CAPACIDADE DE PERMANECER на Английском - Английский перевод

• ability to remain
• ability to stay
• capacity to stay

Примеры использования Capacidade de permanecer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mais proteção pelo GDPR e a capacidade de permanecer anônimo.
More protection by GDPR and ability to remain anonymous.

A água tem a capacidade de permanecer no piso intermédio e formar novas manchas.
Water has the ability to stay in the intermediate floor and form new stains.

Uma das características mais distintas do humor na Grã-Bretanha é a capacidade de permanecer indiferente.
One of the most distinctive features of humour in Britain is the ability to remain impassive.

Demonstraram a capacidade de permanecer focados e, assim, repelir qualquer tentativa de desviar a vossa atenção para assuntos menores.
An ability to stay focused and thus ward off any attempt to divert your attention to lesser matters.

Em geral, a melhor mordida ocorre antes 10 a. m, mas a pesca tem a capacidade de permanecer durante todo o dia.
In general, the best bite occurs before 10 a. m, but the fishing has the ability to linger on throughout the day.

Devido à sua capacidade de permanecer em estado sólido a temperaturas elevadas de tungsténio é também usado em globos de luz, de filamentos de tubo de vácuo, os elementos de aquecimento.
Due to its ability to remain solid at high temperatures tungsten is also used in light globes, vacuum tube filaments, heating elements.

Parece que sua grande força reside na sua capacidade de permanecer anônimos em seu trabalho no ser humano.
It seems their great strength rests in their ability to remain anonymous in their work in the human being.

Os resultados verificados com o coxim confirmam que inicialmente não há grande retenção de água mas com o uso, o material adquire maior capacidade de permanecer úmido.
The results obtained with the coxim confirmed that, at the first, there is no too much water retention but with the use, the material acquires the capacity of retaining humid.

A principal vantagem desses VANTs é sua capacidade de permanecer na área por muito tempo”, assegura Izurieta.
The main advantage of these UAVs is their ability to stay in the area for a very long time,” said Izurieta.

Após 18 meses, todos os voluntários passaram por uma variedade de testes de memória, incluindo memória de longo prazo, memória visual e a capacidade de permanecer focado.
After 18 months, the group taking the active curcumin pill scored 28% better than the placebo group on a variety of memory tests, including long-term memory, visual memory and the ability to stay focused.

Os escritos acima significam vantagem competitiva como a capacidade de permanecer à frente da concorrência presente ou potencial.
The quotes above signify competitive advantage as the ability to stay ahead of present or potential competition.

Depois de baixá-lo você pode encontrar-se um desafio para instalar, simplesmente porque muitos rogues fazer resistir a instalação de ferramentas que possam ameaçar sua capacidade de permanecer no sistema.
After you download it you may find it challenging to install, simply because many rogues do resist the installation of tools that might threaten their ability to stay in the system.

Paciência, esta palavra refere-se a resistência, a capacidade de permanecer sob enorme peso e pressão sem sucumbir….
Patience, this word refers to endurance, the ability to remain under tremendous weight and pressure without succumbing….

Ao cultivarmos a nossa capacidade de permanecer conscientes, sem interferir, julgar, evitar ou se apegar à nossa experiência direta, mananciais de discernimento e sabedoria têm a possibilidade de emergir.«».
As we cultivate our ability to remain mindful without interfering, judging, avoiding, or clinging to our direct experience, wellsprings of insight and wisdom have a chance to surface.

A adesividade, ou seja, a viscosidade de um adesivo, descreve a sua capacidade de permanecer fixo a um objeto antiaderente.
The adhesion, i.e. the stickiness of an adhesive, describes its ability to remain stuck to a non-sticky object.

O animal desperta a sua capacidade de permanecer“positivo” a qual lhe permite expressar o amor, e você“ensina-lhe”, é uma maneira de dizer, a canalizar uma grande parte da sua consciência Divina Siriana.
The pet opens up your ability to remain'positive' in allowing you to express love, and you'teach' it, in a manner of speaking, to channel the greater part of its divine Sirian consciousness in doing so.

Se alguns contactos se perde acidentalmente, prejudica seriamente a nossa capacidade de permanecer em contacto com amigos, colegas, e em caso de negócios- com clientes.
If some contacts become accidentally lost, it seriously damages our ability to keep in touch with friends, colleagues, and in case of businesses- with clients.

Grandes avanços têm sido realizados em discernir a pobreza como um veneno, o ambiente construído como um dos principais determinantes da saúde e o ambiente social como o apoio benéfico ou maléfico capaz de modular nossa capacidade de permanecer saudáveis.
Important strides have been made in discerning poverty as a poison, the built-up environment as one of the principal determinants of health, and the social environment as helpful or harmful, capable of modulating our capacity to stay healthy.

Temos nos esforçado significativamente para garantir sua capacidade de permanecer em operação e manter o fornecimento a clientes no caso de qualquer interrupção dos negócios.
We have put significant effort into ensuring its ability to continue operations and maintain supply to customers in the event of any business interruption.

Independentemente da função específica, os adesivos da Henkel podem ser confiáveis para aderência rápida, fechamento confiável, e pela capacidade de permanecer totalmente funcional após longos períodos de armazenamento.
Regardless of specific function, Henkel adhesives can be relied upon for quick adhering, dependable closing, and the ability to remain fully functional after long storage periods.

Com a sua natureza adaptativa, juntamente com sua capacidade de permanecer no sistema e fornecer informações válidas para ajustar as cargas úteis altamente configuráveis- o malware poderia ser adaptado para ataques contra todos os tipos de ambiente, tornando-o extremamente perigoso.
Courtesy of its highly customizable nature- along with its ability to persist in the system and to provide valuable information for fine-tuning the highly configurable payloads- the malware can be adapted for attacks against any environment, making it extremely dangerous.

O 8020D é ideal para ambientes de produção de áudio crítica graças a sua capacidade de permanecer funcionais e fiáveis graças ao seu circuito de proteção.
The 8020D is ideal for critical audio production environments thanks to its ability to remain reliable and functional thanks to its protection circuitry.

Quando se analisa e se compara a exatidão de um medidor de vazão, é importante estar atento tanto à"linearidade", que é a capacidade dos medidores de vazão de medir precisamente ao longo da proporção de escoamento completa, quanto à"repetibilidade", que é a capacidade de permanecer preciso ao longo de um número de ciclos.
When considering and comparing flow meter accuracy, it is important to be aware of both'linearity' i.e. the flow meters ability to accurately measure over the complete turndown ratio, and'repeatability', the ability to remain accurate over a number to cycles.

Um dos atributos mais importantes que a sua empresa pode ter é a capacidade de permanecer flexível, responder a tendências de mudanças, perturbações no setor e crescimento interno.
One of the most important attributes your company can possess is an ability to remain flexible, respond to changing trends, industry disruptions and internal growth.

A autoavaliação de como estava a saúde, pela fala dos idosos, não esteve simplesmente ligada à ausência de doenças, mas à capacidade de permanecer ativo e de executar suas AIVD.
The self-assessment on how their health was, based on the elderly speech, was not simply associated with absence of diseases, but with the capacity of remaining active and performing their IADL.

As informações detalhadas disponíveis garantem que os clientes de todo o mundo têm a capacidade de permanecer conectado com as últimas informações sobre produtos, apoio, notícias e eventos, com fácil acesso a sites de marcas globais da AGCO ou entrar em contato com o seu revendedor local.”.
The in-depth information available ensures customers across the globe have the ability to stay connected to the latest product information, support, news and events, with easy access to AGCO's global brand websites or to contact their local dealer.”.

Em este sentido, Keen( 2012: 198) adverte:" Em o grande exibicionismo de nosso mundo da Web 3.0 hipervisível, onde estamos sempre em exibição pública, sempre nos revelando para a câmera, perdemos a capacidade de permanecer nós mesmos", e acrescenta:" Estamos esquecendo quem realmente somos.
In this regard, Keen(2012: 198) warns:"In the great exhibitionism of our world of the hypervisible Web 3.0, where we are always on public display, always revealing to the camera, we lost the ability to remain ourselves", and adds:"We are forgetting who we really are.

Madonna disse que estava interessada em trabalhar com Pettibone e Betts devido à sua capacidade de permanecer ligada ao underground da dança,"Eles vêm de lados opostos do espectro em termos de estilo musical e abordagem musical, mas ambos estão conectados à rua e ainda são jovens e famintos.
Madonna said that she was interested to work with Pettibone and Betts due to their ability to remain plugged into the dance underground,"They come from opposite ends of the spectrum in terms of their music style and approach to music, but they're both connected to the street and they're still young and hungry.

Nenhum dos atores de qualquer um desses sistemas está livre de ter que revisar sua própria função dentro do paradigma dessa rede social, onde as palavras de ordem são fama e capacidade de permanecer no topo do mundo- uma expressão que nos leva mais ao aqui e agora do que à eternidade.
None of the players of either system is exempt from a revision of its function within the paradigm of this social network, where the keywords are fame and ability to remain on the top of the world- an expression that brings us more to the here and now than to eternity.

Sempre buscamos o desenvolvimento psíquico, nossas ligações emocionais com as pessoas e as coisas podem ofuscar a nossa capacidade de permanecer disponível para a nossa voz interior e também para interpretar corretamente as mensagens de outras pessoas enviam para nós.
Whenever we pursue psychic development, our emotional attachments to individuals and things may cloud our capability to remain available to our inner voice and also to correctly interpret the messages others send to us.

Как использовать "capacidade de permanecer" в предложении

Todos são avisados de que não têm capacidade de permanecer porque existe uma cota de exclusão que precisa ser preenchida.

Aumentar suas estatísticas ajudará sua capacidade de permanecer como um mecanismo e agir como uma ameaça significativa por conta própria.

A capacidade de permanecer relaxado em meio à agitação diária é o que chamamos de "atenção sem esforço", que é a sensação fundamental da meditação.

Durante estes tempos é que você pode desenvolver a capacidade de permanecer forte e estável.

Pelo contrário, essas práticas aspiração desenvolver nossa capacidade de permanecer firmes com nossa experiência, seja ela qual for.

Um seguidor do estoicismo, ao lidar com este tipo de situação, muito provavelmente também será abalado, e não terá a capacidade de permanecer tranquilo por certo tempo.

Desta forma, o imã adquire a capacidade de permanecer magnetizado, mesmo depois que o campo magnético induzido é removido, e ele não é perdida com o passar do tempo.

Isso fortalece nossa capacidade de permanecer presente até o momento e abraçar tudo o que está acontecendo em nossa experiência humana.

Batom fosco é um tipo de batom que tem a capacidade de permanecer nos lábios de um dia inteiro.

De fato, a dor de cabeça em cluster pode ter uma influência significativa na saúde mental de um paciente e em sua capacidade de permanecer no emprego.