CAPTEM на Английском - Английский перевод

• capture

Примеры использования Captem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todos esses são mantras, captem-nos internamente.
These are all mantras; take them inside.

Mais pesquisas que captem a voz das crianças doentes crônicas precisam ser desenvolvidas.
Further research that captures the voices of chronically ill children needs to be developed.

Sabe se alguma das lojas por aqui tem câmaras de vigilância que captem uma parte da rua?
Do you know if any of the businesses around have security cameras that would catch a piece of the street?

É desejável que 50% ou mais dos DP captem recursos para pesquisa junto a agências oficiais de fomento.
It is desirable that 50% or more of the DP capture resources for research with official development agencies.

Envolve uma atenção à sensação da dificuldade e encontrar palavras que captem exatamente o problema a partir dela.
It involves attending to the feel of the difficulty and letting words that exactly capture the trouble form from it.

O uso de indicadores que captem a renda do setor informal da economia da FF seria uma alternativa para contornar a dificuldade.
The use of indicators that capture the income of the informal sector of the BS economy would be an alternative to overcome this difficulty.

Entretanto, os resultados podem ser afetados, ainda, pela falta de atividades de negociação suficientes que captem a eficiência do mercado na incorporação de novas informações sobre os lucros.
However, the results may still be affected by the lack of sufficient trading activities that capture market efficiency in incorporating new information on earnings.

Sem telescópios que captem estes tipos exóticos de luz, nunca conseguiríamos observar a enorme quantidade de objetos que estão flutuando por todo esse espaço.
Without telescopes that collect these exotic types of light, we would never see a huge chunk of the objects we know are floating out there.

Os profissionais manifestaram interesse na criação de instrumentos financeiros que captem o capital privado e na promoção da produção audiovisual europeia nos mercados externos.
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets.

Entretanto, se a crítica do¿capitalismo como religião¿não se reduz a uma simples metáfora, é necessário encontrar conceitos alternativos que captem a força teórica desta articulação.
However, if critique of"capitalism as religion" not reduced to a simple metaphor, is necessary to find alternative concepts that capture the theoretical strength of this articulation.

As diretrizes da EPA exigem que os operadores captem e monitorizem o mais possível os líquidos de refuxo para proteger o meio ambiente.
EPA regulations require operators to capture and monitor as much of the flow back liquids as possible to protect the environment.

Usando dados referentes ao ano de 2010 para 5.249 municípios, estima-se uma função demanda por bens públicos locais, fundamentada no modelo do eleitor mediano, inserindo variáveis que captem a ilusão fiscal.
Using data for the year 2010 to 5.249 municipalities, we estimate a demand function for local public goods, based on the median voter model, entering variables that capture the fiscal illusion.

No entanto, os metadados, embora não captem o conteúdo actual das interacções das pessoas, podem fornecer suficiente informação para a dedução da natureza dessas conversações.
However, the metadata, while not capturing the actual content of persons' interactions, can provide enough information to deduce the nature of those conversations.

E precisamos estabelecer“círculos virtuosos” de aprendizagem, nos quais os profissionais continuamente testem inovações, captem resultados e utilizem esses resultados para projetar novos experimentos.
And we must set up“virtuous cycles” of learning, in which practitioners continuously test innovations, capture results, and use these results to design new experiments.

Nesses casos, procuro imagens que captem o vínculo entre a progenitora e a cria. Além disso, algo que mostre o tamanho da progenitora e da cria, pois usamos lentes grande-angulares.
In those situations I would be looking for images that capture the bond between the mother and the calf also something to really show the scale of the mum and the calf'cause we're using wide angle lenses a lot.

Portanto, em muitas aplicações, a iluminação IR é a ferramenta de iluminação perfeita para CCTV, permitindo que as câmeras captem imagens nítidas e claras em preto e preto; Branco e otimização da performance da câmera.
Therefore in many applications IR illumination is the perfect lighting tool for CCTV, allowing cameras to capture crisp, clear images in black& white, and optimising camera performance.

Os nossos serviços, software e infraestruturas- especialmente em mobilidade, banda larga e cloud- possibilitam que a indústria das telecomunicações e outros setores possam melhorar os seus negócios, aumentem a eficiência, melhorem a experiência do utilizador e captem novas oportunidades.
Our services, software and infrastructure- especially in mobility, broadband and the cloud- are enabling the telecom industry and other sectors to do better business, increase efficiency, improve the user experience and capture new opportunities.

Para este propósito, é necessário estabelecer uma"conselho global de paz" composto por pessoas que captem a sua ideia, colaborem umas com as outras, e apoiem o plano com todos os meios e possibilidades disponíveis.
For this purpose a kind of'planetary peace council' is to be established with people who pick up the idea, cooperate with one another, and support the plan with all available means and possibilities.

Privado dos recursos dos impostos e, por conseguinte, de meios de acção, o Estado assiste, impotente, à fragmentação do país, deixando que enfeudamentos regionais e redes mafiosas captem a realidade do poder.
Deprived of tax revenue and therefore of the means to act, the State is involuntarily contributing to the fragmentation of the country, leaving regional feudal systems and mafia networks to capture the real power.

A UE oferece notícias de“tamanho único”, em vez de envidar esforços mais enérgicos para encontrar novas mensagens que captem o interesse de grupos específicos de comunicação social nos nossos diversos países e regiões.
The EU offers one-size-fits-all news announcements instead of making more strenuous efforts to find new messages to capture the interest of specific media groups in our different countries and regions.

Certamente, Vossa Excelência contribuirá para fazer com que os seus compatriotas captem o carácter próprio da investigação de ordem pastoral, que será conduzida pelos membros desta Assembleia, juntamente com o Bispo de Roma e os seus colaboradores, e também em ligação com os representantes do episcopado dos outros continentes.
You will certainly contribute to making your compatriots understand the nature of the pastoral quest which the members of this Assembly will undertake together with the Bishop of Rome and his co-workers, and in conjunction with the representatives of the Episcopate of the other continents.

O Microsoft Surface Hub será mais eficiente numa sala que seja suficientemente grande para proporcionar ângulos de visualização adequados, mas suficientemente pequena para que os microfones captem sinais claros de todas as pessoas presentes na sala.
Microsoft Surface Hub will be most effective in rooms large enough to provide good viewing angles, but small enough for the microphones to pick up clear signals from the people in the room.

Para mim, isto é claríssimo, e, mesmo que sérias dificuldades, como a actual crise económica e financeira, captem todas as atenções, não podemos permitir que momentos críticos nos impeçam de procurar soluções para os problemas profundos de hoje e de nos prevenirmos contra as crises de amanhã.
For me, this is crystal clear and, even if serious difficulties, such as the current financial and economic turmoil, take up all attentions, in my view, we simply cannot allow the present emergencies to deflect us from handling the in-depth problems of today and guard against the crises of tomorrow.

O cliente queria que sua equipe de vendas usasse o módulo de vendas do Dynamics CRM 2016 para aumentar as vendas, fornecer visibilidade de pipeline, visualizar os portfólios dos fornecedores e permitir que eles captem novos clientes e oportunidades off-line.
The client wanted its sales team to use the Dynamics CRM 2016 Sales module to increase sales, provide pipeline visibility, view the vendors' portfolios and enable them to capture new customers and offline opportunities.

Se os diagnósticos forem realizados com confiabilidade suficiente e se houver métodos diagnósticos disponíveis que captem os sintomas no estágio subclínico, teremos tempo suficiente para lidar com esses sintomas com métodos não invasivos.
If diagnostics are carried out with sufficient reliability and if diagnostic methods are available that catch symptoms in the subclinical stage, one will have enough time to tackle these with non-invasive methods.

Especificamente, a utilização de variáveis em nível permite que os modelos captem as características próprias da variável e não sejam afetados por possíveis resíduos advindos de sua variação de um período para outro ou de sua transformação em logaritmo natural, a qual conduz equivocadamente variáveis não estacionárias para a condição de estacionárias, o que implica em significativa distorção da aplicação dos testes de cointegração.
Specifically, the use of level variables allows models to capture characteristics intrinsic to the variable without being affected by potential residuals arising from their variation from one period to another or from their transformation into a natural logarithm, which mistakenly leads non-stationary variables into a stationary condition and implies a significant distortion of the application of cointegration tests.

A tradição de dar, em forma de história, conhecimento que é difícil de entender é uma conhecida estratégia para permitir que as pessoas captem o significado de maneira mais fácil, já que, em sua maior parte, as pessoas adoram ler relatos e contos.
The tradition of giving hard-to-understand knowledge in the form of stories is a well-known strategy to allow people to grasp the meaning in an easier way, as most of them love reading accounts and tales.

São necessárias novas metodologias, que coletem e analisem os dados no decorrer do tempo, e pesquisas, que captem as modalidades de violência e sua prevalência, independentemente do ambiente em questão, proporcionando novas maneiras de compreender e abordar a negligência, o abuso e a violência contra idosas, independentemente das circunstancias flutuantes da vida.
New research methodologies are needed that collect and analyze longitudinal data, and research studies that capture form and prevalence of violence regardless of settings, providing new ways of understanding and addressing neglect, abuse and violence against older women regardless of fluctuating life circumstances.

O Conselho assinala as conclusões da Conferência Europeia do Audiovi sual em Birmingham, em Abril de 1998, e o interesse expresso na criação de instrumentos financeiros que captem o capital privado e na promoção da produção audiovisual europeia nos mercados externos. JO C 306, 1998.
The Council notes the conclusions of the European Audiovisual Confer ence in Birmingham in April 1998, and the interest expressed in creating financial tools for attracting private capital and in promoting European audiovisual productions for external markets: OJ C 306.1998.

Em esta frente também é preciso ultrapassar, definitivamente, o hábito do triunfalismo, a estridência e o formalismo ao abordar a atualidade nacional e gerar materiais escritos e programas de televisão e rádio que, por seu conteúdo e estilo, captem a atenção e estimulem o debate na opinião pública, o que supõe elevar a profissionalidade e os conhecimentos de nossos jornalistas; ainda que, apesar dos acordos adotados pelo Partido sobre a política informativa, na maioria das vezes, eles não têm o acesso oportuno à informação nem o contato freqüente com os quadros e especialistas responsabilizados por essas temáticas.
Instead, written materials and television and radio programs should be produced that capture the attention of the audience with their content and style while encouraging public debate, which demands greater knowledge and a higher level of professionalism on the part of our journalists. Although, it is true, despite the Party's approval of resolutions on information policy, they often do not have timely access to the information or frequent contact with the cadres or experts responsible for the issues in question.

Как использовать "captem" в предложении

Além disso, tenho dois microfones colocados de modo a que captem, respectivamente, os sons do rádio e a minha própria voz.

A lei passa a permitir que cooperativas de crédito captem recursos de municípios, assim como seus órgãos, entidades e empresas.

para que todos os formandos o oiçam e captem à primeira o essencial das suas frases.

A DC Comics, “casa” do Batman, tem a intenção de chegar a novos públicos e uma forma é editar histórias em formatos que captem outros leitores, neste caso os europeus.

Filmar e editar por exemplo vídeos que captem depoimento de clientes.

Bastante procurado por investidores por proporcionar segurança, o CDB consiste em títulos emitidos pelos bancos para que captem recursos.

Munidos do conhecimento adquirido, os participantes da oficina já podem começar a fazer projetos que captem recursos para a área da leitura.

Eu gosto de mudar o perfume a cada estação, para que eles captem os diferentes momentos da minha vida.

Ainda, é quem entende melhor o que se passa com cada grupo do mercado e possui sugestões para oferecer mensagens que realmente captem a atenção do receptor.

Um Chat para Site precisa ter recursos que captem clientes!