CARACTERIZAVAM на Английском - Английский перевод

• characterized
• characterised
• characterizing
• characterize

Примеры использования Caracterizavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A negligência e a demora caracterizavam a administração da justiça.
Negligence and delay characterized the administration of justice.

Os bailes atuais do Charme apresentam, portanto, uma dinâmica, em alguns aspectos, diferente dos padrões que caracterizavam o Soul.
Today's bailes Charme therefore have a dynamic that differs in certain aspects from patterns characterizing Soul.

A maioria dos pacientes caracterizavam a sua dor como leve ou moderada no período de acompanhamento.
Most patients characterized their pain as mild or moderate in the follow-up period.

Fournier concluiu que três achados caracterizavam a síndrome.
Fournier stated that there were three characteristic findings of this syndrome.

As crises anteriores caracterizavam-se por afectar regiões específicas, eram localizadas.
Previous crises were characterised by the fact that they affected specific regions, and were concentrated in one place.

Muitos desejavam fervorosamente voltar à pureza a simplicidade qua caracterizavam a igreja primitive.
Many earnestly desired to return to the purity and simplicity which characterized the primitive church.

A presença de todas essas habilidades vocais que a caracterizavam atraíram os mais famosos compositores, músicos e letristas para trabalhar com Umm Kulthum.
The presence of all these enabling vocal characteristics attracted many composers, musicians, and lyricists to work with Umm Kulthum.

Essa análise permitiu verificar quais, entre as variáveis estudadas mais caracterizavam ou discriminavam esses grupos.
This analysis meant it was possible to check which of the variables most characterized or differentiated these groups.

Distinguimos as seguintes particularidades que os caracterizavam, chamadas também de farisaísmo, pois os fariseus passaram a tipificar essas características.
We distinguish the following features which characterised them, also called pharisaism, for the Pharisees came to typify these characteristics.

Após a sua eleição para a Câmara dos Lordes, obteve uma mitigação das disposições anticatólicas que caracterizavam as leis de maio.
After his election to the House of Lords he obtained a mitigation of the anti-Catholic provisions which characterized the May laws.

Velocidades≥ 200 cm/s na TC e≥ 275 cm/s na AMS caracterizavam estenose≥ 70% nessas artérias16.
Speeds≥ 200 cm/s at CT and≥ 275 cm/s at SMA characterized stenosis≥ 70% in these arteries.

Primeiro visitava-os com sua mãe; depois, com 14 ou 15 anos, ia ao encontro deles com a simplicidade e humildade que a caracterizavam.
At first she visited them with her mother, later-at 14 or 15 years- she went to meet them with just the simplicity and humility that characterized her.

Ele reflete o cuidadoso mapeamento das baías, mares e portos que caracterizavam a cartografia naval francesa do século XVIII.
It reflects the careful mapping of bays, seas, and harbors that characterized 18th-century French naval cartography.

Indubitavelmente, devido ao seu contexto religioso e imoral, crenças aberrantes e práticas de uma extraordinária variedade caracterizavam esta igreja.
Undoubtedly, because of their religious and immoral background, aberrant beliefs and practices of an extraordinary variety characterized this church.

Os eritemas identificados tinham coloração vermelha, caracterizavam as assaduras, eram em menor quantitativo, todavia de fundamental importância para o prognóstico do RN.
The identified erythemas were reddish, characterized burns, were less numerous but nevertheless fundamental for the NI's prognosis.

As grandes salas públicas da Primeira Classe, com suas grandes janelas tipo de sacada, como o Salão de Fumantes e o Lounge, caracterizavam a extremidade posterior do Passeio.
Grand First-Class public rooms with their large bay windows, like the Smoking Room and Lounge, characterise the aft end of the Promenade.

Em meio a esse contexto, surgiram novos modelos de carreira, que caracterizavam a forma como os indivíduos responderiam às demandas do cenário contemporâneo.
Amidst this context, new career models emerged, which characterized the way individuals would respond to the demands of the contemporary scenario.

As exigências limitadas da fase inicial do movimento nacionalista Africano na Costa do Ouro eram um reflexo do nível de agressividade que caracterizavam o sistema colonial Britânico.
The limited demands of the early phase of the African nationalist movement in the Gold Coast was reflective of the level of aggression which characterized the British colonial system.

Os membros do grupo caracterizavam-se por ter"um pensamento claro e rigoroso sobre os problemas normalmente obscurecidos por uma neblina ideológica.
In the words of David Miller, it was characterized by"clear and rigorous thinking about questions that are usually blanketed by ideological fog.

No ano de 2004 o Programa da Urologia possuía baixa produtividade científica e cursos que caracterizavam mais pós-graduação sensu lato do que sensu stricto.
In 2004 the Urology Program had low scientific production, and the disciplines were characterized more as lato than stricto sensu.

Outras variáveis que caracterizavam o serviço, como número de salas para diálise e número de profissionais, não foram incluídas na análise devido à grande perda de informação.
Other variables that characterized the service, such as number of rooms and number of dialysis professionals were not included in the analysis due to the great loss of information.

Estudos de Stanish e Jenkins indicam que formas de financiamento a partir de bens alimentares caracterizavam a maioria dos fluxos de tributos em ambos os impérios;
Studies by Stanish and Jenkins indicate that forms of staple finance characterized most tribute flows to both empires; Jenkins.

Os achados microscópicos caracterizavam-se por infiltrado predominante neutrofílico, associado com necrose de mucosa, por vezes com deposição de fibrina formando uma pseudomembrana.
The microscopic findings were characterized predominantly by neutrophils infiltration, associated with mucosal necrosis, sometimes with fibrin deposition forming a pseudomembrane.

As metodologias descritas nos manuais pedagógicos da época e retomadas pelos normalistas em seus exames caracterizavam formas típicas do trabalho na escola moderna Gallego, 2008.
The methodologies described in the pedagogical guidebooks back then and retaken by the teaching students in their tests characterized typical ways of working in the modern school Gallego, 2008.

Os critérios do Consenso de 1991 que caracterizavam a SRIS secundária à infecção sepse, além de serem inadequados para pacientes pediátricos, eram inespecíficos mesmo para pacientes adultos.
The criteria of the 1991 Consensus which defined SIRS secondary to infection sepsis, in addition to being inappropriate for pediatric patients, were unspecific even for adult patients.

Foi assim que nasceu o livro"Dinâmica da Evolução", no qual discorre sobre inúmeros conceitos apresentados pelo Codificador do Espiritismo, com a dedicação, o equilíbrio e o entusiasmo que o caracterizavam.
Thus was born the book"Evolution Dynamic", in which he discusses many concepts presented by the Encoder of Spiritism, with dedication, balance and enthusiasm that characterized him.

Mas desde o início procurou salvaguardar Judá dos pecados que caracterizavam o reino do norte sob o governo de Acabe, de quem fora contemporâneo durante muitos anos.
But from the beginning he tried to safeguard Judah from the sins characterizing the northern kingdom under the rule of Ahab, of whom he was a contemporary for many years.

As crianças caracterizavam-se como desnutridas, com peso e/ou estatura para idade abaixo do percentil 3, com história de hospitalizações por infecções, principalmente respiratórias e intestinais.
The children were characterized as malnourished with weight and/or height below the third percentile, with a history of hospitalization due to infections, especially respiratory and intestinal infections.

Chawla et al. reportaram que este índice indicava a probabilidade de sobrevida baseado em variáveis clínico-laboratoriais que caracterizavam a gravidade da doença e serviriam para comparar os pacientes.
Chawla et al. reported that the index indicated the probability of survival based on clinical and laboratory variables that characterize the severity of the disease and serve to compare patients.

Foram verificadas inúmeras diferenças morfológicas que as caracterizavam como sendo espécies diferentes, principalmente diferenças quanto à morfologia, lecitotrofia das larvas nos estágios iniciais, além da bioquímica.
Were verified numerous morphological differences that characterized them as being different species, mainly differences in morphology, lecithotrophy larvae in early stages, and biochemistry.

Как использовать "caracterizavam" в предложении

Tex Willer e sua trupe Suas tiras se caracterizavam por serem curtas, e tiras por jornal.

Ensaios volumosos, discussões prolongadas, discursos melosos e modorrentos caracterizavam o cotidiano da privilegiada elite de então.

Sem as madeixas e os óculos que os caracterizavam na produção de Carter.

Percebi, que não era só isso que lá se passava e que não eram so esses atributos que caracterizavam a Pedreira dos Húngaros.

Esses teatros se caracterizavam pelo fato de combinarem moderna tecnologia, qualidades arquitetônicas e intenções representativas.

Os modelos da época se caracterizavam pelo motor e tração traseiros e refrigeração a ar.

Como se pode continuar a utilizar o termo «centro histórico» quando os edifícios que o compõem foram destituídos dos predicados que os caracterizavam?

O tempo dos footings (passeios a pé para espairecer ou como exercício físico) e a presença de artistas e amantes da boemia caracterizavam a via pública.

Erradicar definitivamente a falta dealimentos e a pobreza rural que caracterizavam a Europa das décadas anteriores era o objectivo inicial da PAC.

As gravatas caracterizavam-se por serem feitas de seda italiana à mão e custavam o dobro que as normais.