CARACTERIZARIAM на Английском - Английский перевод

• characterize

Примеры использования Caracterizariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como caracterizariam o tema deste livro?
How would you characterize the theme of this book?

Houve rumores de como os emoji amarelos caracterizariam mais os japoneses.
There has been talk of how yellow emoji would characterize the Japanese more.

Então, caracterizariam os vossos amigos de há tantos anos que vos enganaram com a pintura como nada de especial, ou uma traição devastadora?
So, would you characterize your friend of many years cheating you out of your painting as no big deal, or a devastating betrayal?

Foi feito muito eco das duas visões rivais da globalização, que caracterizariam esses dois Fóruns.
Much has been made of two opposing views of globalisation, which supposedly characterise these two fora.

Há várias coisas que caracterizariam esse envolvimento. DESENHADOR DE PROTOCOLOS DE INTERNET.
There are a number of things that would characterize that involvement.

As mudanças de caráter são relacionadas às mudanças da puberdade, mas caracterizariam um distúrbio específico.
The changes of character are related to the changes of puberty, but characterize a specific disturbance.

Euforiantes Caracterizariam-se por diminuir ou interromper percepções ou emoções desagradáveis, com pouco efeito sobre a consciência.
Euphoriants Drugs which are distinguished by their capability of diminishing or suspending unpleasant perceptions or emotions, with little effect on consciousness.

O que inexiste, no entanto, é consenso sobre quais variações de habilidades e funcionalidades caracterizariam deficiências.
What does not exist however, is a consensus on what variations in skills and functionalities would characterize disabilities.

A introdução dos programas de enfrentamento à pobreza também caracterizariam esse período; no entanto, não de forma integrada aos programas tradicionais da assistência social.
The introduction of poverty reduction strategies also characterizes this period, however these were not integrated into traditional social assistance programs.

Na mesma época, surgiram o samba-corrido- que possuía uma harmonia mais trabalhada, mas ainda com o sotaque rural baiano- e o samba-chulado, mais rimado e com melodia que caracterizariam o samba urbano carioca.
At the same time, there were the samba-corrido, a line that had more work together with the rural Bahian accent, and the samba-chulado, a more rhyming and melodic style that characterized the urban samba carioca.

Não sei como caracterizariam os líderes dos gangues que viciaram miúdos de 13 anos em crack e os mandaram para a rua para matarem outras crianças afro-americanas.
I don't know how you would characterize the gang leaders who got 13-year-old kids hopped up on crack and sent'em out onto the street to murder other African American children.

Como foi averiguado na teoria, evidências que estivessem ligadas a essas subcategorias caracterizariam a presença do fator de resistência denominado insegurança.
As suggested by the theory, evidence linked to these subcategories describes the presence of the resistance factor, insecurity.

Buscamos identificar os elementos que o caracterizariam enquanto inicialmente membro da intelectualidade local e depois os fatores que o inseriram em uma oligarquia política/econômica.
We seek to identify the elements that characterize as initially member of the local intelligentsia and then the factors that inserted into an oligarchy political/ economic.

Esses haviam sido os elementos distintivos do trabalho de Della Chiesa, e que caracterizariam seu magistério e sua ação também como papa.
And for that matter those had been the features marking the work of Monsignor Della Chiesa and that were to distinguish his magisterium and action also as pope.

Segundo o autor, medo e piedade caracterizariam os sentimentos paradoxais que marcam, como aponta Ferreira(1979), o sensacionalismo com que alguns casos sobre crianças em situação de rua têm sido reproduzidos na mídia.
According to the author, fear and piety would characterize the paradoxical feelings that mark, as Ferreira(1979) points out, the sensationalism with which some cases about street children have been reproduced in the media.

Uma outra ideia era prender partidos do café ou partidos fundraising pequenos nos repousos dos suportes da campanha que caracterizariam do“o& miliampère; Películas da chaleira do Pa”.
Another idea was to hold coffee parties or small fundraising parties in the homes of campaign supporters that would feature“Ma& Pa Kettle” films.

Ou seja, aparte da interação na qual foram produzidos caracterizariam um amontoado de papéis, nos quais apenas seriam visualizados os fragmentos da escrita de Ma, sem constituição de uma unidade semântica.
That is, apart from the interaction they were produced, they would feature a bunch of papers, only viewed as fragments of Ma's writing, without constituting a semantic unit.

As entrevistas tiveram como objetivo: a busca dos elementos da práxis de uma ea crítica e foram realizadas de maneira a permitir que o pesquisador, dentro de seu campo de pesquisa e docência, contribuísse apontando os elementos(que em sua concepção) caracterizariam essa práxis.
The interviews were aimed at the search of the elements of an praxis in critical environmental education and were made so as allow the researchers in their field of teaching and research, indicate this elements(which in its conception) would characterize this praxis.

A CIDH considera que os fatos alegados, no caso de virem a ser comprovados, caracterizariam violações dos direitos garantidos nos artigos 5, 7, 8 e 25 da Convenção Americana.
The IACHR believes that the alleged incidents, if proven true, would tend to characterize violations of the rights enshrined in Articles 5, 7, 8, and 25 of the American Convention.

Tentamos entender, através do perfil criador dos dois pintores e também daquilo que o poeta destacava esteticamente neles, o quanto tais preceitos estéticos são literariamente discutidos na obra cabralina e o quanto(e como) eles caracterizariam ou não a poética desse escritor pernambucano.
By means of the discussion about both the creative model of the two painters and what joão cabral focuses aesthetically on them, we try to comprehend how these aesthetic principles are literarily debated by the poet and how they would characterize or wouldnt his poetic.

Por outro lado, tínhamos aqui a instalação de novos empreendimentos, que caracterizariam um novo surto industrial maranhense, em que destacamos os responsáveis pela logística de exportação do minério de carajás e da pro.
On the other hand, we had here the installation of new projects, which characterize a new maranhão industrial boom, in which we highlight those responsible for the export logistics of the carajas ore and aluminum production a.

A relação entre texto e imagem aproxima este trabalho da arte conceptual, enquanto o uso de casacos de peles enquanto produto de consumo o liga a um imaginário pop e introduz as texturas, fundos e padrões que caracterizariam a pintura de Julião Sarmento na década seguinte.
The relationship between text and image establishes a connection between this work and conceptual art, while the use of fur coats as consumer products links it to a pop imaginary and introduces the textures, backgrounds and patterns that characterize Julião Sarmento's painting in the following decade.

É consenso na comunidade científica que mais estudos são necessários para a melhor definição da síndrome da fragilidade, quais conjuntos de sintomas as caracterizariam e que sinais, isolados ou em conjunto, seriam marcadores da síndrome da fragilidade ou de fragilidades específicas.
There is a consensus in the scientific community that more studies are needed to define frailty syndrome better, which sets of symptoms and signs characterize it, and what signs, singly or together, are the markers for frailty syndrome or specific frailties.

A o traçar a evolução da atenção primária em saúde APS no SUS, ao rememorar programas que a institucionalizaram na década de 1990- o Programa de Agentes Comunitários de Saúde PACS e o Programa Saúde da Família PSF- os autores optaram por inscrever o PMM nos esforços de execução da Política Nacional de Atenção Básica PNAB, mas também abordam elementos do Mais Médicos que caracterizariam o“ rompimento com essa tradição”.
By tracing the evolution of primary healthcare PHC in the SUS, and by referring to programs that were implemented in the 1990s, such as the Program of Community Health Agents PACS and the Family Health Program PSF, the authors of this article have chosen to situate the PMM within efforts to implement the National Policy for Primary Care PNAB but they also address elements of the PMM that characterize a“break with this tradition”.

Enquanto isso, os subúrbios naquela época, basicamente, englobavam as regiões da Gamboa, Saúde, Penha, e proximidades eram apresentados pela imprensa como locais marcados pela violência, vícios, ameaças à ordem e libidinosidades, p.142, que caracterizariam os hábitos de uma população obrigada a se deslocar do centro da cidade pelo projeto urbanístico europeizante.
Meanwhile, the suburbs at that time basically encompassed the regions of Gamboa, Saúde, Penha and the vicinity were presented by the press as places characterized by violence, addictions, threats to order, p.142 which characterize the habits of a population forced to move from the downtown by the Europeanizing urban project.

O recorte efetuado e o número de entrevistados implicaram considerar apenas elementos de análise, que se referiam a experiência de gestão em saúde, sem discriminar peculiaridades dos diferentes setores/ esferas, ou aprofundar os elementos que caracterizariam a diversidade e complexidade de múltiplos espaços de gestão.
The reduction and the total number of interviewees selected entailed considering only analysis factors related to experience in health management without discriminating singularities from different sectors/levels or deepening factors that characterize the diversity and complexity of several management areas.

Na realidade, não se sabe se essas concentrações refletem concentrações suficientes para as ações não clássicas da vitamina D. Não há consenso na literatura sobre quais seriam as concentrações séricas normais de vitamina D, nem sobre os valores que caracterizariam a deficiência e a insuficiência desse micronutriente.
In fact, it is not known whether these concentrations are sufficient for non-classical actions of vitamin D. There is no consensus in the literature regarding what the normal serum vitamin D concentration would be, of in relation to the levels that would characterize deficiency and insufficiency of this micronutrient.

A partir dos princípios que orientam o modo 2, da educação a distância, das redes de formação e das tendências mundiais identificadas para a universidade do século xxi, investigaram-se as ações que promovem novos modos de formação profissional(ensino) e como essas ações caracterizariam os princípios da aplicabilidade, heterogeneidade e reflexividade.
From the principles guiding mode 2, of the distance education, of the educational networks and of the world trends identified for the university of xxi century, it was investigated which actions promote new ways of professional education and how these actions characterize the principles of applicability, heterogeneity and reflexivity.

Brian Collins caracteriza o seu trabalho como"uma crónica do progresso e desenvolvimento.
Brian Collins characterises this work as"a chronicle of progress and development.

Os dois projectos são caracterizados por métodos de trabalho ascendentes.
Both projects are characterised by bottom-up working methods.

Как использовать "caracterizariam" в предложении

Ambos caracterizariam uma parceria público-privada (Mapa 6).

caracterizariam a ação de um sujeito frente a uma classe de situações.

PR - Numa frase apenas - ou duas - como caracterizariam este primeiro trabalho dos Xícara?

Cabe aqui perguntas se os "princípios da igualdade e não discriminação" que caracterizariam os “valores dessa família política” também valem para Montijo! 2.

As diferentes classes se caracterizariam por níveis altos ou baixos de especificidade nos ativos de capital humano que os indivíduos naquelas posições comandam.

Aponta os tópicos que melhor caracterizariam a proposta do Democratas.

Há uma extensa literatura que visa estabelecer uma definição adequada do termo, identificando que atributos melhor o caracterizariam.

A lei, no entanto, não traz os requisitos objetivos que caracterizariam a sociedade simples, diferenciando-a da empresária.

Conforme Nota divulgada pela Coligação de Flávio Dino, os fatos caracterizariam uma "tentativa de coação, abuso de autoridade e manipulação do processo eleitoral".

Em função disso, "caravanas" não caracterizariam propaganda eleitoral antecipada, sendo tratadas como mero evento turístico.