CAPTURAVA на Английском - Английский перевод

• captured
• capturing

Примеры использования Capturava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E capturava-a com as suas imagens.
And capturing images of it.

Um prodígio muito específico que capturava platéias que ela jamais esperou existir.
A very specific wonder that captured audiences she never thought existed.

A banda não descartava as tomadas, e mantinha virtualmente tudo o que ela capturava na fita.
The band did not discard takes, and kept virtually everything it captured on tape.

Sempre que capturava outro alvo, pensava em si.
Every time I grabbed another target, I thought about you.

Aquela fotografia era de 1950, antes de me ter tornado um vampiro, quando a película ainda capturava a minha imagem.
THAT PICTURE WAS FROM 1950, BACK BEFORE I BECAME A VAMPIRE, WHEN FILM COULD STILL CAPTURE MY IMAGE.

Sempre gostei do jeito que ele capturava o sentido humorístico dos personagens.
I always enjoyed the way he captured the SpongeBob character's sense of humor.

O trabalho capturava tanto o lado civil quanto o militar da Turquia, com soldados, prédios e pessoas com vestimentas exÃ3ticas.
The work captured both the military and civilian sides of Turkey, showing soldiers, buildings, and people in exotic garments.

Perto da Madeira, a fragata espanhola Gerona capturava a corveta chilena Tornado em 22 de agosto de 1866.
The Chilean steamer Tornado was captured by the Spanish frigate Gerona, on 22 August 1866 off the island of Madeira.

Os impostos também financiavam o exército, pelo que os contribuintes tinham direito a reembolso quando o exército capturava despojos ou excedentes.
Tax collection was justified by the need to maintain the military, and taxpayers sometimes got a refund if the army captured a surplus of booty.

A Sétima Divisão do exército grego avançava sobre e capturava Nigrita e as Primeira e Sexta Divisões atacavam Lahana.
On the Bulgarian left, the Greek 7th Division had captured Serres and the 1st and 6th divisions Lachanas.

Enquanto al-Kharrat capturava o Palácio Azm, al-Bakri e duzentos rebeldes sob seu comando atravessaram a cidade e foram acompanhados por civis em número cada vez maior.
While al-Kharrat captured the Azm Palace, al-Bakri and 200 rebels under his command rode through the city and were joined by civilians in increasing numbers.

Extremosa, a camponesa procurava alimentar-te com moscas e varejeiras que ela própria capturava, mas tu recusavas estes alimentos, enojado.
She tried to feed you with flies, that she captured herself, but you refused this disgusting food.

Foi alegado que Rutaganda capturava, estuprava e torturava mulheres tutsi nos esconderijos da Interahamwe em Kigali.
It was alleged that Rutaganda captured, raped, and tortured Tutsi women in the Interahamwe Hideouts in Kigali.

A equipe decidiu que o protótipo centrado em pétalas de flores flutuando ao vento melhor capturava as emoções que eles queriam evocar.
The team decided that a prototype centered on petals floating in the wind best captured the emotions they wanted to evoke.

Grande parte da filmagem que capturava as lesões foi incluída no corte final do filme, resultando em sangue real na tela.
Much of the footage capturing the injuries was included in the final cut of the film, resulting in real blood on screen.

Como a frase"mundo flutuante" sugere, com suas raízes na visão efêmera do Budismo, ukiyo-e capturava a dinâmica fugaz da vida urbana contemporânea.
As the phrase"floating world" suggests, with its roots in the ephemeral worldview of Buddhism, ukiyo-e captured the fleeting dynamics of contemporary urban life.

Hoje, quando eu capturava imagens importantes usando minha câmera, o cartão CF na câmera parou para salvar qualquer foto, pois estava fora do espaço livre e não respondeu.
Today when I was capturing important pictures using my camera, CF card on camera stopped to save any photo as it was out of free space and turned unresponsive.

Essa criatura altamente achatada alimentava-se principalmente de peixes, que capturava com suas mandíbulas largas alinhadas com dentes semelhantes a agulhas.
This highly flattened creature mainly fed on fish, which it captured with its wide jaws lined with needle-like teeth.

Mesmo que um contra-ataque de ISIL conseguisse retomar a aldeia de Jabar logo depois, as FDS atacaram novamente em 23 de dezembro, e mais uma vez assumiram o controlo, enquanto também capturava outra aldeia.
Even though an ISIL counter-attack managed to retake Jabar village soon after, the SDF attacked again on 23 December, and once again took control of it, while also capturing another village.

Ao mesmo tempo que Utamaro geralmente criava imagens idealizadas de mulheres, ele capturava momentos de seus gestos cotidianos em vez de poses convencionais.
While Utamaro often created idealized images of women, he captured moments of their gestures in daily lives rather than conventional poses.

Enquanto Martin capturava o homem mau que tentou escravizá-la, e em seguida caminhou para os estábulos em fogo com ele, salvando a vida de Lenobia. A mestra de cavalos finalmente foi capaz de acordar com um soluço dilacerante.
As Martin captured the evil human who had tried to enslave her, and then walked back into the flaming stables with him, saving Lenobia's life, the Horse Mistress was finally able to wake herself with a wrenching sob.

Por várias décadas existiu na costa de fortaleza uma intensa atividade da pesca de arrasto de camarão, que acidentalmente capturava raias, com o uso de embarcações motorizadas.
For decades, there was in fortaleza, ce, a shrimp otter trawl fisheries activity conducted by motorized boats that accidently captured batoids.

Desenvolvemos então um software que emulava uma impressora e capturava os negócios realizados que eram armazenado em um poderoso banco de dados na época"clipper.
Then, we developed a software which emulated a printer and captured the accomplished businesses that were stored in a powerful database, named"clipper" at that time.

Em 18 de junho, o Exército Sírio cortou a estrada entre as cidades de Al-Qaim para Al-Sukhnah, controlada pelo EIIL, e, assim, entrou na região de Deir ez-Zor, pelo sul, enquanto capturava grandes partes do deserto sírio ao EIIL.
On 18 June, the Syrian Army reportedly cut the road between ISIL-held towns of Al-Qaim to Al-Sukhnah, entered Deir ez-Zor Governorate from the south, while capturing large parts of the Syrian Desert from ISIL.

Então, a minha mãe costumava fazer armadilhas com pasta de amendoim, capturava os esquilos e deixava-os do outro lado do rio, para eles não morderem nenhuma criança.
So, my mother used to bait traps with peanut butter, capture the squirrels and release them on the other side of the river, so they wouldn't bite any of the kids.

Com a sua iniciativa, o Papa deu um tal testemunho de Cristo que fez transparecer, com potência, toda a Sua atração, a tal ponto que, de algum modo, ela nos agarrou a todos: estávamos diante de um mistério que capturava a atenção.
With his initiative, the Pope gave such a witness to Christ that it made all of His attractiveness shine powerfully through, to the point that it somehow grasped all of us-we were faced with a mystery that captured our attention.

A unidade alcançou grande sucesso na parte inicial da guerra, agindo como unidade avançada que capturava pontos estratégicos, como pontes, túneis e estações de trem na Polônia e Países Baixos.
The unit had stunning successes early in the war acting as advance units that captured strategic bridges, tunnels and rail yards in Poland and the Netherlands.

No dia seguinte, os rebeldes recapturaram parcialmente Al-Massasnah num contra-ataque, antes que o Exército Sírio recuperasse suas posições na cidade na manhã seguinte, ao mesmo tempo que capturava a aldeia de Zullaqiat, a norte de Halfaya.
The next day, the rebels partially recaptured Al-Massasnah in a counter-attack, before the Syrian Army regained their positions in the town the following morning, while also capturing the village of Zullaqiat, north of Halfaya.

Com ele eu assistia vídeos através do Kodi, jogava com o MAME e o Retroarch, capturava vídeos com a Elgato- Game Capture HD60 conectada a ele, dentre outras funcionalidades.
With him I watched videos through Kodi, played with MAME and the Retroarch, captured videos with the Elgato- Game Capture HD60 connected to it, among other features.

Em 7 de dezembro, o Exército Sírio continuou a sua ofensiva em grande escala, assegurando Sheikh Lufti, ao mesmo tempo que capturava os distritos de Marjah, Bab Al-Nayrab, Maadi e Salheen.
On 7 December, the Army continued their large-scale offensive, securing Sheikh Lutfi, while also capturing the Marjah, Bab Al-Nayrab, Maadi and Salheen districts.

Как использовать "capturava" в предложении

A princípio, a pele capturava os raios infravermelhos do sol, então, sem saber como, os transmitia para a pele.

Como “O Fino da Bossa” capturava um público mais jovem, foi lançado o “Bossaudade”, que tinha os mesmos moldes, mas era apresentado por Elizeth Cardoso.

O arquivo, ao ser aberto, capturava os dados pessoais do usuário.

O problema é que alguns especialistas estavam levando em consideração apenas o saldo do volume negociado no mercado secundário, o que não capturava o total de investimento estrangeiro no país.

O Perfmom capturava os dados de 15 em 15 segundos pra um csv e de 1 em 1 hora eu subia via job do SQL server.

A cada três prisioneiros que o indivíduo capturava, ele era promovido uma patente.

Minha primeira foi uma P51 da Sony de 2 megapixel, gostava da opção "SCN" que capturava por mais tempo e fazia fotos legais.

O rapaz capturava os dejetos, juntando-os em pequenas bolinhas lançadas para longe em sucessivos petelecos.

Uma pequena câmera capturava a imagem da pessoa, que era mostrada em outro Picturephone à pessoa do outro lado da linha.