CAPAZ DE ACOLHER на Английском - Английский перевод

• able to welcome
• capable of receiving
• capable of accepting
• capable of hosting
• capable of embracing
• able to accommodate
• able to accept
• capable of welcoming
• can embrace

Примеры использования Capaz de acolher на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cada servidor EasyChat é capaz de acolher muitos clientes.
Each EasyChat server is capable of hosting many clients.

A distância adequada do Sol e o equilíbrio criado pela gravidade que retinha os líquidos criaram as condições do surgimento de uma atmosfera, capaz de acolher a vida.
The proper distance from the Sun and the balance created by the gravity that retained liquids created the conditions of the emergence of an atmosphere capable of hosting life.

O porto é capaz de acolher barcos de até 50 mil toneladas.
The port is capable of receiving ships up to 50,000 DWT.

Por isso, é preciso que tenhamos uma mentalidade aberta capaz de acolher seu significado para reinterpretá-lo.
That is why we must have an open mind, capable of hosting its meaning to reinterpret it.

É necessário ser-se capaz de acolher e de funcionar, não com doze Estados-membros, mas com treze, catorze, quinze, desasseis.
We have to be capable of accommodating and operating with not twelve Member States, but thirteen, fourteen, fifteen or sixteen.

No início, em 1920, o arquiteto Tony Garniercriou um estádio capaz de acolher grandes manifestações populares.
Initially in 1920, the architect Tony Garnier created a sports stadium that could host large popular events.

Ele é expressão da Igreja que é capaz de acolher e cuidar de quantos são feridos de várias maneiras pela vida e, ao mesmo tempo, é evocação ao compromisso para a defesa da sacralidade do vínculo matrimonial.
It is an expression of the Church that is able to welcome and care for those who are wounded in various ways by life and, at the same time, it is an appeal for the defence of the sacredness of the marriage bond.

O coração de Maria, mais do que qualquer outro, é um coração humilde e capaz de acolher os dons de Deus.
The heart of Mary, more than any other, is a humble heart, capable of accepting God's gifts.

É a vereda da salvação, capaz de acolher todos aqueles que se deixam envolver pelo amor.
It is the path of salvation that can embrace all those who allow themselves to be enraptured by love.

Sua casa de força é subterrânea, instalada em um túnel capaz de acolher até um caminhão grande.
Its engine room is underground, installed in a tunnel with a capacity to accommodate even a large truck.

O sonho de Gabriel é"ser capaz de acolher todas as experiências ao encontrar, esteja onde estiver, os jovens mais pobres, e saber viver cada dia ao lado de meus irmãos, atendendo ao que Ele me pede.
Gabriel's dream is"to be able to welcome every experience wherever I am, among the poorest young people, and to know how to live each day together with my brothers, responding to whatever God asks of me.

O Le Grand Salon de la Comtesse é um local extravagante, capaz de acolher uma grande variedade de eventos.
Le Grand Salon de la Comtesse is an extravagant venue capable of hosting a wide range of events.

Francisco realizou uma síntese feliz entre a ecologia exterior(meio ambiente) e a ecologia interior(pacificação interior) a ponto de se transformar no arquétipo de um humanismo terno e fraterno, capaz de acolher todas as diferenças.
Francis achieved a happy synthesis between external ecology(the environment) and internal ecology(inner peacefulness) to the point of turning himself into the archetype of tender brotherly-sisterly humanism, able to accept all differences.

Com tonelada e meia, era insubmersível e capaz de acolher cerca de 12 pessoas com mantimentos para 20 dias.
Weighing one and a half tons, it was unsinkable and could accommodate around 12 people with rations for 20 days.

Este teatro(cujas ruínas ainda podem ser vistas), era um lugar onde se viam espetáculos dramáticos, capaz de acolher cinquenta e seis mil pessoas.
This theatre(whose ruins can still be seen), was a place where they saw dramatic spectacles, and was capable of accommodating fifty-six thousand people.

É preciso dilatar o coração e torná-lo capaz de acolher a todos na sua diversidade, nos seus limites e misérias.
We need to expand our hearts and make them able to welcome everyone, with their differences, their shortcomings and troubles.

A reforma psiquiátrica brasileira pauta-se pela construção de uma rede de cuidados, em substituição a um único espaço de tratamento, supostamente capaz de acolher a demanda dos usuários.
The brazilian psychiatric reform is based on building a network of care, with the substitution of a single area of treatment, supposedly able to accommodate user demand.

O nosso povo, remido e santificado pelo sangue do Salvador, é capaz de acolher o convite divino que nos pertence transmitir.
Our people, redeemed and sanctified by the blood of the Savior, are capable of accepting the divine invitation that it falls to us to transmit.

Questionar a comunidade na era midiatizada, mais do que criticar seu aspecto essencialista, torna-se um exercício de busca por sua ontologia fundadora(mitsein) capaz de acolher não apenas essa.
Questioning the community in mediated era, rather than criticize his essentialist aspect, it becomes an exercise in pursuit of its ontology founder(mitsein) able to accommodate not only the.

Para tanto, é necessário investir na abordagem interdisciplinar, capaz de acolher e valorizar as especificidades de cada categoria profissional em saúde.
For this, it is necessary to invest in the interdisciplinary approach, capable of embracing and valuing the specificities of each professional category in health.

Com o Bispo de Hipona, reconhecei que foi o Senhor que inseriu nos vossos corações o seu amor, desejo que dilata o coração a ponto de o tornar capaz de acolher o próprio Deus cf. In Io. Ev. tr. 40.
Recognize, with the Bishop of Hippo, that it is the Lord who has instilled his love in your hearts, a desire that enlarges the heart even to the point of making it capable of receiving God himself.

Para mitigar esse risco, Lima& Yasui recomendam uma prática clínica delicada e atenta, capaz de acolher a multiplicidade de formas de existência e redes de sentido que criem novos territórios.
To mitigate this risk, Lima& Yasui recommend sensitive and attentive clinical practice, capable of embracing the multiplicity of ways of life and networks of meaning that create new territories.

A experiência de voluntariado que muitos vivem aqui é, especialmente para os jovens, uma autêntica escola onde se aprende a ser construtor da civilização do amor, capaz de acolher o outro na sua unicidade e diferença.
The voluntary service experienced here by many is especially for young people an authentic school in which one learns to be a builder of the civilization of love, able to accept others in each their uniqueness and differences.

Isto não provoca qualquer divisão, pois o povo dos baptizados distingue-se por uma universalidade que é capaz de acolher todas as culturas, fazendo com que aquilo que nelas está implícito se desenvolva até à sua explanação plena na verdade.
This in no way creates division, because the community of the baptized is marked by a universality which can embrace every culture and help to foster whatever is implicit in them to the point where it will be fully explicit in the light of truth.

Permitam-me que diga com toda a seriedade: tenho vergonha pelo nosso Parlamento e tenho vergonha pela União Europeia que estamos a procurar construir, que deveria ser uma União aberta e hospitaleira, capaz de acolher no seu seio todos os cidadãos do mundo.
Let me say this in all seriousness: I am ashamed for our Parliament and I am ashamed for the European Union that we are seeking to build, which should be a Union that is open and hospitable and that is able to welcome into its fold all citizens of the world.

Estabelecemos Grupos Temáticos num processo capaz de acolher a multiplicidade de experiências e contribuições dos diversos sujeitos sociais em torno destes temas abrangentes e mobilizadores capazes de articular atores e atrizes dos mais variados movimentos.
Establish thematic groups a process able to accommodate the multiplicity of experiences and contributions of the various social actors around these broad themes capable of articulating and mobilizing actors of various movements.

Ela foi, por pura graça, concebida sem pecado, como a mais humilde das criaturas, a mais capaz de acolher o dom inefável do Omnipotente.
She was, by sheer grace, conceived without sin as the most humble of creatures, the most capable of welcoming the inexpressible gift of the Almighty.

Assim, a escola é um espaço capaz de acolher o sofrimento, dificuldades no desenvolvimento geral, potencializar o que de bom e produtivo o estudante possui, de estimulá-lo a focos de interesses saudáveis e, ainda, de recuperar aqueles que tenham envolvido em situações de conflitos e conseqüências desastrosas.
Therefore, the school is a place capable of embracing the distress and difficulties of general development, and of strengthening the good and productive aspects of the students, in addition to encouraging them to focus on healthy interests and recover those who became involved in situations of conflict and disastrous consequences.

Que a mulher experimente que Deus a ama tal como ela é. Desse modo a mulher, sentindo-se respeitada, amada, protegida, é capaz de acolher o convite de Jesus a«não tornar a pecar» v. 11.
The woman must know, by experience, that God loves her as she is. Hence she feels in herself that she is respected, loved, protected and so she is able to take on the urging of Jesus“not to sin again” v. 11.

Em dezessete anos de trabalho, a Associação proporcionou as condições de existência para uma estrutura única, capaz de acolher e de acompanhar as pesquisas artísticas de criadores profissionais, jovens ou já reconhecidos, originários do Principado e do estrangeiro.
In its seventeen years of work, the Association has created a unique structure that can host and support artistic research by professional artists, whether young or established, from the Principality or abroad.

Как использовать "capaz de acolher" в предложении

A partir daí os encontros se deslocarão para o grande Campus Misericordiae, um espaço de 3 mil hectares subdividido em 108 setores, capaz de acolher até 2 milhões de pessoas.

capaz de acolher a população que se deslocava do campo.

Uma equipe multidisciplinar é capaz de acolher os que precisam de cuidados físicos e mentais, e isso conforta os familiares", declarou ela. "É uma grande conquista para o estado.

Há um medo de ver no professor não um orientador capaz de acolher as incertezas e valorizar os aspectos positivos.

O jovem cristÃo e os desafios na sociedade são joão a elogia como vencedora do maligno e porque ela é capaz de acolher com firmeza o que vem do senhor.

O verdadeiro amor é mais abrangente e capaz de acolher mais de um coração.

Conclusão, o não acolhido – Jesus – aparece como o melhor acolhedor, pois é capaz de acolher o próprio inimigo!

Sou bom ouvinte, capaz de acolher críticas e de envolver mais gente no processo de decisão.

Nosso mundo não é nada capaz de acolher os animais sem impor nossas condições.

O projeto de regeneração urbana permitiu criar uma estrutura organizativa e econômico-financeira capaz de acolher todos os valores implicados na realização da exposição.