CARÁCTER DEFINITIVO на Английском - Английский перевод

• finality
• definitive nature

Примеры использования Carácter definitivo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vais tratar disso, com carácter definitivo.
You're gonna take care of this with finality.

O carácter definitivo da liquidação e a constituição de garantias não diz absolutamente nada.
Settlement finality and collateral security does not mean anything to anyone.

Este aprofundamento deve levá-los a realizar bem o carácter definitivo do próprio empenho recíproco.
This understanding must lead them to understand the definitive character of their own obligation to each other.

As consequências do carácter definitivo de uma decisão da Comissão que declara auxílios ilegais relativamente ao beneficiário desses auxílios.
The consequences of the definitive nature of a Commission finaldecision declaring aid unlawful vis-a-vis the recipient of such aid.

Afirmam que há problemas relativamente à liquidação com carácter definitivo e à coordenação das diferentes regulamentações.
They say that there are problems in settlement finality and also with the coordination of different rules.

O alargamento da dissociação ao sector da pecuária, do arroz e do trigo duro é absolutamente prematuro, tendo em conta, inclusive, o carácter definitivo dessa medida.
It is far too early to extend decoupling to the animal-rearing sector, rice and durum wheat, considering, not least, the definitive nature of the measure.

Directiva 98/26/CE do Parlamento Euro peu e do Conselho relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários.
Parliament and Council Directive 98/ 26/EC on settlement finality in payment and se curities settlement systems.

O carácter definitivo dos pagamentos entre bancos e outras instituições financeiras será em breve garantido em toda a UE, mesmo em caso de insolvência de uma das empresas, graças a uma directiva adoptada em 27 de Abril pelo Conselho da União, depois do acordo do Parlamento Europeu.
The definitive nature of transfer orders between banks and other finan cial institutions will soon be guaranteed throughout the EU, even in the event of the insolvency of one of these institutions, thanks to a directive which the EU Council adopted on 27 April, after agreement had been reached with the European Parliament.

Parecer sobre o alargamento do âmbito de aplicação da legislação sobre o carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários CON/ 2006/5.
Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems CON/ 2006/5.

Directiva 2000/46/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Setembro de 2000, relativa ao acesso à actividade das instituições de moeda electrónica e ao seu exercício, bem como à sua supervisão prudencial; Directiva 1998/26/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa ao carácter definitivo da liquidação.
Directive 2000/46/ EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions Directive 1998/26/ EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on Settlement Finality.

Em segundo lugar, para além das alterações técnicas, procura tornar os benefícios da directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação extensivos a sistemas que funcionam cada vez mais numa base transfronteiras.
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a crossborder basis.

A Athinaïki Techniki alega que o carácter definitivo da posição expressa na carta controvertida não é posto em causa pelo facto de que podia ter fornecido elementos novos depois da adopção do acto referido.
The definitive nature of the position defined in the letter in dispute, Athinaïki Techniki claims that that is not called into question by reason of the fact that it could have presented new evidence after the act had been adopted.

Daí concluiu que um particular normalmente diligente não podia ter qualquer dúvida quanto ao carácter definitivo desta decisão nem quanto ao prazo de recurso aplicável por força do artigo 230.° CE.
It concluded from this that a normally diligent individual could have been left in no doubt either as to the finality of that decision or as to the time-limit for bringing proceedings laid down by Article 230 EC.

As lesões, mutilações e deformações de carácter definitivo causadas por acidente de trabalho ou doença profissional que, sem que resultem em invalidez permanente, implicam uma diminuição da capacidade física do trabalhador conferem direito ao pagamento de um montante fixo.
Injuries, mutila tions and deformities of a definitive nature caused by an accident at work or by an occupational disease which result in bodily restrictions for an employed person without giving rise to permanent invalidity give entitlement to a lump sum payment.

Ver o n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 98/26/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários JO L 166 de 11.6.1998, p. 45;
See Article 9( 2) of Directive 98/26/ EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems OJ L 166, 11.6.1998, p. 45;

Cuando terminé mi tesis doctoral, estaba persuadido del carácter definitivo de estos impases lo sigo creyendo y por ende sentí la necesidad, a la par que efectuaba estudios de campo sobre el racismo, la experiencia escolar o el populismo, de sumergirme en una lectura exigente, y durante muchos años, de la tradición sociológica.
When I finished my doctoral thesis, I was and still am convinced of the definitive character of these impasses, and therefore I felt the need, since I was at the same time carrying on studies on racism, on the school experience and on populism, of delving in an exigent, many years long, reading of the sociological tradition.

Prejudicial"Auxílios de Estado-- Recurso contra medidas internas de aplicação de uma decisão da Comissão-- Pedido prejudicial-- Carácter definitivo da decisão em relação ao beneficiário dos auxílios nela referidos-- Apreciação da validade.
Preliminary ruling(State aid-- Action against internal measures implementing a Commission decision-- Preliminary reference-- Definitive nature of the decision vis-à-vis the recipient of the aid to which it relates-- Assessment of validity) Full Court.

Artigo 1.º: Alterações da Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação(« DCDL») Artigo 1.º da DCDL A alínea a substitui« ecu» por« euro» e a alínea c inclui agora uma referência ao Banco Central Europeu, de forma a abranger também as respectivas operações.
Article 1: Changes to the Settlement Finality Directive(" SFD") Article 1 SFD Point( a) replaces« ecu» by« euro» and point( c) now includes a reference to the European Central Bank in order also to cover its respective operations as well.

Em 16 de Fevereiro de 2006, e a pedido do Lietuvos bankas, o Conselho do BCE adoptou um parecer sobre o alargamento do âmbito de aplicação da legislação sobre o carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários CON/ 2006/5.
On 16 February 2006, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems CON/ 2006/5.

Numa primeira etapa, os Sistemas de Liquidação de Títulos deverão assegurar o carácter definitivo intra-diário da liquidação de operações de crédito do SEBC, o que poderá ser conseguido através de diversos mecanismos operacionais, tais como: 1 SPGT nas transacções de títulos;
As a first step, SSSs must ensure intraday finality for the settlement of ESCB credit operations. This could be achieved by means of various operational mechanisms, such as: 1 RTGS systems for securities transactions;

O cumprimento integral do projecto importava, na altura, 2500 contos, estando incluído mais 10 degraus nas bancadas dos sócios e da geral, piscina, cobertura da central, patinagem,etc. O primitivo projecto deu entrada na Câmara Municipal de Lisboa a 17 de Outubro de 1944, sendo mais tarde retirado por conveniência da ampliação concebida, para reentrar com carácter definitivo a 9 de Maio de 1945.
The full compliance of the project, at that time, totaled 2500000 escudos, being included 10 more steps in the associates and regular stands, swimming pool, roof of the central stand, skating, etc. The primitive project was entered in the Municipality of Lisbon on October 17, 1944, being later withdrawn for convenience of the expansion designed, to reenter with final character on May 9, 1945.

Directiva 98/26/ CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio 1998, relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários, JO L 166 de 11.6.1998, p. 45.
Directive 98/26/ EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems, OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.

O carácter definitivo de um pagamento é crucial para o beneficiário do pagamento e, portanto, a noção de" ter sido informado" constante do n. o 1 do artigo 53.o da directiva proposta é demasiado vaga, pois o momento no qual a informação se torna acessível pode variar consideravelmente, consoante o autor do pagamento receba a informação através do seu banco na Internet ou de uma impressora pública de extractos de conta ou, pelo contrário, receba pelo correio um extracto de conta impresso.
Finality of a payment is crucial for the payee, and therefore the concept of"being informed" contained in Article 53(1) of the proposed directive is too vague, as the timing could differ significantly where the information becomes accessible via the payer's internet bank or a publicly-available account printer, as opposed to cases where the payer receives a hard-copy account statement by post.

Idealmente, a lei escolhida deveria ser a mesma que a lei que rege o sistema, de forma a salvaguardar o carácter definitivo, a segurança e a transparência em termos sistémicos ver o relatório do SEBC/ CARMVEM de Setembro de 2004, ponto 37.
Ideally, the law chosen should be identical to the law governing the system, in order to safeguard systemic finality, certainty and transparency.' see September 2004 ESCB/ CESR report, no. 37.

O principal objectivo das alterações é alinhar as regras sobre o carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários e sobre os acordos de garantia financeira pelas evoluções mais recentes do mercado e da regulamentação e reforçar os instrumentos de regulação da instabilidade e turbulência nos mercados financeiros mediante.
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by.

Posição comum(CE) n." 43/97 de 13 de Outubro de 1997, adoptada pelo Conselho, tendo em vista a adopção da Directiva 97/…/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de…, relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários. JO C 375 de 10.12.1997.
Common Position(EC) No 43/97 adopted by the Council on 13 October 1997 with a view to adopting Parliament and Council Directive 97/…/EC of… on settlement finality in payment and securities settle ment systems OJ C 375, 10.12.1997.

Se estas leis não estiverem harmonizadas, os efeitos desta diversidade no carácter definitivo da liquidação, em especial quando a ou as leis escolhidas no acordo de conta não oferecerem uma protecção comparável à conferida pela Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação, poderiam eventualmente comprometer a solidez do sistema no seu todo e acarretar riscos sistémicos.
If these laws are not harmonised, the effects of such diversity on settlement finality, in particular where the law( s) chosen in the account agreement does not offer protection comparable to the protection under the Settlement Finality Directive, might potentially endanger the soundness of the entire system and entail systemic risks.

O Tribunal de Justiça declarou que o pleno conhecimento do carácter definitivo de uma decisão, bem como do prazo de recurso aplicável por força do artigo 230.o CE, não exclui, por si só, que um.
The Court of Justice stated that, according to settled case-law, full knowledge of the finality of a decision and of the time-limit for bringing an action under Article 230 EC does not, in itself, prevent an individual.

O quadro jurídico para a introdução do euro;> o procedimento relativo aos défices excessivos;> o carácter definitivo da liquidação e a constituição de garantias;> as especificações técnicas das moedas metálicas em euros;> a coordenação das políticas orçamentais e fiscais;> o financiamento dos sistemas de segurança social;> a coordenação da política económica;> os aspectos externos da União Económica e Monetária:> os aspectos práticos da introdução do euro;> o euro e os mercados financeiros; Page 23.
The legal framework for introducing the euro;> the excessive deficit procedure;> settlement finality and collateral security;> the technical specifications of euro coins;> the coordination of fiscal and tax policies;> the funding of social security systems;> economic policy coordination;> external policy for the euro;> the practical aspects oí introducing the euro;> the euro and financial markets;> electronic money; Page 23.

A Directiva 98/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Maio de 1998, relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários(5), constituiu uma etapa importante do processo de instituição de um quadro jurídico sólido para estes sistemas.
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems(5) constituted a milestone in establishing a sound legal framework for payment and securities settlement systems.

Как использовать "carácter definitivo" в предложении

Este serviço não será prestado no caso de o titular regressar ao Luxemburgo, antecipadamente e com carácter definitivo, utilizando o seu próprio automóvel ou motociclo.

O director-nacional da PSP, Oliveira Pereira, assume, em declarações ao SOL, a autoria da decisão. «Foi minha e tem carácter definitivo.

Melhor definitivo carácter definitivo para principiantes.

Respeitando a arquitectura desenvolveu-se um projecto de interiores e decoração que transmite o espírito de uma casa de fim de semana, mas ao mesmo tempo uma casa de carácter definitivo.

A deliberação da assembleia geral do condomínio de manter, alterar ou revogar o acto da administração recorrido tem carácter definitivo.

Com a experiência, o peso e a medida entraram na ciência, pois são eles que lhe dão um carácter definitivo.

A comuna do Cuale dispõe de uma rede escolar composta por sete estabelecimentos de ensino de carácter definitivo e nove outras, provisórias, construídas com a ajuda da comunidade.

Existem perdas auditivas de carácter temporário e perdas auditivas de carácter definitivo.

Eu tenho 72% de incapacidade, de carácter definitivo, mas não se aplica à aquisição de automóvel, nem ao estacionamento em local para deficientes motores.

A consagração em lei com carácter definitivo da redução da retribuição do tra- A Semana de luta da Frente Comum dos Sindicatos da Administração Pública balho extraordinário.