CAPTAREM на Английском - Английский перевод

• capturing
• to grasp
• to catch

Примеры использования Captarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Graças a Deus que não há câmaras aqui para captarem isto.
Thank God there are no security cameras in here to catch this.

Tornaram-se famosos por captarem imagens incríveis de vários vulcões.
They were famous for capturing incredible images of volcanoes.

Os fotógrafos e os operadores de câmara não poderão movimentar-se na sala de audiências para captarem imagens;
Photographers and cameramen may not move around the hearing room in order to take photographs or film;

As cidades estavam orientadas de modo a captarem vento e terem uma espécie de ar condicionado natural.
Cities were oriented to catch the wind and provide a natural form of air conditioning.

Pois haverá muito mais compreensão quando formos capazes de nos conectarmos com vocês(todos) através do SENTIR o que captarem….
For indeed there will be much more understood when we are able to simply connect with you(all) through the FEELING that you pick up….

Este resultado é uma boa razão para os líderes da Igreja captarem uma nova visão sobre"Educação", disse Wilson.
This result is a good reason for church leaders to take a new look at Education, Wilson said.

Rob- Sim, isso é aquilo para o qual todos nós estamos a trabalhar, no sentido de capacitar, e eu acho que isso é um aspecto muito importante para as pessoas captarem.
Rob- Yea, that's what we're all working towards is that empowerment, and I think that that's a very important aspect for people to gather.

Alguns de seus destinatários são preguiçosos, no momento que eles captarem a ideia eles vão deletar e seguir em frente.
Some of your recipients are lazy. The moment they get the idea behind your email, they will delete it or otherwise move on.

Por captarem características diferentes da série de lucros, argumentos teóricos levantam a possibilidade de interferência da suavização sobre a persistência, e motivam a pergunta desta pesquisa.
For capturing different characteristics of earnings series, theoretical arguments raise the possibility of interference of smoothing over persistence, and motivate the research question: which was the influence of income smoothing over earnings persistence.

É similar ao que acontece quando se abre uma janela no hiperespaço, mas diferente o suficiente para os sensores não a captarem automaticamente.
It's similar to what happens when you open a hyperspace window, but different enough that the sensors wouldn't have picked it up automatically.

A pessoa do outro lado do telefone ouve a mensagem após os seus ouvidos captarem as vibrações de som e as enviarem para o cérebro para serem processadas.
The person at the other end of the telephone hears your message after his or her ears collect the sound vibrations and send them to the brain to be processed.

Tecnologia, comércio e turismo, desde que cumpram as premissas para serem considerados startups, ou seja, serem negócios inovadores, com capacidade de internacionalização, potencial de crescimento rápido e pensados para captarem investimento.
Technology, trade and tourism. To benefit, they have to qualify as start-ups, which means being an innovative business with the capacity for internationalization, rapid growth potential and designed to capture investment.

Uma bobina telefônica é um sensor especial que permite aparelhos auditivos e processadores de áudio captarem sinais diretamente de um aparelho telefônico compatível.
A telecoil is a special sensor that allows hearing aids and audio processors to pick up signals directly from a compatible telephone handset.

Através desta contínua formação religiosa e moral, será mais fácil para os fiéis captarem as motivações profundas do magistério moral, dando se conta de que lá onde a Igreja, no seu ensinamento, defende a vida, condenando o homicídio, o suicídio, a eutanásia e o aborto, lá onde ela tutela a santidade da relação conjugal e da procriação, reconduzindo os ao desígnio de Deus sobre o matrimónio, reafirma e esclarece a lei divina, tanto natural como revelada.
Through this ongoing religious and moral formation, it will be easier for the faithful to grasp the deep reasons for the moral magisterium, realizing that wherever the Church in her teaching defends life by condemning murder, suicide, euthanasia and abortion, wherever she safeguards the holiness of conjugal relations and procreation, by directing them back to God's plan for marriage, she is not imposing a law of her own but reaffirming and explaining the divine law, both natural and revealed.

Trata-se de uma tecnologia padrão na indústria que visa impedir que alguém, para além dos operadores dos nossos sítios Web, de captarem e visualizarem as suas informações pessoais.
SSL technology, an industry standard, is designed to prevent someone other than operators of our websites from capturing and viewing your personal information.

A função PowerWave, disponível nos Fluke 435 e 437 Série II, permite aos utilizadores captarem os sinais de tensão, corrente e frequência simultaneamente a alta velocidade para ver qual a interacção potencialmente causadora dos problemas.
The PowerWave function available in the 435 and 437 Series II models enables users to capture voltage, current and frequency signals simultaneously at a high speed to see which interaction is potentially causing problems.

Os projectos locais de banda larga promovidos pelos organismos regionais também tendem a ser demasiado modestos e/ou imaturos para captarem o interesse das grandes instituições financeiras.
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and/or inexperienced to attract the interest of large financial institutions.

As criaturas tempo-espaciais devem ter origens, relatividades e destinos, a fim de captarem as relações do universo e para que compreendam os valores significativos da divindade.
Time-space creatures must have origins, relativities, and destinies in order to grasp universe relationships and to understand the meaning values of divinity.

Isso sugere que a ineficiência do investimento- que reflete habilidades insuficientes e outras capacidades para a adoção de novas tecnologias, políticas de distorção e desajuste de recursos, entre outras coisas- precisará ser reduzida se os países captarem plenamente os benefícios de investimentos maiores.
This suggests that the inefficiency of investment-which reflects insufficient skills and other capabilities for the adoption of new technologies, distortive policies, and resource misallocation, among other things-will need to be reduced if countries are to capture fully the benefits of higher investment.

O principal fator indutor seria o cofinanciamento, ou seja, a possibilidade de os municípios captarem recursos federais a depender do número de equipes de saúde da família em atividade.
The principal inducement factor was co-financing, that is to say, the possibility of the municipalities receiving federal funds depending on the number of family health teams in activity.

A tese investiga três dimensões dos efeitos da adoção mandatória do ifrs para os mercados de crédito no brasil: 1 para a relevância da informação contábil na perspectiva dos credores; 2 para os termos contratuais de crédito bancário e títulos de dívida; e 3 para a propensão das empresas locais captarem recursos nos mercados de crédito internacionais.
The thesis investigates three dimensions of the effects of mandatory ifrs adoption for credit markets in brazil: 1 to the credit relevance of accounting information; 2 to the contractual terms of bank loans and debt securities; and 3 to the propensity of local firms to raise funds in international credit markets.

Poderão ser registadas patentes que abranjam invenções relacionadas com os métodos utilizados pelos receptores GNSS para captarem e desmodularem os sinais, bem como para os correspondentes algoritmos de processamento.
Patents may cover inventions relating to the methods used by GNSS receivers for capturing and demodulating the signals and for the related processing algorithms.

Para coleta da ingestão de nutrientes a ser utilizada no cálculo da inadequação da ingestão, recomenda-se o uso de inquéritos dietéticos, como recordatórios de 24 horas R24h ou registro alimentar, por captarem o consumo com maior detalhamento das porções e formas de preparo dos alimentos consumidos.
The use of dietary surveys such as the 24-hour dietary recalls 24hR and food records are recommended to collect the data on nutrient intake required to calculate inadequate intake. This is because these surveys identify food consumption with more details about servings and forms of preparation of such foods.

A atividade antioxidante foi avaliada pela capacidade das substâncias presentes na amostra captarem o radical livre dpph, utilizando cinco concentrações dos óleos essenciais 2, 6, 10, 14 e 1.
The antioxidant activity was assessed by the ability of the substances present in the sample capture the free radical dpph, using five concentrations of essential oils 2, 6, 10, 14 and 18 mg ml1.

Nesse sentido, foram utilizados diferentes amostradores, que foram colocados diretamente na roupa dos agricultores de forma a captarem os agrotóxicos da atmosfera respirada por eles durante um dia de trabalho.
Accordingly, we used different samplers, which were placed directly on the clothing of the farmers in order to capture the pesticides from the atmosphere breathed by them during a work day.

É compreensível, mas a nossa experiência com o MED sugere que se os professores controlarem o processo, se eles captarem o vídeo na sua sala de aula, e escolherem as lições que querem submeter, muitos deles terão vontade de participar.
That's understandable, but our experience with MET suggests that if teachers manage the process, if they collect video in their own classrooms, and they pick the lessons they want to submit, a lot of them will be eager to participate.

Alguns deputados, nomeadamente a senhora deputada Harms, visitaram recentemente o Sul de Espanha para observarem a tecnologia em acção: energia térmica solar proveniente do Norte de África e terras soalheiras do Sul da Europa a captarem a energia do sol, gerando o equivalente a um milhão e meio de barris de petróleo por quilómetro quadrado, por ano.
A number of Members, including Ms Harms, recently visited southern Spain to see the technology in action: solar thermal power from North Africa and sun-rich land in southern Europe harvesting energy from the sun, generating the equivalent of one and a half million barrels of oil per square kilometre per year.

Se sobrevivermos até ao futuro distante do Universo, então é possível imaginar os nossos descendentes distantes a construírem a sua civilização em torno de anãs vermelhas para captarem a energia dessas últimas brasas estelares a desvanecerem-se, tal como os nossos antepassados se aglomeravam ao redor de fogueiras.
If we survive into the far future of the universe, then it's possible to imagine our distant descendents building their civilisation around red dwarves, to capture the energy from those last fading embers of stars. Just as our ancestors crowded around campfires for warmth on cold winters' nights.

Esse ponto pode ser captado nas falas a seguir.
This point can be captured in the statements below.

Pessoal, o satélite captou um tiroteio perto da casa do Ralph.
Guys, satellite picked up gunfire near Ralph's house.

Как использовать "captarem" в предложении

Captarem o instante, ao nos jogarem na vida de pessoas com suas histórias que nos sufocam e nos libertam.

Segue duas fotos pra vocês captarem a mensagem, primeiro a capela da PIB, depois a decoração da nave (sem velas).

Cabem aos Conselhos a captarem o recurso e creio que juntos com os contabilistas, essa tarefa ficará mais viável”, disse.

Algumas Universidades perdem recursos significativos por captarem recursos próprios além do limite orçamentário.

Quanto mais impressões de formas diferentes os nossos sentidos captarem, maior será a assimilação da mensagem.

As investigações demonstraram que as estruturas do município de Monte Azul, do sindicato e da agência do INSS em Espinosa foram utilizadas pelos investigados com a finalidade de captarem, ilicitamente, o sufrágio.

Mesmo se vocês não “captarem”, a energia das palavras entra profundamente em vocês para despertar as suas partes latentes.

O maior intuito dessa blogagem coletiva é fazer as pessoas lerem sobre o assunto para captarem informações, formularem pensamentos próprios e eventualmente usar esses conhecimentos.

Se eles captarem algum ruído no fundo do oceano, eles enviam esse sinal para a sala de controle.

Depois de um período de desenvolvimento dessas empresas embrionárias, a eGenius ajuda os fundadores e executivos a captarem recursos com diferentes tipos de investidores.