting golf?Nunca te cansaste na tua empresa?
Can I ever be tired in your company?Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.
Yet you Sim, e como nunca te cansaste de o dizer, não muito boa.
Yes, and as you never tire of pointing out, not a good one.Cansaste-te de trabalhar a $20 dólares por mês… e aproveitaste-te daquele pobre homem.
You just got tired of working for $20 a month so you took advantage of that poor old man.Como tu nunca cansaste de me dizer.
As you never get tired of telling me.Se te cansaste de mim, porque não me dás a espada vorpal… como prometeste, e eu seguirei o meu caminho?
If you're tired of me, why not just give me the vorpal blade… like you promised… and I will be on my way?Tiveste rata suficiente, cansaste-te e seguiste em frente.
Cansaste-te do pessoal da esquadra roubar-te a comida, que meteste shigella em algumas das tuas coisas, ensinar-lhes uma lição?
You get tired of the guys in the station Stealing your food, so you thought You would lace a few of your goodies with some shigella?Se estás a ouvir isto, já te cansaste de brincar ao eremita da montanha.
But I guess if you're hearing this, you have gotten tired of playing old man of the mountain.Cansaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois agora e te salvem os astrólogos, que contemplam os astros, e os que nas luas novas prognosticam o que há de vir sobre ti.
You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you.Mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas iniqüidades.
But thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.Não, diz-lhe que te cansaste de ser um escoteiro e estás pronto para um dia de pagamento a sério.
No, you tell him you're done being a boy scout, and you're ready for a real payday.Mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas iniqüidades.
But Na tua comprida viagem te cansaste; contudo não disseste: Não há esperança; achaste com que renovar as tuas forças; por isso não enfraqueceste.
You were wearied with the length of your way; yet 
